Earrings – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Malcolm Todd

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của dòng nhạc Bedroom Pop qua ca khúc đầy mê hoặc này! “Earrings” không chỉ gây ấn tượng bởi phong cách âm nhạc thư giãn mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các cấu trúc câu giao tiếp tự nhiên và cách sử dụng từ vựng hiện đại, gần gũi trong tiếng Anh qua từng lời hát.

[Tiếng Việt]

Lời : Malcolm Todd Hobert/Charles Evan Ziman

Nhạc : Malcolm Todd Hobert/Charles Evan Ziman

Tình yêu của cô ấy cứ quẩn quanh trong tâm trí anh

Anh làm mất đôi bông tai trên giường cô ấy

Anh chẳng thể nói với cô ấy rằng anh đã làm mất

Vì anh sợ hãi và cứ im lặng chẳng nói lời nào

Thế là anh cứ suy nghĩ xem nên nói gì

Rồi lại để dành điều đó cho một ngày khác

Vì anh đơn giản là không đủ can đảm

Để rồi giờ đây chúng cứ ngày càng xa cách

Xa rời anh, oh

Xa rời anh, oh

Xa rời anh, oh

Xa rời anh, oh

Xa rời anh, oh

Tình yêu của cô ấy cứ quẩn quanh trong tâm trí anh

Anh làm mất đôi bông tai trên giường cô ấy

Anh chẳng thể nói với cô ấy rằng anh đã làm mất

Vì anh sợ hãi và cứ im lặng chẳng nói lời nào

Thế là anh cứ suy nghĩ xem nên nói gì

Rồi lại để dành điều đó cho một ngày khác

Vì anh đơn giản là không đủ can đảm

Để rồi giờ đây chúng cứ ngày càng xa cách

Xa rời anh

Tin nóng hổi đây, hãy đọc hết về chuyện này đi

Mac đang chìm trong cảm xúc và không thể thoát ra được

Tin nóng hổi đây, hãy đọc hết về chuyện này đi

Mac đang chìm trong cảm xúc và không thể thoát ra được

Tin nóng hổi đây, hãy đọc hết về chuyện này đi

Mac đang chìm trong cảm xúc và không thể thoát ra được

Tin nóng hổi đây, hãy đọc hết về chuyện này đi

Mac đang chìm trong cảm xúc và không thể thoát ra được

Xa rời anh, oh

Xa rời anh, oh

Xa rời anh, oh

Xa rời anh, oh

Tin nóng hổi đây, hãy đọc hết về chuyện này đi

Mac đang chìm trong cảm xúc và không thể thoát ra được

Tin nóng hổi đây, hãy đọc hết về chuyện này đi

Mac đang chìm trong cảm xúc và không thể thoát ra được

Không thể thoát ra được

Không thể thoát ra được

(Được rồi, hy vọng bạn sẽ thích bản mixtape của tôi)

[Tiếng Anh]

作词 : Malcolm Todd Hobert/Charles Evan Ziman

作曲 : Malcolm Todd Hobert/Charles Evan Ziman

Her love is in your head

You lost your earrings in her bed

You couldn't tell her that you lost 'em

'Cause you're scared and you're not talking

So you think of what to say

Then save it for another day

'Cause you just never had the heart

Now they just drift further apart

From you, oh

From you, oh

From you, oh

From you, oh

From you, oh

Her love is in your head

You lost your earrings in her bed

You couldn't tell her that you lost 'em

'Cause you're scared and you're not talking

So you think of what to say

Then save it for another day

'Cause you just never had the heart

Now they just drift further apart

From you

Extra, extra, read all about it

Mac is in his feelings and he can't get out of it

Extra, extra, read all about it

Mac is in his feelings and he can't get out of it

Extra, extra, read all about it

Mac is in his feelings and he can't get out of it

Extra, extra, read all about it

Mac is in his feelings and he can't get out of it

From you, oh

From you, oh

From you, oh

From you, oh

Extra, extra, read all about it

Mac is in his feelings and he can't get out of it

Extra, extra, read all about it

Mac is in his feelings and he can't get out of it

Can't get out of it

Can't get out of it

(Okay, well, I hope you like my mixtape)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
earrings /ˈɪər.ɪŋz/ A1	noun - đôi bông tai
lost /lɒst/ A1	verb - đã mất
scared /skɛərd/ A2	adjective - sợ hãi
talking /ˈtɔː.kɪŋ/ A1	verb - nói chuyện
save /seɪv/ A2	verb - dành dụm/giữ lại
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim/lòng can đảm
drift /drɪft/ B2	verb - trôi dạt
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - rời xa/tách biệt
extra /ˈek.strə/ A2	adjective - thêm/đặc biệt
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
mixtape /ˈmɪks.teɪp/ B1	noun - băng hỗn hợp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You lost your earrings in her bed

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Dùng "lost" để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You couldn't tell her that you lost 'em

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng trong quá khứ

  ➔ "Couldn't" là dạng phủ định của "could," chỉ sự không có khả năng thực hiện hành động.

• 'Cause you're scared and you're not talking

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ trạng thái hiện tại

  ➔ "Are not talking" mô tả trạng thái tiếp diễn của việc từ chối giao tiếp.

• So you think of what to say

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu làm tân ngữ

  ➔ "What to say" đóng vai trò là tân ngữ của "think of," sử dụng cấu trúc từ để hỏi + to-infinitive.

• Now they just drift further apart

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ/khoảng cách

  ➔ "Further" được dùng ở đây như một trạng từ để nhấn mạnh khoảng cách ngày càng xa giữa hai người.

• Mac is in his feelings

  ➔ Thành ngữ

  ➔ "In one's feelings" là thành ngữ có nghĩa là quá nhạy cảm hoặc buồn bã về một tình huống.

• He can't get out of it

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Get out of" ở đây có nghĩa là thoát ra hoặc ngừng ở trong một trạng thái cảm xúc nào đó.