Menos Foco Mais Ansiedade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Dj Andreoli, MC Jacaré, MC Ryan SP, Zanolini, MC Lele JP, Mc Luuky

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu sôi động của dòng nhạc Funk Brazil để khám phá cách sử dụng tiếng lóng và nhịp điệu đặc trưng. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ và làm quen với văn hóa âm nhạc đường phố đầy lôi cuốn!

[Tiếng Việt]

Rượu, phụ nữ và những ván cược

Ít tập trung hơn, mà càng thêm lo âu, ông bạn ạ

Alo, DJ Andreoli

Nhìn xem chúng ta lại dừng chân ở đâu rồi này

Lại một lần nữa say khướt trên những cung đường

Nhấm nháp từng ly rượu mạnh

Phụ nữ vây quanh như một ông trùm

Có kẻ hỏi tôi đang làm cái quái gì thế

Rằng đời tôi chỉ có gái gú và rượu chè

Thế thì tôi lại hỏi lại lần nữa

Nếu không có những thứ đó thì còn gì là thú vị?

Trong khi tôi đang tận hưởng cuộc đời

Thì các người cứ ngồi đó mà xem story

Ăn chơi là xa xỉ và chẳng bao giờ là đủ

Cô ấy đã sẵn sàng để cuộc vui bắt đầu

Và biết rõ chỉ có tôi mới làm cô ấy thỏa mãn (đi nào, Jacaré, Jacaré)

Hãy cứ tận hưởng sự cuồng nhiệt này đi

Nhún nhảy thật chậm, và nhìn thẳng vào anh

Và khi nửa đêm điểm, anh sẽ biến mất

Lướt thật ngầu trong buổi tiệc với chiếc Africa Twin

Hãy cứ tận hưởng sự cuồng nhiệt này đi

Nhún nhảy thật chậm, và nhìn thẳng vào anh

Và khi nửa đêm điểm, anh sẽ biến mất

Lướt thật ngầu trong buổi tiệc với chiếc Africa Twin

Em đang căng thẳng quá, xả stress đi, thả lỏng cơ thể nào

Khoe vòng một đó đi để anh chơi trò đuổi bắt nào

Một trò chơi nghịch ngợm, hãy gọi cả bạn em tới

Chẳng cần tình yêu nữa, chỉ muốn vui vẻ thân mật thôi

Vậy thì hãy cuồng nhiệt lên và cho anh thấy em làm thế nào

Đến đây nào em yêu, sự kết hợp này sẽ tạo nên sự bùng nổ

Hãy mượt mà như Elisa, trượt đi nào, thật hiệu quả làm sao

Lắc lư vòng ba, say trong men rượu Tanqueray

Kể từ khi anh nâng cấp lên chế độ VIP trên FaceTime

Gái đẹp cứ gọi là tới tấp, vì anh đang thức trắng đêm

Kể từ khi anh nâng cấp lên chế độ VIP trên FaceTime

Gái đẹp cứ gọi là tới tấp, vì anh đang thức trắng đêm

Nhật ký của một kẻ phiêu lưu

Menos foco, mais ansiedade

Càng ít tập trung, càng thêm lo âu

Tiệc tùng cùng anh, rồi em sẽ gọi, rồi sẽ thấy nhớ thôi

Anh đang ở chế độ thượng lưu nhất đây

Cô ấy gọi FaceTime cho anh trong tình trạng khỏa thân

Chẳng cần ghen tuông với người cũ, tình yêu hay bạn bè, không hề nhé

Trái tim rối bời, lại một đêm nữa rong ruổi trên phố

Chính cô ấy là người đã gọi cho anh, muốn đi dạo phố đêm

Một chút ăn chơi, cô ấy buông lơi cơ thể mình

Nếu cô nàng hư hỏng kia tưởng rằng kẻ tinh ranh nhất

Với tiền bạc và danh vọng

Anh đã cố chạy trốn, nhưng cuộc đời đường phố thật khắc nghiệt

Những cuộc vui luôn gọi tên anh

Có rượu gin, có cả rượu mùi

Nhưng anh sẽ chọn Buchanan's

Anh yêu sự ăn chơi

Và sự ăn chơi cũng yêu anh, càng ít tập trung càng tốt

Lái chiếc Porsche điên cuồng, nhấn ga thật mạnh

Để xem ai có thể đuổi kịp con chiến mã của anh

Phóng vút trên đường cao tốc, lướt nhanh trên phố

Và anh có cả một bộ sưu tập những cô nàng nóng bỏng

Cô nàng tiểu thư sành điệu vừa xuất hiện vài ngày trước

Đã bị ấn tượng bởi những sợi dây chuyền này rồi

Nó thực sự bùng nổ, đừng có nhẹ nhàng quá

Vào lúc cao trào nhất

Cô ấy dừng lại, rồi lao vào cuộc vui

Mạnh mẽ và đầy khao khát

Đừng dừng lại nhé cô nàng lẳng lơ

Cô gái trẻ, đầy nổi loạn

Khoe làn da rám nắng đầy quyến rũ

Trong bộ đồ tập gym, cô ấy ra lệnh

Uống creatine và tập cardio đi nào

Cô ấy cứ đòi hỏi thời gian ở bên anh

Nhưng anh làm gì có thời gian

Trong khi em còn đang đau khổ

Thì anh đang ở ngoài kia, đang tận hưởng cuộc sống

Nỗi đau đó kết thúc rồi

Rất nhiều cô nàng đang vây quanh

Anh sẽ đăng một cái story

Chẳng quan tâm là em đang xem đâu

Em đang căng thẳng quá, xả stress đi, thả lỏng cơ thể nào

Khoe vòng một đó đi để anh chơi trò đuổi bắt nào

Một trò chơi nghịch ngợm, hãy gọi cả bạn em tới

Chẳng cần tình yêu nữa, chỉ muốn vui vẻ thân mật thôi

Andreoli (Andreoli)

Andreoli, chàng trai khiến mọi bữa tiệc phải bùng nổ

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Álcool, mulheres e apostas

Menos foco, e mais ansiedade no bagulho, tio

Alô, DJ Andreoli

Olha aonde nóis parou de novo

Mais uma vez virado no trecho

Bebendo bebida de dose

Mulher pra caralho parecendo sheik

Uns perguntam o que que eu tô fazendo

Que a minha vida é piranha e cachaça

Aí eu pergunto de novo

Se não tiver isso qual que é a graça?

Enquanto eu vou vivendo a vida

Cês fica aí vendo story

Putaria é luxo e nunca é de mais

Ela já vem preparadinha pra entrar na chapa

E sabe que é comigo que ela satisfaz (vai, Jacaré, Jacaré)

Vai tomar na 'peka sem carinho

Senta devagar, olhando pra mim

E deu meia-noite eu vou sumir

Passadão no baile de África Twin

Vai tomar na 'peka sem carinho

Senta devagar, olhando pra mim

E deu meia-noite eu vou sumir

Passadão no baile de África Twin

Cê tá nervosa desestressa, solta essa xereca

Mostra esse tetê pra mim brincar de pega-pega

Brincadeirinha perversa, chama sua colega

Não quer mais amor, só quer brincar de esfrega-esfrega

Então tropica na pica e mostra como faz

Vem bebê se multiplica, menos com menos dá mais

Faz tipo Elisa, desliza, ó como ela é eficaz

Dá palinha com o popô, chapada de Tanqueray

Depois que eu ativei o prime, no meu facetime

Tá chovendo puta, porque eu tô na madrugada

Depois que eu ativei o prime, no meu facetime

Tá chovendo puta, porque eu tô na madrugada

O diário de um aventureiro

Menos foco, mais ansiedade

Muito menos foco, mais ansiedade

After comigo, vai ligar, sentir saudade

Eu tô com o mais chato nesse modo prime

Ela peladinha me ligou no facetime

Sem ciúme de ficante, amor, amizade, força não

Coração tá bololô, outra noite no pião

Foi ela quem mim ligou, querendo ver o morrão

Putariazinha, ela joga o pacotão no chão

Se a bandida achou que o mais astuto

Com dinheiro e fama

Eu tentei fugir, a rua é foda

Ala sempre me chama

Tem dose de gin, tem licorzinho

Mas eu vou de Buchanan's

Amo a putaria

E a putaria me ama, muito menos foco

De Porsche na maluca, acelera a bichuda

Quero ver quem pega meu navão

Taca marcha na Dutra, travadão na rua

E de puta eu faço coleção

Patricinha de pod, chegou esses dias

Já se impressionou nos cordão

É o que bate na cara, não pega leve

Na hora que tá com tesão

Ela para, ela pula na vara

Na bunda, quer tapa

Para nunca safada, bucetada, bucetada

Novinha, malvada

Exibindo a marquinha pro tralha

Roupa de academia, ela manda

Toma sua creatina e faz cardio

Ela anda me pedindo tempo

Mas tempo eu não tenho

Enquanto você sofre

Eu tô na rua, eu tô vivendo

Já acabou com o sofrimento

Várias joga dentro

Vou postar um story

Nem aí que cê tá vendo

Cê tá nervosa desestressa, solta essa xereca

Mostra esse tetê pra mim brincar de pega-pega

Brincadeirinha perversa, chama sua colega

Não quer mais amor, só quer brincar de esfrega-esfrega

Andreoli (Andreoli)

Andreoli, o moleque zica das balada