For Once In My Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stevie Wonder
• Album: Not specified

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua huyền thoại 'For Once In My Life' của Stevie Wonder! Lời ca với cấu trúc ngữ pháp mẫu mực, từ vựng biểu đạt cảm xúc tinh tế cùng cách dùng cụm từ lãng mạn 'unafraid', 'make my dream come true' sẽ giúp bạn chinh phục diễn đạt tình yêu trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận tinh hoa làn sóng Motown qua giai điệu brass rực rỡ và câu chuyện lịch sử đầy nghịch lý đằng sau bản hit mãi mãi lay động lòng người.

[Tiếng Việt]

Lần đầu tiên trong đời, em có một người cần đến em.

Một người mà em đã mong mỏi từ lâu.

Lần đầu tiên, không sợ hãi, em có thể đi đến nơi cuộc đời dẫn lối.

Bằng cách nào đó, em biết em sẽ mạnh mẽ.

Lần đầu tiên em có thể chạm vào những gì trái tim em từng mơ ước.

Rất lâu trước khi em biết.

Ôi, một người ấm áp như anh.

Sẽ biến giấc mơ của em thành hiện thực.

Yeah, yeah, yeah (Lần đầu tiên trong đời).

Lần đầu tiên trong đời, em sẽ không để nỗi buồn làm em tổn thương.

Không như nó đã từng làm em đau (Không như nó đã từng làm em đau).

Lần đầu tiên, em có một thứ em biết sẽ không rời bỏ em.

Em không còn cô đơn nữa (Em không còn cô đơn nữa).

Lần đầu tiên em có thể nói: "Đây là của em, anh không thể lấy nó đi."

Chỉ cần em biết em có tình yêu, em có thể làm được.

Lần đầu tiên trong đời, em có một người cần đến em.

(Một người cần đến em).

Hey, hey, hey, hey, yeah.

(Một người cần đến em).

Ôi, em đang yêu rồi, anh yêu.

...

(Lần đầu tiên trong đời).

...

Lần đầu tiên trong đời (Lần đầu tiên trong đời).

Em sẽ không để nỗi buồn làm em tổn thương.

Không như nó đã từng làm em đau (Không như nó đã từng làm em đau).

Lần đầu tiên, em có một thứ em biết sẽ không rời bỏ em.

Em không còn cô đơn nữa (Em không còn cô đơn nữa).

Lần đầu tiên em có thể nói: "Đây là của em, anh không thể lấy nó đi."

Chỉ cần em biết em có tình yêu, em có thể làm được.

Lần đầu tiên trong đời, em có một người cần đến em.

(Một người cần đến em).

Ôi, lần đầu tiên trong đời.

(Một người cần đến em).

Yeah, một người cần đến em.

(Một người cần đến em).

Ôi anh yêu, lần đầu tiên trong đời.

...

[Tiếng Anh]

For once in my life, I have someone who needs me

Someone I've needed so long

For once, unafraid, I can go where life leads me

Somehow I know I'll be strong

For once I can touch what my heart used to dream of

Long before I knew

Ooh, someone warm like you

Would make my dreams come true

Yeah, yeah, yeah (For once in my life)

For once in my life, I won't let sorrow hurt me

Not like it's hurt me before (Not like it's hurt me before)

For once, I have something I know won't desert me

I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)

For once I can say, "This is mine, you can't take it"

As long as I know I have love, I can make it

For once in my life, I have someone who needs me

(Someone who needs me)

Hey, hey, hey, hey, yeah

(Someone who needs me)

Oh, I'm in love, baby

(For once in my life)

For once in my life (For once in my life)

I won't let sorrow hurt me

Not like it's hurt me before (Not like it's hurt me before)

For once, I have something I know won't desert me

I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)

For once I can say, "This is mine, you can't take it"

As long as I know I have love, I can make it

For once in my life, I have someone who needs me

(Someone who needs me)

Oh, for once in my life

(Someone who needs me)

Yeah, somebody that needs me

(Someone who needs me)

Oh, baby, for once in my life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - sự sống, cuộc sống
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	noun - ai đó, một người nào đó
need /niːd/ A1	verb - cần noun - sự cần thiết, nhu cầu
long /lɔŋ/ A1	adjective - dài
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B2	adjective - không sợ hãi
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
dream /driːm/ A2	verb - mơ noun - giấc mơ
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp
true /truː/ A1	adjective - thật, đúng
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - nỗi buồn
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, tổn thương
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - bỏ rơi, rời bỏ
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình, cô đơn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• For once in my life, I have someone who needs me

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('người mà cần tôi')

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề quan hệ, được giới thiệu bởi đại từ quan hệ “who”, để mô tả “someone” (ai đó). Mệnh đề “who needs me” bổ nghĩa cho danh từ “someone”. Điều này thể hiện cấu trúc câu phức tạp.

• Someone I've needed so long

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('I've needed') với 'so long'

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành, “I’ve needed,” nhấn mạnh rằng sự cần thiết của người này đã tiếp diễn từ quá khứ đến hiện tại. “So long” tăng cường thời lượng của sự cần thiết này, cho thấy một khoảng thời gian dài khao khát. Sự đảo ngược cũng đáng chú ý (someone I've needed vs I've needed someone).

• For once, unafraid, I can go where life leads me

  ➔ Tính từ như một trạng từ ('unafraid'), Mệnh đề phụ thuộc ('where life leads me')

  ➔ “Unafraid” được sử dụng như một trạng từ bổ nghĩa cho động từ “go”, cho biết cách thức mà người nói có thể đi. Mệnh đề phụ thuộc “where life leads me” đóng vai trò là một mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn, mô tả nơi người nói có thể đi.

• Not like it's hurt me before

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua 'sorrow'), Thì hiện tại hoàn thành ('it's hurt')

  ➔ Từ "sorrow" (nỗi buồn) được ngụ ý nhưng không được nêu rõ. Thì hiện tại hoàn thành "it's hurt" chỉ ra một hành động đã xảy ra trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• I have something I know won't desert me

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('I know'), Tương lai đơn phủ định ('won't desert')

  ➔ Mệnh đề “I know” là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò như một dấu ngoặc đơn, thêm thông tin về cách người nói biết điều này. “Won't desert” là một dạng rút gọn của “will not desert,” thể hiện một niềm tin mạnh mẽ về tương lai.

• As long as I know I have love, I can make it

  ➔ Mệnh đề điều kiện ('As long as I know I have love'), Động từ khuyết thiếu ('can make')

  ➔ Cụm từ “As long as I know I have love” giới thiệu một mệnh đề điều kiện diễn tả một điều kiện cần thiết để người nói “make it” (thành công). Động từ khuyết thiếu “can” diễn tả khả năng hoặc tính khả thi.