Endless Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Diana Ross, Lionel Richie

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Anh qua “Endless Love”, bản duet nổi tiếng của Diana Ross và Lionel Richie. Bài hát giúp bạn luyện từ vựng tình cảm, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và cấu trúc câu lãng mạn, đồng thời cảm nhận giai điệu êm dịu và lời ca ngọt ngào, biến mỗi câu hát thành một bài học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Tình yêu của tôi

Chỉ có anh trong đời tôi

Điều duy nhất đúng đắn

Yêu đầu tiên của tôi

Anh là từng hơi thở tôi hít vào

Anh là từng bước tôi đi

Và tôi

Muốn sẻ chia

Tình yêu của đời tôi với anh

Không ai khác được đâu

Và đôi mắt của anh

Chúng nói cho tôi biết anh quan tâm đến mức nào

Ồ phải, anh mãi mãi sẽ là

Tình yêu bất tận của tôi

Hai trái tim

Hai trái tim đập chung nhịp

Cuộc đời ta vừa mới bắt đầu

Mãi mãi

Tôi sẽ giữ anh thật gần trong vòng tay tôi

Không thể chống lại sức quyến rũ của anh

Và yêu thương

Tôi sẽ là kẻ ngớ ngẩn vì anh, tôi chắc chắn

Anh biết tôi không phiền

Tôi không phiền đâu

'Vì anh

Anh có ý nghĩa thế giới với tôi

Ôi, tôi biết

Trong anh tôi đã tìm thấy

Tình yêu bất tận của tôi

Ooh, ah

Ooh, ah

Ooh, ooh, ooh, và tình yêu

Tôi sẽ là kẻ ngớ ngẩn vì anh, tôi chắc chắn

Anh biết tôi không phiền

Tôi không phiền đâu

Và vâng, anh sẽ là người duy nhất

Vì không ai có thể phủ nhận

Tình yêu này tôi có trong lòng

Tôi sẽ trao tất cả cho anh

Tình yêu của tôi, tình yêu của tôi

Tình yêu bất tận của tôi

Yêu thương, tình yêu bất tận của tôi

Ôi, ôi, ôi, tình yêu bất tận của tôi

Ooh, ooh, tình yêu bất tận của tôi

Ooh, ooh, tình yêu bất tận của tôi

Tình yêu của tôi

Tình yêu bất tận của tôi

...

[Tiếng Anh]

My love

There's only you in my life

The only thing that's right

My first love

You're every breath that I take

You're every step I make

And I

I want to share

All my love with you

No one else will do

And your eyes

They tell me how much you care

Oh yes, you will always be

My endless love

Two hearts

Two hearts that beat as one

Our lives have just begun

Forever

I'll hold you close in my arms

I can't resist your charms

And love

I'll be a fool for you, I'm sure

You know I don't mind

I don't mind

'Cause you

You mean the world to me

Oh, I know

I've found in you

My endless love

Ooh, ah

Ooh, ah

Ooh, ooh, ooh, and love

I'll be a fool for you, I'm sure

You know I don't mind

I don't mind

And, yes, you'll be the only one

'Cause no one can deny

This love I have inside

I'll give it all to you

My love, my love

My endless love

Love, my endless love

Oh, oh, oh my

My, my, my, my endless love

Ooh, ooh, my, my, my

My love

My endless love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu sâu đậm verb - yêu thương
endless /ˈend.ləs/ B2	adjective - vô tận, vô hạn
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
dream /driːm/ A2	noun - mơ mộng, giấc mơ verb - mơ
touch /tʌtʃ/ A2	noun - sự chạm verb - chạm vào
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng, chiếu sáng
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2	noun - bóng tối
forever /fɔːrˈɛv.ər/ B1	adverb - mãi mãi
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
hold /hoʊld/ A2	verb - ôm, giữ
moments /ˈmoʊ.mənts/ A2	noun - khoảng khắc
fire /faɪər/ B1	noun - lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's only you in my life

  ➔ 'Có' để chỉ tồn tại hoặc hiện diện của một thứ gì đó

  ➔ 'There's' là dạng rút gọn của 'There is', dùng để diễn tả sự tồn tại của 'bạn' trong cuộc đời của người hát.

• You're every breath that I take

  ➔ 'Mọi' + danh từ để nhấn mạnh

  ➔ 'every' nhấn mạnh tính toàn diện và tầm quan trọng của từng hơi thở như một phần của tình yêu.

• And I want to share

  ➔ Thì hiện tại đơn + 'want to' + động từ nguyên thể để thể hiện mong muốn

  ➔ 'Want to' diễn đạt mong muốn của người hát về việc làm gì đó, theo sau là động từ nguyên thể.

• And your eyes tell me how much you care

  ➔ Động từ cảm nhận + tân ngữ + câu chỉ thị gián tiếp

  ➔ 'tell' được dùng cùng với tân ngữ trực tiếp 'me' và theo sau là một mệnh đề giải thích cảm xúc.

• And I don't mind

  ➔ 'mind' mang nghĩa 'để ý, quan tâm' trong câu phủ định để thể hiện sự sẵn lòng hoặc chấp nhận

  ➔ 'Don't mind' có nghĩa là người hát sẵn lòng chấp nhận hoặc không phản đối điều gì đó.

• Because no one can deny

  ➔ 'Because' dùng để diễn tả lý do, đi kèm mệnh đề

  ➔ 'Because' giới thiệu lý do hoặc giải thích cho câu sau đó.

• This love I have inside

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'I have inside' mô tả 'love'

  ➔ Mệnh đề 'I have inside' cung cấp thêm thông tin về 'love', xác định đó là tình yêu nội tâm hoặc cảm xúc.