NÃO SOU COMPROMETIDO, GOSTO MUITO DISSO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MC Tuto

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Funk Mandelão sôi động để khám phá sự phong phú của tiếng Bồ Đào Nha! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được trải nghiệm nhịp điệu mạnh mẽ đặc trưng của Brazil mà còn có thể học hỏi những cách diễn đạt đời thường và từ vựng về lối sống hiện đại.

[Tiếng Việt]

Đây là kênh âm nhạc, thể loại là funk

Đừng bắt chước tôi, tôi không thích những mối quan hệ ràng buộc

Kết thúc thôi, cứ nhắn tin qua

ứng dụng thôi, bạn biết đấy, nó làm xao động

trái tim của MC, nhưng tôi vẫn rất tỉnh táo

Tôi sống rất tốt như thế này, không cần cảm xúc

không cần một mối quan hệ chính thức

và cùng em lướt trên phố, lướt qua

từng cơn gió. Cứ tận hưởng sự phóng khoáng đó

này cô gái, cả hai chúng ta đang cuốn vào nhau. Tôi

không hề có ràng buộc,

tôi rất thích điều đó. Thực ra thì,

thực ra là,

tôi muốn có một cuộc tình

bí mật với em, chỉ là những cuộc vui chóng vánh. Nếu nó

là một phần của cuộc sống, tôi sẽ đặt dấu chấm hết cho các mối quan hệ

Cứ nhắn tin qua

ứng dụng đi.

Bạn biết đấy, nó làm xao động trái tim của MC, nhưng tôi

vẫn rất tỉnh táo. Tôi sống rất

tốt như thế này. Em có cảm xúc, nhưng không

có mối quan hệ ràng buộc

và cùng em lướt trên phố, lướt qua

từng cơn gió. Cứ tận hưởng sự phóng khoáng đó

này cô gái.

Hai chúng ta đang dần cuốn vào nhau.

Tôi không hề có ràng buộc,

tôi rất thích điều đó. Thực ra thì,

[música]

Tôi muốn có một cuộc tình bí mật với em.

Chỉ là những cuộc vui chóng vánh. Nếu

nó là một phần của tôi, tôi sẽ kết thúc các mối quan hệ.

Cứ nhắn tin qua ứng dụng đi,

biết không? Nó làm xao động

trái tim của MC.

Nhưng tôi vẫn rất tỉnh táo. Tôi sống rất tốt

như thế này. Em không cần cảm xúc, không cần

mối quan hệ ràng buộc

và cùng em lướt trên phố, lướt qua

từng cơn gió. Cứ tận hưởng sự phóng khoáng

đó.

Này cô gái, cả hai đang cuốn vào nhau.

Không ràng buộc, tôi rất thích điều đó. Thực

ra là vậy.

Tôi muốn có một cuộc tình

bí mật với em, chỉ là những cuộc vui chóng vánh.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Esse é o [música] canal aqui é funk

copia não conti de mim relação coloco

fim [música] tá ligando mensagem no

birerê sabe mexe muito [música] o

coração do mc mas eu tô certeir vivo

muito bem assim sem sentimento [música]

sem relacionamento

e te podear na pista [música] cortando

vento. no talento que é tudo lá dentro

amiga, as duas vem se envolvendo. Não

sou comprometido,

gosto [música] muito disso. Na verdade,

fá na verdade,

quero ter contigo um romance [música]

escondido, só um pente rala. Se for da

[música] faz parte de fim relação coloca

o fim tá ligando mensagem [música] no

birerê.

Sabe, mexe muito o coração do MC, mas eu

tô certeiro. Vivo muito [música][canto]

bem assim. Você tem sentimento, sem

relacionamento

e [música] te podear na pista cortando

vento. Brisa no talento, que é tudo lá

dentro.

Amiga, as duas vem se envolver. [música]

>> Não sou comprometido,

gosto muito disso. Na verdade, fila.

[música]

Quero ter contigo um romance escondido.

Só um pente rala. Se [música] for da faz

parte de mim relação coloco fim.

[música] Tá ligando mensagem no biriê,

sabe? Mexe [música] muito com o coração

do MC.

Mas eu tô certeiro. Vivo muito bem

assim. Você sem sentimento, sem

relacionamento [música]

e poira na pista cortando vento. Brisa

no talento, que é [música] tudo lá

dentro.

Amiga, as duas se envolvendo. [música]

Comprometido, gosto muito disso. Na

verdade, fila. [música]

Quero ter contigo um romance [música]

escondido, só um pente ral se for da

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
comprometido /kõpɾometi.du/ B2	adjective - đã có người yêu, có cam kết
relação /ʁelaˈsɐ̃w/ A2	noun - mối quan hệ
mensagem /mẽˈsa.ʒẽj̃/ A2	noun - tin nhắn
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ A2	noun - cảm xúc
relacionamento /ʁe.la.si.o.naˈmẽ.tu/ B1	noun - mối quan hệ
pista /ˈpis.tɐ/ B1	noun - sàn nhảy
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - gió
talento /taˈlẽ.tu/ B1	noun - tài năng
amiga /aˈmi.ɡɐ/ A1	noun - bạn gái
romance /ʁoˈmɐ̃.si/ A2	noun - sự lãng mạn, mối tình
escondido /es.kõˈdʒi.du/ B1	adjective - bí mật, ẩn giấu
brisa /ˈbɾi.zɐ/ B2	noun - gió nhẹ / trạng thái thẫn thờ
certeiro /seɾˈtej.ɾu/ B2	adjective - chuẩn xác, chắc chắn