Superstition – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stevie Wonder

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Very superstitious

Rất mê tín

Writing's on the wall

Chữ viết trên tường

...

...

Very superstitious

Rất mê tín

...

...

Ladder's 'bout to fall

Thang đang sắp đổ

...

...

13-month-old baby

Đứa bé 13 tháng tuổi

Broke the looking glass

Vỡ vương miện thủy tinh

Seven years of bad luck

Bảy năm xui xẻo

The good things in your past

Những điều tốt đẹp trong quá khứ của bạn

When you believe in things

Khi bạn tin vào những điều

That you don't understand

Mà bạn không hiểu

Then you suffer

Thì bạn sẽ chịu đựng

Superstition ain't the way, yeah

Điềm xui chẳng phải là cách đâu, phải không

...

...

Ooh, very superstitious

Ôi, rất mê tín

Wash your face and hands

Rửa mặt và tay đi

Rid me of the problem

Loại bỏ vấn đề này cho tôi

Do all that you can

Làm tất cả những gì có thể

Keep me in a daydream

Giữ tôi trong mơ mộng

Keep me going strong

Giữ tôi mạnh mẽ tiến tới

You don't want to save me

Bạn không muốn cứu tôi đâu

Sad is my song

Bản tình ca buồn của tôi

When you believe in things

Khi bạn tin vào những điều

You don't understand

Mà bạn không hiểu

Then you suffer

Thì bạn sẽ chịu đựng

Superstition ain't the way, yeah

Điềm xui chẳng phải là cách đâu, phải không

...

...

Very superstitious

Rất mê tín

Nothing more to say

Không còn gì để nói nữa

Very superstitious

Rất mê tín

The devil's on his way

Ác quỷ đang tới gần

13-month-old baby

Đứa bé 13 tháng tuổi

Broke the looking glass

Vỡ vương miện thủy tinh

Seven years of bad luck

Bảy năm xui xẻo

Good things in your past

Những điều tốt trong quá khứ của bạn

When you believe in things

Khi bạn tin vào những điều

That you don't understand

Mà bạn không hiểu

Then you suffer

Thì bạn sẽ chịu đựng

Superstition ain't the way

Điềm xui chẳng phải là cách đâu

...

...

No, no, no

Không, không, không

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
superstition /ˌsuːpərˈstɪʃən/ B2	noun - một niềm tin hoặc thực hành xuất phát từ sự thiếu hiểu biết, sợ hãi điều chưa biết, hoặc tin vào ma thuật hoặc cơ hội
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng hoặc có thật
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - trải qua nỗi đau hoặc sự khổ sở
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - một vấn đề hoặc tình huống được coi là không mong muốn hoặc có hại
luck /lʌk/ A2	noun - sự thành công hoặc thất bại dường như do may rủi chứ không phải do hành động của chính mình
glass /ɡlæs/ A1	noun - một chất cứng, trong suốt được sử dụng để làm cửa sổ và chai
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - một sinh vật siêu nhiên, thường liên quan đến cái ác
dream /driːm/ A2	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - có sức mạnh hoặc sức mạnh
past /pæst/ A2	noun - thời gian trước hiện tại
writing /ˈraɪtɪŋ/ B1	noun - hoạt động hoặc kỹ năng đánh dấu các từ mạch lạc trên giấy
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi xuống từ một nơi cao hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Very superstitious

  ➔ Sử dụng tính từ

  ➔ Từ "superstitious" là một tính từ mô tả trạng thái của niềm tin.

• Writing's on the wall

  ➔ Cách sử dụng sở hữu

  ➔ Cụm từ "Writing's" sử dụng hình thức sở hữu để chỉ ra rằng chữ viết thuộc về bức tường.

• Ladder's 'bout to fall

  ➔ Viết tắt và ngôn ngữ không chính thức

  ➔ Từ "'bout" là viết tắt của "about," thường được sử dụng trong lời nói không chính thức.

• Seven years of bad luck

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "of bad luck" là một cụm giới từ mô tả loại vận rủi.

• When you believe in things

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm từ "When you believe" giới thiệu một mệnh đề điều kiện chỉ ra một tình huống.

• Superstition ain't the way

  ➔ Viết tắt trong ngôn ngữ thông dụng

  ➔ Từ "ain't" là một viết tắt trong ngôn ngữ thông dụng của "is not," thường được sử dụng trong các ngữ cảnh không chính thức.

• Wash your face and hands

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "Wash your face and hands" ở thì hiện tại mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh.