History – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: One Direction

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em phải giúp anh, anh đang mất trí mất rồi

Cứ cảm giác em muốn bỏ hết mọi thứ lại sau lưng

Anh nghĩ chúng ta đang vững chắc lắm

Anh nghĩ chúng ta đang nắm giữ nhau mà

Đúng không?

Không, trường học chẳng dạy điều này đâu

Bây giờ tim anh tan nát và anh chẳng biết phải làm sao

Anh nghĩ chúng ta đang vững chắc lắm

Anh nghĩ chúng ta đang nắm giữ nhau mà

Đúng không?

Anh và em có cả một lịch sử dài

Chúng ta có thể là đội đôi vĩ đại nhất

Mà thế giới từng chứng kiến

Anh và em có cả một lịch sử dài

Nên đừng để nó vụt mất, chúng ta có thể tạo thêm nhiều kỷ niệm

Chúng ta có thể sống mãi

Tất cả những tin đồn, tất cả những cuộc cãi vã

Nhưng chúng ta luôn tìm cách vượt qua mọi thứ

Anh nghĩ chúng ta đang vững chắc lắm

Anh nghĩ chúng ta đang nắm giữ nhau mà

Đúng không?

Anh và em có cả một lịch sử dài

Chúng ta có thể là đội đôi vĩ đại nhất

Mà thế giới từng chứng kiến

Anh và em có cả một lịch sử dài

Nên đừng để nó vụt mất, chúng ta có thể tạo thêm nhiều kỷ niệm

Chúng ta có thể sống mãi

Quầy bar mini, những chiếc xe đắt tiền

Phòng khách sạn và hình xăm mới

Rượu sâm panh ngon và máy bay riêng

Nhưng chúng chẳng có nghĩa lý gì

Vì sự thật đã rõ, anh nhận ra

Rằng không có em, cuộc sống chỉ là giả dối

Đây không phải là kết thúc

Đây không phải là kết thúc

Chúng ta có thể vượt qua, em biết mà, em biết mà

Anh và em có cả một lịch sử dài

Chúng ta có thể là đội đôi vĩ đại nhất

Mà thế giới từng chứng kiến

Anh và em có cả một lịch sử dài

Nên đừng để nó vụt mất, chúng ta có thể tạo thêm nhiều kỷ niệm

Chúng ta có thể sống mãi

Anh và em có cả một lịch sử dài

Chúng ta có thể là đội đôi vĩ đại nhất

Mà thế giới từng chứng kiến

Anh và em có cả một lịch sử dài

Nên đừng để nó vụt mất, chúng ta có thể tạo thêm nhiều kỷ niệm

Chúng ta có thể sống mãi

Nên đừng để anh ra đi

Nên đừng để anh ra đi

Chúng ta có thể sống mãi

Em yêu, em không biết sao?

Em yêu, em không biết sao?

Chúng ta có thể sống mãi

...

[Tiếng Anh]

You gotta help me, I'm losing my mind

Keep getting the feel you wanna leave this all behind

Thought we were going strong

I thought we were holding on

Aren't we?

No, they don't teach you, this in school

Now my heart's breaking and I don't know what to do

Thought we were going strong

Thought we were holding on

Aren't we?

You and me got a whole lot of history

We could be the greatest team

That the world has ever seen

You and me got a whole lot of history

So don't let it go, we can make some more

We can live forever

All of the rumours, all of the fights

But we always find a way to make it out alive

Thought we were going strong

Thought we were holding on

Aren't we?

You and me got a whole lot of history

We could be the greatest team

That the world has ever seen

You and me got a whole lot of history

So don't let it go, we can make some more

We can live forever

Minibars, expensive cars

Hotel rooms and new tattoos

The good champagne and private planes

But they don't mean anything

'Cause' the truth is out, I realise

That without you here, life is just a lie

This is not the end

This is not the end

We can make it you know it, you know

You and me got a whole lot of history

We could be the greatest team

That the world has ever seen

You and me got a whole lot of history

So don't let it go, we can make some more

We can live forever

You and me got a whole lot of history

We could be the greatest team

That the world has ever seen

You and me got a whole lot of history

So don't let it go, we can make some more

We can live forever

So don't let me go

So don't let me go

We can live forever

Baby don't you know

Baby don't you know

We can live forever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - lịch sử
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
thought /θɔːt/ A2	noun - suy nghĩ verb - đã nghĩ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - vỡ
team /tiːm/ A1	noun - đội
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
rumours /ˈruːmərz/ B1	noun - tin đồn
fights /faɪts/ A2	noun - cuộc chiến
way /weɪ/ A1	noun - cách
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
forever /fərˈevər/ A1	adverb - mãi mãi
end /end/ A1	noun - kết thúc
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối
know /nəʊ/ A1	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You gotta help me, I'm losing my mind

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn ('gotta' thay cho 'got to'), thì Hiện tại Tiếp diễn ('losing')

  ➔ "Gotta" là cách nói rút gọn thông thường của "got to", thể hiện sự bắt buộc. "Losing my mind" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một trạng thái lo lắng đang diễn ra.

• Now my heart's breaking and I don't know what to do

  ➔ Sở hữu cách ('my heart's'), Danh động từ ('breaking'), Động từ khiếm khuyết ('don't know')

  ➔ "My heart's" thể hiện sự sở hữu. "Breaking" đóng vai trò là danh động từ, mô tả trạng thái của trái tim. "Don't know" sử dụng động từ khiếm khuyết 'don't' để diễn tả sự thiếu hiểu biết.

• We could be the greatest team that the world has ever seen

  ➔ Thể điều kiện ('could be'), Mệnh đề quan hệ ('that the world has ever seen'), Thì hoàn thành ('has ever seen')

  ➔ "Could be" diễn tả một khả năng. "That the world has ever seen" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'team'. "Has ever seen" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một trải nghiệm cho đến nay.

• But they don't mean anything 'cause' the truth is out

  ➔ Phủ định rút gọn ('don't'), Liên từ không trang trọng ('cause' thay cho 'because'), Thì hiện tại ('is')

  ➔ "Don't" là cách rút gọn của "do not". "Cause" là cách thay thế không trang trọng cho "because". "Is" là thì hiện tại của động từ 'to be'.