Proud of You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fiona Fung

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát "Proud of You" giúp bạn khám phá cách sử dụng từ ngữ biểu cảm để diễn đạt tình yêu, sự động viên và niềm tin vào bản thân. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca truyền cảm, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận giá trị của lòng tự hào và sự hỗ trợ tinh thần.

[Tiếng Việt]

Ánh mắt yêu thương, lặng lẽ ngồi bên tôi

Cùng nhau tiến bước, nắm tay đi qua những đêm

Hãy ôm chặt tôi, nâng tôi lên chạm tới bầu trời

Dạy tôi yêu bằng trái tim, giúp tôi mở rộng tâm hồn

Tôi có thể bay, tôi tự hào vì tôi có thể bay

Để mang đến những điều tốt đẹp nhất, cho đến tận cùng thời gian

Hãy tin tôi có thể bay, tôi tự hào vì tôi có thể bay

Để mang đến những điều tốt đẹp nhất, thiên đường trên bầu trời

...

Những vì sao trên trời, ước mơ một lần nào đó

Hãy cho tôi tình yêu, mang đến nụ cười, cho đến tận cùng cuộc đời

Hãy ôm chặt tôi, nâng tôi lên chạm tới bầu trời

Dạy tôi yêu bằng trái tim, giúp tôi mở rộng tâm hồn

Tôi có thể bay, tôi tự hào vì tôi có thể bay

Để mang đến những điều tốt đẹp nhất, cho đến tận cùng thời gian

Hãy tin tôi có thể bay, tôi tự hào vì tôi có thể bay

Để mang đến những điều tốt đẹp nhất, thiên đường trên bầu trời

...

Bạn có tin rằng bạn đã thắp sáng con đường của tôi?

Dù cho con đường có dễ dàng thế nào, tôi sẽ không bao giờ mất niềm tin

Hãy xem tôi bay, tôi tự hào khi bay cao

Tôi sẽ cho bạn thấy những điều tốt đẹp nhất, cho đến tận cùng thời gian

Hãy tin tôi có thể bay, tôi đang hát trên bầu trời

Tôi sẽ cho bạn thấy những điều tốt đẹp nhất, thiên đường trên bầu trời

Không gì có thể ngăn cản tôi

Tôi sẽ giang rộng cánh tay... thật rộng

...

[Tiếng Anh]

Love in your eyes, sitting silent by my side

Going on, holding hands, walking through the nights

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Stars in the sky, wishing once upon a time

Give me love, make me smile, 'til the end of life

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Can't you believe that you light up my way

No matter how that ease my path, I'll never lose my faith

See me fly, I'm proud to fly up high

Show you the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm singing in the sky

Show you the best of mine, the heaven in the sky

Nothing can stop me

Spread my wings... so wide

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
proud /praʊd/ A2	adjective - cảm thấy tự hào
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
teach /tiʧ/ A1	verb - dạy
open /oʊpən/ A1	verb - mở adjective - mở
best /bɛst/ A1	adjective - tốt nhất
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
stars /stɑrz/ A1	noun - ngôi sao
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
wings /wɪŋz/ A1	noun - cánh
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - im lặng
ease /iz/ B1	verb - làm giảm bớt noun - sự dễ dàng
wide /waɪd/ A1	adjective - rộng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Love in your eyes, sitting silent by my side

  ➔ Cụm phân từ hiện tại

  ➔ Cụm từ "sitting silent by my side" mô tả danh từ "Love" bằng phân từ hiện tại "sitting".

• Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Các động từ "Hold" và "lift" ở thể mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

• Teaching me to love with heart, helping me open my mind

  ➔ Phân từ hiện tại dùng như tính từ

  ➔ "Teaching" và "helping" mô tả các hành động liên quan đến tác động của chủ thể, dùng như tính từ.

• I can fly, I'm proud that I can fly

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" diễn tả khả năng

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" được dùng để diễn tả khả năng bay của người nói.

• To give the best of mine, 'til the end of the time

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to give" biểu thị mục đích hoặc ý định liên quan đến "I can fly".

• Can't you believe that you light up my way

  ➔ Câu hỏi phủ định

  ➔ Câu bắt đầu với "Can't" để tạo câu hỏi phủ định, thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nghi ngờ.

• No matter how that ease my path, I'll never lose my faith

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "No matter how"

  ➔ "No matter how" giới thiệu mệnh đề nhượng bộ nhấn mạnh rằng dù có khó khăn thế nào, mệnh đề chính vẫn đúng.

• Spread my wings... so wide

  ➔ Động từ mệnh lệnh với tân ngữ và cụm trạng từ

  ➔ "Spread" là động từ mệnh lệnh chỉ hành động, "my wings" là tân ngữ, "so wide" mô tả mức độ.