Stand By You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rachel Platten
• Album: Wildfire

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát 'Stand By You' của Rachel Platten, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng thông điệp ý nghĩa về tình bạn, tình yêu và sự ủng hộ. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt tình cảm một cách chân thành và mạnh mẽ trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của lời ca trong việc kết nối con người. 'Stand By You' không chỉ là một bài hát, mà còn là lời hứa về sự đồng hành và tình yêu thương vô điều kiện.

[Tiếng Việt]

Ngay cả khi chúng ta không tìm thấy thiên đường, - thiên đường, thiên đường, thiên đường

Hãy đưa những bàn tay trống - của bạn vào tay tôi Và những vết sẹo,

hãy cho tôi thấy tất cả những vết sẹo - bạn giấu kín Và này, nếu

đôi cánh của bạn gãy Hãy - mượn đôi cánh của tôi để đôi cánh của bạn

cũng có thể mở ra Vì tôi sẽ - luôn bên bạn Ồ, những giọt

nước mắt tạo nên những hình ảnh vạn hoa - trong mắt bạn Và nỗi đau, tôi biết

bạn đang đau khổ, nhưng tôi cũng - vậy Và tình yêu, nếu đôi cánh của bạn

gãy Hãy mượn đôi cánh của tôi để - đôi cánh của bạn có thể mở ra Vì

tôi sẽ luôn bên bạn - Ngay cả khi chúng ta đang tan vỡ

xem nhau, chúng ta có thể tìm ra cách để - vượt qua Ngay cả khi chúng ta

không tìm thấy thiên đường, tôi - sẽ đi qua địa ngục cùng bạn

Tình yêu, bạn không hề cô đơn, - vì tôi sẽ luôn bên bạn

bên bạn Ngay cả khi chúng ta không tìm thấy - thiên đường, tôi sẽ luôn bên bạn

bên bạn Ngay cả khi chúng ta không tìm thấy - thiên đường, tôi sẽ đi qua

địa ngục cùng bạn Tình yêu, bạn - không hề cô đơn, vì tôi sẽ luôn

bên bạn Có lẽ bạn là - tất cả những gì tôi chưa từng biết mình cần

Và trái tim, đôi khi - thật khó hiểu tại sao nó lại

đập Và tình yêu, nếu đôi - cánh của bạn gãy Chúng ta có thể

mạnh mẽ vượt qua những - cảm xúc đó Vì tôi

sẽ luôn bên bạn Ồ, - sự thật, tôi đoán sự thật là

những gì bạn tin tưởng Và - đức tin, tôi nghĩ đức tin là

giúp lý trí trở nên sáng suốt Không, không, - không, tình yêu, nếu đôi cánh của bạn

gãy Hãy mượn đôi cánh của tôi để - đôi cánh của bạn có thể mở ra Vì

tôi sẽ luôn bên bạn - Ngay cả khi chúng ta đang tan vỡ

xem nhau, chúng ta có thể tìm ra cách để - vượt qua Ngay cả khi chúng ta

không tìm thấy thiên đường, tôi - sẽ đi qua địa ngục cùng bạn

Tình yêu, bạn không hề cô đơn, - vì tôi sẽ luôn bên bạn

bên bạn Ngay cả khi chúng ta không tìm thấy - thiên đường, tôi sẽ luôn bên bạn

bên bạn Ngay cả khi chúng ta không tìm thấy - thiên đường, tôi sẽ đi qua

địa ngục cùng bạn Tình yêu, bạn - không hề cô đơn, vì tôi sẽ luôn

bên bạn Tôi sẽ là - đôi mắt của bạn cho đến khi đôi mắt của bạn

không thể tỏa sáng Tôi sẽ là - đôi tay của bạn, tôi sẽ là vệ tinh

ổn định của bạn Và khi bạn - không thể đứng dậy, tôi sẽ khóc

cùng bạn trên tay - và đầu gối Vì tôi...

(Tôi sẽ luôn bên bạn) - Ngay cả khi chúng ta đang tan vỡ

xem nhau, chúng ta có thể tìm ra cách - để vượt qua (cố lên)

Ngay cả khi chúng ta không tìm thấy - thiên đường, tôi sẽ đi qua

địa ngục cùng bạn Tình yêu, bạn - không hề cô đơn, vì tôi sẽ luôn

bên bạn Ngay cả khi chúng ta - không tìm thấy thiên đường, tôi

sẽ luôn bên bạn Ngay cả khi - chúng ta không tìm thấy thiên đường, tôi sẽ

đi qua địa ngục cùng bạn - Tình yêu, bạn không hề cô đơn,

vì tôi sẽ luôn bên - bạn Tình yêu, bạn không hề cô đơn

Không, tôi sẽ luôn bên - bạn (Ngay cả khi chúng ta không tìm thấy

thiên đường, thiên đường, thiên đường) - Tôi sẽ luôn bên bạn

[Tiếng Anh]

even if we can't find heaven, heaven, heaven, heaven

Hands, put your empty hands in mine And scars,

show me all the scars you hide And hey, if your

wings are broken Please take mine so yours can

open too Cause I'm gonna stand by you Oh, tears

make kaleidoscopes in your eyes And hurt, I know

you're hurting, but so am I And love, if your wings

are broken Borrow mine so yours can open too Cause

I'm gonna stand by you Even if we're breaking

down, we can find a way to break through Even if we

can't find heaven, I'll walk through Hell with you

Love, you're not alone, cause I'm gonna stand by

you Even if we can't find heaven, I'm gonna stand by

you Even if we can't find heaven, I'll walk through

Hell with you Love, you're not alone, cause I'm gonna

stand by you Yeah, you're all I never knew I needed

And the heart, sometimes it's unclear why it's

beating And love, if your wings are broken We can

brave through those emotions too Cause I'm

gonna stand by you Oh, truth, I guess truth is

what you believe in And faith, I think faith is

helping to reason No, no, no, love, if your wings

are broken Borrow mine so yours can open too Cause

I'm gonna stand by you Even if we're breaking

down, we can find a way to break through Even if we

can't find heaven, I'll walk through Hell with you

Love, you're not alone, cause I'm gonna stand by

you Even if we can't find heaven, I'm gonna stand by

you Even if we can't find heaven, I'll walk through

Hell with you Love, you're not alone, cause I'm gonna

stand by you I'll be your eyes 'till yours can't

shine I'll be your arms, I'll be your steady

satellite And when you can't rise, well, I'll cry

with you on hands and knees Cause I...

(I'm gonna stand by you) Even if we're breaking

down, we can find a way to break through (come on)

Even if we can't find heaven, I'll walk through

Hell with you Love, you're not alone, cause I'm gonna

stand by you Even if we can't find heaven, I'm

gonna stand by you Even if we can't find heaven, I'll

walk through Hell with you Love, you're not alone,

cause I'm gonna stand by you Love, you're not alone

No, I'm gonna stand by you (Even if we can't find

heaven, heaven, heaven) I'm gonna stand by you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stand /stænd/ A2	verb - đứng
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - bị hỏng, gãy
hurt /hɜːrt/ B1	verb - làm đau adjective - đau
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
wings /wɪŋz/ B1	noun - đôi cánh
scars /skɑːrz/ B2	noun - sẹo
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - thiên đường
faith /feɪθ/ B2	noun - đức tin
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
arms /ɑːrmz/ A2	noun - cánh tay
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc noun - tiếng khóc
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - trống rỗng
kaleidoscopes /kəˈlaɪ.də.skəʊp/ C2	noun - kính vạn hoa
steady /ˈstɛdi/ B2	adjective - ổn định
brave /breɪv/ B1	adjective - dũng cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• even if we can't find heaven,

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Even if...)

  ➔ Dòng này sử dụng mệnh đề điều kiện 'even if' để diễn tả một tình huống giả định. Nó giới thiệu một điều kiện có thể đúng hoặc không.

• Hands, put your empty hands in mine

  ➔ Câu mệnh lệnh và tính từ sở hữu

  ➔ Câu là một câu mệnh lệnh (lệnh) sử dụng động từ 'put'. 'Your' là một tính từ sở hữu.

• And hey, if your wings are broken Please take mine so yours can open too

  ➔ Mệnh đề điều kiện, thể giả định và cụm động từ 'take mine' và động từ hỗ trợ 'can'.

  ➔ Dòng này có một mệnh đề điều kiện, thể giả định (ngụ ý), sử dụng cụm động từ 'take mine' và động từ khiếm khuyết 'can' để diễn tả khả năng.

• Cause I'm gonna stand by you

  ➔ Thì tương lai (going to)

  ➔ Cái này dùng 'going to' để diễn tả dự định trong tương lai hoặc một kế hoạch đã được sắp xếp trước.

• Oh, tears make kaleidoscopes in your eyes

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ và danh từ số nhiều

  ➔ 'Tears' (danh từ số nhiều) là chủ ngữ, và động từ 'make' đồng ý với chủ ngữ số nhiều. 'Eyes' cũng là một danh từ số nhiều.

• Even if we're breaking down, we can find a way to break through

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và cụm động từ

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('are breaking') và cụm động từ 'break through'.

• I'll walk through Hell with you

  ➔ Thì tương lai (will) và cụm giới từ

  ➔ Sử dụng thì tương lai với 'will' và cụm giới từ 'through Hell'.

• And when you can't rise, well, I'll cry with you on hands and knees

  ➔ Mệnh đề điều kiện, động từ khiếm khuyết 'can't' và cụm động từ.

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh đề điều kiện, động từ khiếm khuyết 'can't' (rút gọn của 'cannot') và một cụm động từ.