When You Tell Me That You Love Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Westlife, Diana Ross

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bản ballad pop tiếng Anh "When You Tell Me That You Love Me" của Diana Ross và Westlife để nâng cao vốn từ vựng tình cảm, học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và nắm bắt các cấu trúc câu phong phú. Bài hát đặc biệt với giai điệu piano nhẹ nhàng, dàn hợp xướng hùng tráng và lời ca truyền cảm hứng về sức mạnh của tình yêu, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa cải thiện kỹ năng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Anh muốn gọi sao trời rơi xuống

Muốn sống trọn ngày bất tử không phai

Thay đổi cả thế gian chỉ vì em

Mọi điều không thể, anh nguyện làm thôi

Ôm em thật khẽ dưới cơn mưa dài

Hôn lên nụ cười và cả nỗi đau em mang

Vẻ đẹp đích thực chính là em

Giữa thế gian dối lừa, em là chân lí duy nhất

Mỗi khi em chạm vào anh, anh hóa người hùng

Dù nơi đâu, anh cũng che chở bình yên

Trao em tất cả, không gì là quá xa vời

Anh tỏa sáng như ngọn nến giữa đêm đen, khi em nói yêu anh

Muốn em thấu hiểu quá khứ của anh

Những năm tháng cô đơn xé nát tâm can

Em đến như vầng dương xua tan lệ buồn

Từ khi có em, đời anh bỗng nhẹ tênh

Mỗi khi em chạm vào anh, anh hóa người hùng

Dù nơi đâu, anh cũng che chở bình yên

Trao em tất cả, không gì là quá xa vời

Anh tỏa sáng như ngọn nến giữa đêm đen, khi em nói yêu anh

Thế gian vắng bóng em (thế gian vắng bóng em), lòng anh đói khát không nguôi (đói khát không nguôi)

Chỉ cần tình em là anh thêm mạnh mẽ

Mỗi khi em chạm vào anh, anh hóa người hùng

Dù nơi đâu, anh cũng che chở bình yên

Trao em tất cả, không gì là quá xa vời

Anh tỏa sáng như ngọn nến giữa đêm đen, khi em nói yêu anh

Khi em thầm thì ba tiếng yêu anh

Em yêu anh

Khi em thầm thì ba tiếng yêu anh

...

[Tiếng Anh]

I wanna call the stars down from the sky

I wanna live a day that never dies

I wanna change the world only for you

All the impossible I wanna do

I wanna hold you close under the rain

I wanna kiss your smile and feel the pain

I know what's beautiful looking at you

In a world of lies you are the truth

And baby every time you touch me I become a hero

I'll make you safe no matter where you are

And bring you everything you ask for nothing is above me

I'm shining like a candle in the dark when you tell me that you love me

I wanna make you see just what I was

Show you the loneliness and what it does

You walked into my life to stop my tears

Everything's easy now I have you here

And baby every time you touch me I become a hero

I'll make you safe no matter where you are

And bring you everything you ask for nothing is above me

I'm shining like a candle in the dark when you tell me that you love me

In a world without you (in a world without you), I would always hunger (i would always hunger)

All I need is your love to make me stronger

Every time you touch me I become a hero

I'll make you safe no matter where you are

And bring you everything you ask for nothing is above me

I'm shining like a candle in the dark when you tell me that you love me

When you tell me that you love me

You love me

When you tell me that you love me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - anh hùng
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
candle /ˈkændəl/ B1	noun - ngọn nến
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - đẹp
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
hold /hoʊld/ B1	verb - giữ
kiss /kɪs/ B1	verb - hôn noun - nụ hôn
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	verb - khao khát noun - đói
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B2	adjective - mạnh mẽ hơn
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	verb - tỏa sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna call the stars down from the sky

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wanna' để diễn đạt kế hoạch trong tương lai không trang trọng

  ➔ 'Wanna' là từ viết tắt của 'want to', được dùng trong ngữ cảnh không trang trọng để diễn đạt mong muốn hoặc kế hoạch.

• I know what's beautiful looking at you

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'what's' (what is)

  ➔ 'What's' là từ viết tắt của 'what is', được dùng ở đây để giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả chủ ngữ của vẻ đẹp.

• And baby every time you touch me I become a hero

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'every time' để diễn đạt sự thật chung

  ➔ 'Every time' được dùng để diễn đạt sự thật chung hoặc hành động thói quen, chỉ ra rằng người nói trở thành anh hùng mỗi khi hành động đó xảy ra.

• I'll make you safe no matter where you are

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt lời hứa

  ➔ 'Will' được dùng ở đây để đưa ra lời hứa hoặc diễn đạt ý định mạnh mẽ nhằm đảm bảo sự an toàn của người nghe bất kể họ ở đâu.

• I'm shining like a candle in the dark when you tell me that you love me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt trạng thái tạm thời

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng để mô tả trạng thái hoặc hành động tạm thời đang xảy ra vào thời điểm nói, nhấn mạnh phản ứng cảm xúc của người nói trước lời tuyên bố tình yêu.