Friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dido
• Album: Still On My Mind

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Friends' của Dido, một tác phẩm pop/rock với lời bài hát sâu sắc và giai điệu melancholy. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt, như sự thờ ơ và nản chí, cũng như cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp mạnh mẽ về việc buông bỏ quá khứ. 'Friends' không chỉ là một bài hát, mà còn là câu chuyện về sự kiên cường và thành công, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về sức mạnh của lời ca.

[Tiếng Việt]

Tôi biết anh từng nghĩ em chẳng là gì

Một kẻ vô dụng giữa đời

Trong khi anh mải miết

Em đã ngược chiều gió bão

Và khi mắt em cay xè

Anh quay lưng bỏ lại

Nhưng em đã lặng lẽ đi rồi

Giờ thời gian thuộc về em

Vì trăm điều em làm - anh chỉ dám mơ

Nên đừng khóc lóc với em nữa

Đừng cố níu kéo làm chi

Dù lòng em thế nào, đừng gọi ta là bạn

Vì em chẳng nhớ ngày xưa ta từng thế

Em chẳng còn nhớ cảm xúc ngày xưa nữa

Đừng gọi ta là bạn

Anh đơn độc chờ đợi

Cho vận may ghé qua

Mặc định đời sẽ theo ý anh mãi

Mọi thứ cứ thế trôi

Nhưng em đã lặng lẽ đi rồi

Giờ thời gian thuộc về em

Vì trăm điều em làm - anh chỉ dám mơ

Nên đừng khóc lóc với em nữa

Đừng cố níu kéo làm chi

Dù lòng em thế nào, đừng gọi ta là bạn

Vì em chẳng nhớ ngày xưa ta từng thế

Em chẳng còn nhớ cảm xúc ngày xưa nữa

Đừng gọi ta...

Nên đừng khóc lóc với em nữa

Đừng cố níu kéo làm chi

Dù lòng em thế nào, đừng gọi ta là bạn

Vì em chẳng nhớ ngày xưa ta từng thế

Em chẳng còn nhớ cảm xúc ngày xưa nữa

Đừng gọi ta là bạn

...

[Tiếng Anh]

I know you thought I'd never be

Really much of anything

While you were telling me

I turned against the wind

And when my eyes started to burn

You turned your back on me

Well you see I slipped away

Now time to me

'Cause I've done a hundred things you've only dreamed

So don't come crying to me

Don't come trying again

No matter how I feel, don't call us friends

'Cause I don't remember anymore how we used to be

No, I don't remember anymore how I used to feel

Don't call us friends

And you waited all alone

For your luck to come along

You assumed that things they'd go your way

It would all just carry on

Well you see I slipped away

Now time to me

'Cause I've done a hundred things you've only dreamed

So don't come crying to me

Don't come trying again

No matter how I feel, don't call us friends

'Cause I don't remember anymore how we used to be

No, I don't remember anymore how I used to feel

Don't call us

So don't come crying to me

Don't come trying again

No matter how I feel, don't call us friends

'Cause I don't remember anymore how we used to be

No, I don't remember anymore how I used to feel

Don't call us friends

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know you thought I'd never be Really much of anything

  ➔ Câu điều kiện loại 2 + Động từ khiếm khuyết

  ➔ Cấu trúc 'I'd' là viết tắt của 'I would', diễn tả một tình huống giả định. Cấu trúc 'If + thì quá khứ đơn, would + dạng nguyên thể' là đặc trưng của câu điều kiện loại 2, diễn tả những tình huống không có khả năng xảy ra hoặc tưởng tượng. 'Thought' là thì quá khứ đơn. 'Never be' thể hiện một dự đoán phủ định.

• While you were telling me I turned against the wind

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn so với thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ('were telling') mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ, trong khi thì quá khứ đơn ('turned') mô tả một hành động hoàn thành xảy ra trong quá trình hành động đang diễn ra đó. Việc sử dụng 'while' nhấn mạnh tính đồng thời của hai hành động.

• I've done a hundred things you've only dreamed

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành so với thì quá khứ đơn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('I've done') nhấn mạnh kết quả của một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại. 'You've only dreamed' cho thấy một hành động *chưa* xảy ra, vẫn còn trong lĩnh vực tưởng tượng. Sự tương phản này làm nổi bật thành tích của người nói.

• No matter how I feel, don't call us friends

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ ('No matter how')

  ➔ 'No matter how' giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa là *bất kể* cảm xúc của người nói như thế nào, lời khuyên vẫn giữ nguyên: đừng coi họ là bạn bè. Nó nhấn mạnh sự dứt khoát của sự chia tay.