Tree – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chance the Rapper, Lil Wayne, Smino
• Album: STAR LINE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Tree' - một tác phẩm âm nhạc độc đáo kết hợp giữa hip-hop và rap, mang đến những bài học ngôn ngữ thú vị qua ca từ sâu sắc và đầy ý nghĩa. Bài hát không chỉ là một bản nhạc giải trí mà còn là một thông điệp mạnh mẽ về công lý xã hội, giúp bạn học hỏi về cách sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp và cảm xúc một cách hiệu quả.

[Tiếng Việt]

IGH

Mẹ tôi hồi đó luôn giữ chút cần sa

Thắp nhang trên cửa sổ khi bà gấp quần áo cho chúng tôi

Dù cuộc sống có khó khăn, sẽ không bao giờ

Có vấn đề với cần sa

Bà đã nói với tôi

"Con trai à, đừng lo, đừng xấu hổ

Sẽ có nhiều thất vọng trong trò chơi của người da trắng này

Và họ sẽ trói ta lại khi hợp pháp hóa

Bởi vì nó là một cái cây!"

Mẹ tôi phải đi làm

(làm việc)

Mẹ tôi đã sinh ra

(hai đứa trẻ)

Mẹ tôi lái xe đến nhà thờ, ủi áo sơ mi và luôn nở nụ cười nhếch mép

Tôi nghĩ mẹ phải làm việc ở nhà máy Saltine—

Phải không?

Bà về nhà khóc nói, "Tao chán mấy thằng đó rồi!"

Tôi cuốn cần

Dành cho mấy cô gái xinh đang chăm chỉ kiếm tiền (Hu!)

Tôi cuốn cần

Dành cho những người phụ nữ không có cuộc đời trải thảm pha lê

Và tôi cuốn cần

Dành cho anh em tôi kẹt trong cảnh khó khăn

Bị tách xa gia đình, lao đầu vào buôn bán cần sa

Chúng tôi yêu quý các bạn

Chúng tôi hút cần của chú Sam

Cần trong cửa hàng là một kế hoạch của chính phủ

Anh họ tôi là người bán cần

Người giao hàng là bạn tôi

Cả đời tôi như đang kỳ vọng điều kỳ diệu

Cây cần như tấm thảm cuộn trong tay tôi

Dừng lại

Nhìn

Một con vịt trong tay tôi

Nếu không là một đồng đô trong tay tôi

Nắm đấm đầy đạn

Tôi giơ ngón giữa

Đó là một chiếc máy bay

Là sự phớt lờ trong tay tôi

Nếu chúng tôi cuốn cần thì nó cháy bùng

Ừ, nó cháy bùng

Nếu tới nơi, không thay đổi gì đâu

Đừng chơi với tiền của chúng tôi, rất nguy hiểm

Không còn kiểu thuê đất chia lợi nữa đâu

Dành cho mẹ tôi

Tôi hứa sẽ làm trò chơi này đảo lộn

Dành cho mấy cô gái đang tạo nên điều kỳ diệu

Bạn sẵn sàng chưa?

Tôi đã sẵn sàng bùng cháy

Mẹ tôi hồi đó luôn giữ chút cần sa

Thắp nhang trên cửa sổ khi bà gấp quần áo cho chúng tôi

Dù cuộc sống có khó khăn, sẽ không bao giờ

Có vấn đề với cần sa

Bà đã nói với tôi

"Con trai à, đừng lo, đừng xấu hổ

Sẽ có nhiều thất vọng trong trò chơi của người da trắng này

Và họ sẽ trói ta lại khi hợp pháp hóa

Bởi vì nó là một cái cây!"

Giống như mấy cô bạn tôi thích cần tự trồng

Angie hút cần

Cheech & Chong

Tất cả nhà đen đều đi hết rồi

Cứ hút đi

(Craig và Smokey)

(Uh)

Mẹ tôi phải đi làm

Ba dượng tôi cũng có việc làm

Đừng mong tôi cho mày cần

Vì Pastor Purp không có ở nhà thờ này

Ôi Chúa, tha thứ cho con

Chúa tha thứ cho con

Khói sạch như tôn giáo

Tôi hút như một cỗ máy

Không chơi bài được như kim tiêm

Hút một pound như Jenny Craig

Tôi lạnh lùng như Winnipeg

Khi tôi và Chance hút cây đó

Chúng tôi giống Bill & Ted

Tất cả cần của tôi đều là thuốc

Điếu hút dày như đôi chân

Viên Percocet màu vàng

Viên Percocet trắng trông như món trứng và bột bắp

Hút điếu cho Chi-Raq

Bắt đầu liên lạc

Tôi không biết mắt mình đâu cả

Chúng đang trên hình xăm đùi cô ấy

Xin lỗi vì tôi bị lạc đề

Nhưng tôi sẽ cho bạn một cuộc hội thoại bên lề

Bạn có thể tới bằng xe sang

Tôi sẽ lái một chiếc xe bay

Nếu bảo chúng tôi nói dối thì đó là nói láo

Tôi sẽ đánh gãy đầu gối bọn đó

Và Chance cho tôi ba viên để che phần ngáp ngủ này

Một Rastafarian tóc dreadlock

Băng đô đỏ như pasta

Tôi cướp bạn gái của anh chàng như Mazda

Mẹ tôi hồi đó luôn giữ chút cần sa

Thắp nhang trên cửa sổ khi bà gấp quần áo cho chúng tôi

Dù cuộc sống có khó khăn, sẽ không bao giờ

Có vấn đề với cần sa

Bà đã nói với tôi

"Con trai à, đừng lo, đừng xấu hổ

Sẽ có nhiều thất vọng trong trò chơi của người da trắng này

Và họ sẽ trói ta lại khi hợp pháp hóa

Bởi vì nó là một cái cây!"

Giống như mấy cô bạn tôi thích cần tự trồng

Angie hút cần

Cheech & Chong

Tất cả nhà đen đều đi hết rồi

Cứ hút đi

(Craig và Smokey)

[Tiếng Anh]

IGH

My mama used to always keep a lil bit of dro

The incense in the window while she folding our clothes

And though life will have its issues there will never be

A problem with the weed

She told me

"Son don't worry don't you have no shame

There's gonna be frustrations in this white man's game

And they're gonna have us tied up once it's legalized

Because it is a tree!"

My mama had to work

(work)

My mama had to birth

(two kids)

My mama drove to church and ironed shirts and kept a smirk

And I think my mama must of work at Saltine at the factor-

Y?

She came home crying said, "I'm tired of these crackers!"

I roll up

For pretty girls thats on they grind getting paid (Hu!)

I roll up

For women who life wasn't no Crystal Staircase

And I roll up

For any my niggas thats stuck in that jam

Torn from their family hustling grams

We love you

We smoking on big Uncle Sam

Dispensary weed is a government scam

My cousin my weedman

The plug is my man's

My whole life look like I've been rubbing a lamp

The blunt like I rolled up a rug in my hand

Stop

Look

Duck in my hand

If it ain't a buck in my hand

Fist full of bullets

I'm flipping the bird

It's a plane

It's a don't give a fuck in my hand

If we roll up we flame up

Yes we flame up

If we pull up ain't no change up

Don't play with our money it's dangerous

Ain't no more sharecropping

This for my mama

I promise I'm fucking the game up

This for my ladies that making it happen

You ready?

I'm ready to flame up

My mama used to always keep a lil bit of dro

The incense in the window while she folding our clothes

And though life will have its issues there will never be

A problem with the weed

She told me

"Son don't worry don't you have no shame

There's gonna be frustrations in this white man's game

And they're gonna have us tied up once it's legalized

Because it is a tree!"

Like my girls like weed homegrown

Angie get stoned

Cheech & Chong

All the casa negros gone

Fuck it get stoned

(Craig and Smokey)

(Uh)

My mama had to work

My step daddy had the work

Don't expect me to pass the purp

Cause Pastor Purp ain't at this church

Oh God forgive me

God forgive me

Holy smokes like religion

I be smoking like an engine

Can't play poker like syringes

Blow a pound like I'm Jenny Craig

I'm cold as Winnipeg

When me and Chance smoking them plants

We turn to Bill & Ted

All my weed be strictly meds

My blunt be thick as legs

Yellow Percocets

White Percocets look like grits & eggs

Smoke a blunt for Chi-Raq

Catch a contact

I don't know where my eyes at

They on her thigh tat

I'm sorry I got side tracked

But I'm gonna hit you with a sidebar

You could pull up in a fly car

I'm a pull off in a flying car

That's cap if they say we cap

I crack they freakin kneecaps

And Chance gave me a 3 cap to cover up all these naps

A dreadlock Rasta

Bandana red like pasta

I steal a nigga bitch like a Mazda

My mama used to keep a little bit of dro

The incense in the window while she folding our clothes

And though life will have its issues there will never be

A problem with the weed

She told me

"Son don't worry don't you have no shame

There's gonna be frustrations in this white man's game

And they're gonna have us tied up once it's legalized

Because it is a tree!"

Like my girls like weed homegrown

Angie get stoned

Cheech & Chong

All the casa negros gone

Fuck it get stoned

(Craig and Smokey]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - mẹ
weed /wiːd/ A2	noun - cỏ (thường chỉ cần sa)
frustration /frʌsˈtreɪ.ʃən/ B2	noun - cảm giác khó chịu hay bực bội do không thể thay đổi hoặc đạt được điều gì đó
game /ɡeɪm/ A2	noun - một hình thức chơi có quy tắc hoặc hoạt động cạnh tranh
tired /ˈtaɪ.ərd/ B1	adjective - cảm thấy cần nghỉ ngơi hoặc ngủ
flame /fleɪm/ B2	verb - cháy với một ngọn lửa sáng
smoking /ˈsmoʊ.kɪŋ/ B1	verb - hít vào và thở ra khói từ thuốc lá hoặc các chất khác khi đang đốt
contact /ˈkɒn.tækt/ B1	noun - trạng thái hoặc điều kiện của sự tiếp xúc vật lý
game /ɡeɪm/ A1	noun - hoạt động để vui chơi hoặc thi đấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She told me, 'Son don't worry don't you have no shame'

  ➔ Từ rút gọn và Phủ định kép

  ➔ Câu này sử dụng từ rút gọn ('don't', 'you') và phủ định kép ('no shame'), thường thấy trong ngôn ngữ nói không chính thức. Phủ định kép được dùng để nhấn mạnh trong một số phương ngữ.

• My mama had to work (work) / My mama had to birth (two kids)

  ➔ Cụm từ trong ngoặc

  ➔ Việc sử dụng cụm từ trong ngoặc ('work', 'two kids') nhằm nhấn mạnh hoặc làm rõ câu chính. Đây là một lựa chọn phong cách để nổi bật chi tiết cụ thể.

• I roll up / For pretty girls thats on they grind getting paid (Hu!)

  ➔ Ngôn ngữ thông tục và Thán từ

  ➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ thông tục ('thats on they grind') và thán từ ('Hu!'), điển hình của ngôn ngữ không chính thức và giàu cảm xúc trong hip-hop.

• Dispensary weed is a government scam

  ➔ Thỏa thuận Chủ ngữ-Động từ

  ➔ Câu này thể hiện sự thỏa thuận chủ ngữ-động từ ('weed is'), trong đó chủ ngữ đơn 'weed' khớp với động từ đơn 'is'.

• If we roll up we flame up / Yes we flame up

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Các câu này sử dụng câu điều kiện ('If we roll up... we flame up') để diễn đạt tình huống giả định và kết quả của nó, phổ biến trong cả tiếng Anh nói và viết.