I Was Made To Love Her – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stevie Wonder
• Album: 20th Century Masters Millenium Collection

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca khúc bất hủ của Stevie Wonder! Học từ vựng về tình cảm, cấu trúc câu biểu đạt cảm xúc mãnh liệt và văn hóa Motown qua giai điệu soul-R&B cuốn hút. Bài hát không chỉ là câu chuyện tình đầu ngọt ngào mà còn ẩn chứa tranh cãi thú vị về phần bass huyền thoại - cơ hội hoàn hảo để nâng cao kỹ năng nghe hiểu và cảm thụ âm nhạc Anh ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi sinh ra ở Little Rock

Có một người bạn thời thơ ấu

Chúng tôi luôn nắm tay nhau

Tôi đi giày cao cổ và sơ mi thắt lại

Suzy có đuôi tóc đuôi trâu

Tôi biết tôi đã yêu cô ấy từ lúc đó

Bạn biết cha tôi không đồng ý

Mẹ tôi khóc thầm

Nhưng tôi đã nói đi nói lại mãi

“Bạn có biết tôi sinh ra để yêu cô ấy không

Xây dựng thế giới của tôi quanh cô ấy”

Ồ! Này, này, này

Cô ấy đã là nguồn cảm hứng của tôi

Thể hiện sự biết ơn

Về tình yêu tôi đã dành cho cô ấy qua những năm tháng

Như một cây mộc lan ngọt ngào

Tình yêu của tôi nở rộ dịu dàng

Cuộc đời tôi trở nên ngọt ngào hơn theo năm tháng

Tôi biết rằng em yêu tôi

Em cần tôi

Đó là lý do chúng tôi đã vượt qua tất cả những năm tháng

Tôi sinh ra để yêu cô ấy

Ngưỡng mộ và cưng chiều cô ấy

Này, này, này

Dù có gian nan hay thử thách

Tình yêu của chúng ta vẫn không bao giờ kết thúc

Vì tôi yêu em, yêu em thật lòng ah

Em yêu tôi

Em cần tôi

Và tôi biết rằng tôi sẽ không đi đâu cả

Từ khi còn bé như con gà con

Khi đó tình yêu đã cắn lấy tôi

Tôi bị sốt với mỗi năm trôi qua

Ồ, dù núi có sụp đổ

Thế giới này có tan biến

Tại bên em tôi vẫn đứng đó

Vì tôi sinh ra để yêu cô ấy

Tôi sinh ra để sống vì cô ấy, yeah!

Á, tôi sinh ra để yêu cô ấy

Xây dựng thế giới của tôi quanh cô ấy

Này, này, này

Ô em yêu, tôi sinh ra để làm hài lòng em

Bạn biết Stevie sẽ không rời bỏ cô ấy, không

Này, này, này

Ô em yêu nhỏ ơi

...

[Tiếng Anh]

I was born in Lil' Rock

Had a childhood sweetheart

We were always hand in hand

I wore hightop shoes and shirt tails

Suzy was in pig tails

I know I loved her even then

You know my papa disapproved it

My mama boohooed it

But I told them time and time again

"Don't you know I was made to love her

Built my world all around her"

Yah! Hey, hey, hey

She's been my inspiration

Showed appreciation

For the love I gave her through the years

Like a sweet magnolia tree

My love blossmed tenderly

My life grew sweeter through the years

I know that my baby loves me

My baby needs me

That's why we made it through the years

I was made to love her

Worship and adore her

Hey, hey, hey

All through thick and thin

Our love just won't end

'Cause I love my baby, love my baby ah

My baby loves me

My baby needs me

And I know I ain't going nowhere

I was knee high to a chicken

When that love bug bit me

I had the fever with each passing year

Oh, even if the mountain tumbles

If this whole world crumbles

By her side I'll still be standing there

'Cause I was made to love her

I was made to live for her, yeah!

Ah, I was made to love her

Built my world all around her

Hey, hey, hey

Oo baby, I was made to please her

You know Stevie ain't gonna leave her, no

Hey, hey, hey

Oo wee baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
made /meɪd/ A1	verb - đã làm, tạo ra
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
years /jɪərz/ A1	noun - những năm
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé, người yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
needs /niːdz/ A2	verb - cần
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - đứng
thin /θɪn/ A2	adjective - mỏng manh
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - cơn sốt
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - yêu mến, ngưỡng mộ
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃn/ B2	noun - cảm hứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was born in Lil' Rock

  ➔ Câu bị động thì quá khứ đơn

  ➔ Câu sử dụng thể bị động ở thì quá khứ đơn. Cấu trúc là "was/were + past participle". Trong trường hợp này, "was born" có nghĩa là ai đó đã gây ra việc người nói được sinh ra, mặc dù tác nhân không được chỉ định.

• You know my papa disapproved it

  ➔ Quá khứ đơn (động từ có quy tắc)

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn với một động từ có quy tắc. "Disapprove" trở thành "disapproved" bằng cách thêm "-ed". Nó chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Don't you know I was made to love her

  ➔ Câu bị động quá khứ đơn với động từ nguyên mẫu có "to"

  ➔ Ở đây, "was made to love" kết hợp thể bị động ở thì quá khứ đơn ("was made") với động từ nguyên mẫu có "to" ("to love"). Nó ngụ ý một cảm giác về định mệnh hoặc mục đích - rằng người nói được định sẵn hoặc được tạo ra cho mục đích cụ thể là yêu cô ấy.

• She's been my inspiration

  ➔ Hiện tại hoàn thành đơn

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại hoàn thành đơn. Cấu trúc là "has/have + past participle". "She's been" là viết tắt của "She has been", chỉ ra một hành động hoặc trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc có liên quan đến hiện tại.

• Our love just won't end

  ➔ Tương lai đơn (viết tắt phủ định)

  ➔ "Won't" là dạng viết tắt của "will not," là dạng phủ định của thì tương lai đơn. Nó diễn tả một dự đoán hoặc ý định rằng điều gì đó sẽ không xảy ra trong tương lai.

• I was knee high to a chicken

  ➔ Quá khứ đơn với so sánh

  ➔ Đây là một phép so sánh sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một trạng thái trong quá khứ. "Knee high to a chicken" là một phép so sánh minh họa người nói nhỏ bé như thế nào.

• Even if the mountain tumbles, if this whole world crumbles

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2 - Giả định)

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện Loại 2 để mô tả một tình huống giả định. Cấu trúc là "If + past simple, would/could/might + base form". Nó diễn tả một tình huống khó xảy ra hoặc không có thật và kết quả có thể của nó.

• By her side I'll still be standing there

  ➔ Tương lai đơn (với dạng rút gọn)

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will," được sử dụng để diễn tả ý định trong tương lai. Câu này cho thấy quyết tâm tiếp tục hỗ trợ cô ấy của người nói bất kể các sự kiện thảm khốc giả định nào.