Love Hangover – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Diana Ross

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nếu có thuốc chữa cho điều này,

Em không cần đâu, không cần đâu.

Nếu có thuốc chữa cho điều này,

Em không cần đâu, em không cần đâu.

Em luôn nghĩ về anh mọi lúc,

Chỉ cần nghĩ thôi là em đã mỉm cười rồi.

Và nói 'hey'.

Em không muốn rũ bỏ nó đâu.

Yêu cái tình yêu anh trao.

...

Nếu có thuốc chữa cho điều này,

Em không cần đâu, em không cần đâu.

Nếu có phương thuốc nào,

Em sẽ trốn tránh nó, trốn tránh nó.

Em luôn nghĩ về anh mọi lúc,

Không bao giờ để anh rời khỏi tâm trí em.

Vì em yêu anh.

Em đang say men tình ngọt ngào nhất.

Em không muốn tỉnh lại đâu.

Men tình ngọt ngào nhất.

Yeah, em không muốn tỉnh lại đâu.

...

Tình yêu ngọt ngào.

...

Tình yêu ngọt ngào.

Em không cần thuốc chữa cho điều này.

Em không cần thuốc chữa cho điều này, ha.

Em không cần thuốc chữa cho điều này.

Em không cần thuốc chữa cho điều này, ha.

Em không cần thuốc chữa cho điều này.

Em không cần thuốc chữa, em không cần thuốc chữa cho điều này.

...

Em đang say men tình ngọt ngào nhất.

Men tình ngọt ngào nhất, yeah.

Em không muốn tỉnh lại đâu.

Em không muốn, em không muốn tỉnh lại đâu.

...

Woo, em không cần thuốc chữa nào cả.

Em không cần thuốc chữa nào cả.

Em không cần thuốc chữa nào cả.

Tình yêu ngọt ngào (tình yêu ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào).

Tình yêu ngọt ngào, ngọt ngào.

Tình yêu ngọt ngào, ngọt ngào.

Tình yêu ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào.

Tình yêu ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào.

Tình yêu ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào.

Whoo, whoo, whoo yeah (tình yêu ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào).

Whoo, whoo, whoo yeah.

Không cần đâu, không muốn đâu (tình yêu ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào).

Không cần đâu, không muốn đâu, yeah.

Đừng gọi bác sĩ của em.

Đừng gọi mẹ em.

Đừng gọi mục sư của em.

Không, em không cần đâu.

Em không cần đâu (tình yêu ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào).

Vì nếu có thuốc chữa cho điều này, em không cần đâu.

Không cần đâu (yêu anh, thật ngọt ngào).

Yêu anh, thật ngọt ngào.

Tình yêu ngọt ngào, em yêu anh.

Tình yêu ngọt ngào, cần tình yêu.

Tình yêu tội lỗi, men tình ngọt ngào.

Em không cần thuốc chữa nào cả.

Tình yêu ngọt ngào, say men tình.

Say men tình.

Em không cần thuốc chữa nào cả.

Em không cần thuốc chữa nào cả.

Em không cần thuốc chữa nào cả.

Men tình ngọt ngào.

Ngọt ngào (yêu anh).

Ngọt ngào (yêu anh).

Ngọt ngào (yêu anh).

Ngọt ngào (yêu anh).

...

Nếu có thuốc chữa cho điều này (ngọt ngào, yêu anh).

Em không cần đâu, ha.

Em không cần đâu (ngọt ngào, yêu anh).

Không, không, em không cần đâu.

Nếu có thuốc chữa cho điều này,

Em không cần đâu.

Tình yêu ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào.

Tránh xa em ra, woo.

Tình yêu ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào.

Tình yêu ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào.

Tình yêu ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào.

Tình yêu ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào.

Tình yêu ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào.

...

[Tiếng Anh]

If there's a cure for this

I don't want it, don't want it

If there's a cure for this

I don't want it, I don't want it

Think about it all the time

Thinkin' only makes me smile

And say hey

I don't wanna shake it

Love the love you makin'

If there's a cure for this

I don't want it, I don't want it

If there's a remedy

I'll run from it, from it

Think about it all the time

Never let it out of my mind

'Cause I love you

I've got the sweetest hangover

I don't wanna get over

The sweetest hangover

Yeah, I don't wanna get over

Sweet love

Sweet love

I don't want a cure for this

I don't want a cure for this, ha

I don't want a cure for this

I don't want a cure for this, ha

I don't want a cure for this

I don't want a cure, I don't want a cure for this

I've got the sweetest hangover

Sweetest hangover, yeah

I don't want to get over

I don't wanna get, I don't wanna get over

Woo, I don't need no cure

I don't need no cure

I don't need no cure

Sweet lovin' (sweet, sweet, sweet, sweet love)

Sweet, sweet love

Sweet, sweet lovin'

Sweet, sweet, sweet, sweet love

Sweet, sweet, sweet, sweet love

Sweet, sweet, sweet, sweet love

Whoo, whoo, whoo yeah (sweet, sweet, sweet, sweet love)

Whoo, whoo, whoo yeah

Don't want it, don't need it (sweet, sweet, sweet, sweet love)

Don't want it, don't need it, yeah

Don't call my doctor

Don't call my momma

Don't call my preacher

No, I don't need it

I don't need it (sweet, sweet, sweet, sweet love)

'Cause, if there's a cure for this, I don't want it

Don't want it (love to love you, sweet)

Love to love you, sweet

Sweet love, I love you

Sweet love, need love

Bad love, sweet love hangover

I don't want no cure

Sweet love, love hangover

Love hangover

I don't want no cure

I don't want no cure

I don't want no cure

Sweet love hangover

Sweet (love to love you)

Sweet (love to love you)

Sweet (love to love you)

Sweet (love to love you)

If there's a cure for this (sweet, love to love you)

I don't want it, ha

I don't want it (sweet, love to love you)

No no, I don't want it

If there's a cure for this

I don't need it

Sweet, sweet, sweet, sweet love

Get away from here, woo

Sweet, sweet, sweet, sweet love

Sweet, sweet, sweet, sweet love

Sweet, sweet, sweet, sweet love

Sweet, sweet, sweet, sweet love

Sweet, sweet, sweet, sweet love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cure /kjʊər/ B2	noun - phương thuốc, cách chữa bệnh verb - chữa khỏi (bệnh)
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
makin' /ˈmeɪkɪn/ A1	verb - tạo ra, sản xuất (dạng rút gọn của 'making')
remedy /ˈrɛmɪdi/ B2	noun - phương thuốc, biện pháp chữa trị
run /rʌn/ A1	verb - chạy
sweetest /ˈswiːtɪst/ A2	adjective - ngọt ngào nhất
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B2	noun - dư vị, cảm giác nôn nao (sau khi uống nhiều rượu)
shake /ʃeɪk/ B1	verb - lắc, rung
doctor /ˈdɑːktər/ A2	noun - bác sĩ
momma /ˈmɑːmə/ A1	noun - mẹ (thân mật)
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - người thuyết giáo, đặc biệt là mục sư
bad /bæd/ A1	adjective - tệ, xấu