Isn't She Lovely – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stevie Wonder
• Album: The Definitive Collection

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Con bé có đáng yêu không cơ chứ?

Con bé có tuyệt vời không cơ chứ?

Con bé có quý giá không cơ chứ?

Chưa đầy một phút tuổi

Anh chưa bao giờ nghĩ tình yêu của chúng ta

Sẽ tạo nên một thiên thần đáng yêu như con

Nhưng chẳng phải con bé đáng yêu được tạo nên từ tình yêu sao?

Con bé có xinh xắn không cơ chứ?

Thật sự là món quà tuyệt vời nhất của thiên thần

Anh thật sự rất hạnh phúc

Chúng ta đã được ban phước từ thiên đường

Anh không thể tin những gì Chúa đã làm

Thông qua chúng ta, Người đã ban sự sống cho một thiên thần

Nhưng chẳng phải con bé đáng yêu được tạo nên từ tình yêu sao?

...

Con bé có đáng yêu không cơ chứ?

Cuộc sống và tình yêu là một

Cuộc sống là Aisha

Ý nghĩa tên của con

Londie, điều này không thể thành hiện thực

Nếu không có em, người đã mang thai con

Một tình yêu thật sự đáng yêu.

Này!

...

[Tiếng Anh]

Isn't she lovely?

Isn't she wonderful?

Isn't she precious?

Less than one minute old

I never thought through love we'd be

Making one as lovely as she

But isn't she lovely made from love?

Isn't she pretty?

Truly the angel's best

Boy, I'm so happy

We have been Heaven-blessed

I can't believe what God has done

Through us, He's given life to one

But isn't she lovely made from love?

Isn't she lovely?

Life and love are the same

Life is Aisha

The meaning of her name

Londie, it could have not been done

Without you who conceived the one

That's so very lovely made from love

Hey!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lovely /ˈlʌv.li/ A2	adjective - đáng yêu; xinh xắn
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ A2	adjective - tuyệt vời; kỳ diệu
precious /ˈpreʃ.əs/ B1	adjective - quý giá; trân trọng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu; yêu thương verb - yêu
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - xinh xắn; dễ thương
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - thiên thần
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - vui vẻ; hạnh phúc
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - thiên đường
blessed /blest/ B2	adjective - được ban phước; may mắn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống; sự sống
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1	noun - ý nghĩa; nghĩa
conceived /kənˈsiːvd/ B2	verb - thụ thai
done /dʌn/ A2	verb - hoàn thành; làm xong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Isn't she lovely?

  ➔ Câu hỏi đuôi với đảo ngữ động từ khuyết thiếu

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ. Trật tự đảo ngược ('Isn't' thay vì 'She is not') nhấn mạnh niềm tin mạnh mẽ của người nói rằng cô ấy đáng yêu. Nó mời gọi sự đồng ý hơn là tìm kiếm thông tin. Nó sử dụng trợ động từ 'is' ở dạng phủ định rút gọn ('isn't').

• Less than one minute old

  ➔ Tính từ so sánh với chủ ngữ và động từ ngầm định

  ➔ Câu này mang tính tỉnh lược. Nó ngụ ý '[Cô ấy] ít hơn một phút tuổi'. Cụm từ sử dụng tính từ so sánh 'less' để chỉ sự trẻ trung. Trợ động từ 'is' và đại từ 'she' được ngầm hiểu.

• I never thought through love we'd be

  ➔ Mệnh đề điều kiện với điều kiện không có thật trong quá khứ

  ➔ Đây là một phiên bản hơi rút gọn của một câu điều kiện. Nó ngụ ý 'Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng thông qua tình yêu chúng ta *sẽ* [tạo ra một người đáng yêu như vậy]'. Nó diễn tả một điều kiện không có thật trong quá khứ - điều mà người nói không mong đợi sẽ xảy ra.

• Making one as lovely as she

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'as...as'

  ➔ Điều này sử dụng cấu trúc so sánh 'as...as' để cho thấy sự tương đồng. 'As lovely as she' có nghĩa là 'đáng yêu như cô ấy'. Nó cho thấy đứa trẻ rất đáng yêu, đến mức có sự tương đồng về vẻ đáng yêu với một người khác (ngụ ý là đã cực kỳ đáng yêu).

• Truly the angel's best

  ➔ Câu tỉnh lược và tính từ so sánh nhất

  ➔ Đây là một cụm từ tỉnh lược khác, có nghĩa là '[Cô ấy] Thực sự là điều tốt nhất của thiên thần'. 'Best' là một tính từ so sánh nhất, chỉ mức độ tốt hoặc chất lượng cao nhất. Sở hữu cách 'angel's' cho thấy sự liên kết với các thiên thần.

• We have been Heaven-blessed

  ➔ Bị động thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thể bị động thì hiện tại hoàn thành: 'We *have been blessed*'. Nó chỉ ra rằng phước lành ('Heaven-blessed' đóng vai trò như một tính từ) đã xảy ra trong quá khứ và có ảnh hưởng liên quan đến hiện tại. Nó nhấn mạnh trạng thái được ban phước, hơn là người thực hiện việc ban phước.

• it could have not been done

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' với nguyên mẫu hoàn thành ở dạng phủ định

  ➔ Điều này diễn tả một sự không thể trong quá khứ. Cấu trúc 'could have + past participle' chỉ ra điều gì đó không thể xảy ra trong quá khứ. Việc thêm 'not' làm cho nó trở nên phủ định.