Dear Jessie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna
• Album: Like A Prayer

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Gương mặt trẻ thơ, đừng lớn quá nhanh

Hãy ước một điều đặc biệt, mãi mãi không phai

Chà xát chiếc đèn thần này

Nó sẽ biến ước mơ của bạn thành hiện thực, vì bạn

Cưỡi cầu vồng sang bên kia

Bắt một vì sao rơi và cùng bay đi

Đến dòng sông hát và cây thảo may mắn

Mang lại may mắn cho bạn, tất cả đều là sự thật

Voi hồng và nước chanh, Jessie thân yêu

Nghe tiếng cười vang qua lễ hội tình yêu

Nụ hôn ngọt ngào và một ngày nắng, Jessie thân yêu

Thấy những cánh hồng rơi trên lễ hội tình yêu

Nếu vùng đất của sự tưởng tượng

Nằm trong trái tim bạn, nó sẽ không bao giờ rời đi

Có một cánh cổng vàng nơi các nàng tiên đang chờ

Và những mặt trăng nhảy múa, vì bạn

Đóng mắt lại và bạn sẽ ở đó

Nơi các nàng tiên cá hát trong khi chải tóc

Như một đài phun nước vàng, bạn sẽ không bao giờ già đi

Nơi ước mơ được tạo ra, lễ hội tình yêu của bạn

Voi hồng và nước chanh, Jessie thân yêu

Nghe tiếng cười vang qua lễ hội tình yêu

Nụ hôn ngọt ngào và một ngày nắng, Jessie thân yêu

Thấy những cánh hồng rơi trên lễ hội tình yêu

Ước mơ của bạn được tạo ra trong lễ hội tình yêu

Đó là một ngày lễ trong lễ hội tình yêu

Trên vòng xoay của những người yêu và chim bồ câu trắng

Những yêu tinh lơ lửng, đây là bài hát ru của bạn

Đầu ngón tay ngọt ngào hôn lên đôi môi mật ong của bạn

Đóng mắt lại đi, đầu ngủ ngáy, đã đến giờ đi ngủ chưa

Đừng bao giờ quên những gì tôi đã nói, hãy kiên trì, bạn đã ở đó rồi

Đóng mắt lại và bạn sẽ ở đó

Nơi các nàng tiên cá hát trong khi chải tóc

Như một đài phun nước vàng, bạn sẽ không bao giờ già đi

Nơi ước mơ được tạo ra, lễ hội tình yêu của bạn

Voi hồng và nước chanh, Jessie thân yêu

Nghe tiếng cười vang qua lễ hội tình yêu

Nụ hôn ngọt ngào và một ngày nắng, Jessie thân yêu

Thấy những cánh hồng rơi trên lễ hội tình yêu

Ước mơ của bạn được tạo ra trong lễ hội tình yêu

Đó là một ngày lễ trong lễ hội tình yêu của bạn

[Tiếng Anh]

Baby face don't grow so fast

Make a special wish that will always last

Rub this magic lantern

He will make your dreams come true, for you

Ride the rainbow to the other side

Catch a falling star and then take a ride

To the river that sings and the clover

That brings good luck to you, it's all true

Pink elephants and lemonade, dear Jessie

Hear the laughter running through the love parade

Candy kisses and a sunny day, dear Jessie

See the roses raining on the love parade

If the land of make believe

Is inside your heart, it will never leave

There's a golden gate where the fairies all wait

And dancing moons, for you

Close your eyes and you'll be there

Where the mermaids sing as they comb their hair

Like a fountain of gold, you can never grow old

Where dreams are made, your love parade

Pink elephants and lemonade, dear Jessie

Hear the laughter running through the love parade

Candy kisses and a sunny day, dear Jessie

See the roses raining on the love parade

Your dreams are made inside the love parade

It's a holiday inside the love parade

On the merry-go-round of lovers and white turtle doves

Leprechauns floatin' by, this is your lullaby

Sugarplum fingertips kissing your honey lips

Close your eyes sleepy head, is it time for your bed

Never forget what I've said, hang on, you're already there

Close your eyes and you'll be there

Where the mermaids sing as they comb their hair

Like a fountain of gold you can never grow old

Where dreams are made, your love parade

Pink elephants and lemonade, dear Jessie

Hear the laughter running through the love parade

Candy kisses and a sunny day, dear Jessie

See the roses raining on the love parade

Your dreams are made inside the love parade

It's a holiday inside your love parade

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grow /ɡroʊ/ A2	verb - lớn lên, phát triển
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi, đi noun - chuyến đi
river /ˈrɪvər/ A2	noun - sông
luck /lʌk/ A2	noun - may mắn
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - tiếng cười
roses /ˈroʊzɪz/ B1	noun - hoa hồng
heart /hɑːrt/ B1	noun - trái tim
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - vàng
fountain /ˈfaʊntən/ B1	noun - vòi phun nước
mermaids /ˈmɜːrmeɪdz/ B2	noun - nàng tiên cá
parade /pəˈreɪd/ B2	noun - cuộc diễu hành
elephants /ˈelɪfənts/ B2	noun - voi
holiday /ˈhɑːlɪdeɪ/ B2	noun - ngày lễ
forget /fərˈɡet/ B2	verb - quên
lips /lɪps/ B2	noun - môi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby face don't grow so fast

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng trợ động từ 'do' để nhấn mạnh và phủ định.

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh lệnh trực tiếp, nhưng việc sử dụng 'don't' và trợ động từ 'do' tạo ra cảm giác van nài hoặc cảnh báo nhẹ nhàng. Cụm từ 'grow so fast' đóng vai trò là cụm động từ.

• Rub this magic lantern, He will make your dreams come true, for you

  ➔ Mệnh đề điều kiện (will + động từ nguyên thể) diễn tả khả năng tương lai và sử dụng đại từ để nhấn mạnh.

  ➔ Câu này thể hiện cấu trúc điều kiện điển hình. 'He will make...' là mệnh đề chính, cho thấy kết quả tương lai phụ thuộc vào hành động 'Rub this magic lantern'. 'For you' thêm sự nhấn mạnh vào lợi ích.

• If the land of make believe Is inside your heart, it will never leave

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 1 (If + thì hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể).

  ➔ Đây là một ví dụ điển hình của câu điều kiện loại 1, diễn tả một kết quả có khả năng xảy ra nếu một điều kiện nhất định được đáp ứng. Mệnh đề 'If' đặt ra điều kiện, và mệnh đề chính nêu kết quả.

• There's a golden gate where the fairies all wait

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there is/are' để chỉ sự tồn tại và mệnh đề quan hệ ('where').

  ➔ Câu này sử dụng 'There's' (viết tắt của 'There is') để chỉ sự tồn tại của 'golden gate'. Mệnh đề 'where' cung cấp thêm thông tin về vị trí của cổng và sự hiện diện của các nàng tiên.