Hip-Hop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Wayne, BigXthaPlug, Jay Jones

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng bạn đến với thế giới hip-hop qua góc nhìn của Lil Wayne! "Hip-Hop" không chỉ là một bài hát, mà còn là một trải nghiệm ngôn ngữ đầy thú vị. Hãy cùng khám phá những từ ngữ đường phố, cách chơi chữ độc đáo và những thông điệp ẩn sau từng câu rap. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng lóng, hiểu thêm về văn hóa hip-hop và cảm nhận nhịp điệu cuộc sống qua âm nhạc.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drac' /dræk/ C1	noun - từ lóng chỉ khẩu súng Draco, một loại súng ngắn
glock /ɡlɒk/ B2	noun - một thương hiệu súng lục tự động bán tự động
active /ˈæktɪv/ B2	adjective - đang hoạt động hoặc sẵn sàng tham gia hoạt động
drop /drɒp/ A2	verb - rơi hoặc làm rơi noun - sự giảm xuống
hoes /hoʊz/ C1	noun - thuật ngữ lóng chỉ phụ nữ hoặc phụ nữ hấp dẫn
cheese /tʃiːz/ A2	noun - một thực phẩm từ sữa làm từ kết tủa của sữa
chopped /tʃɒpt/ B2	verb - băm nhỏ hoặc cắt thành miếng nhỏ
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - đá quý hợp chất từ cacbon
moonrock /ˈmuːnˌrɒk/ C2	noun - một dạng cần sa mạnh được hút
thug /θʌg/ B2	noun - người bạo lực hoặc tội phạm
corner /ˈkɔːrnər/ B2	noun - điểm gặp nhau của hai đường phố
hell /hɛl/ B2	noun - nơi hình phạt trong một số tôn giáo
telescope /ˈtɛlɪˌskoʊp/ C1	noun - một dụng cụ quang học để xem các vật thể ở xa
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - khó khăn hoặc vấn đề
fame /feɪm/ B1	noun - tình trạng nổi tiếng, được nhiều người biết đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "said" và "bought" để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Đây là một cách sử dụng thì phổ biến và đơn giản. "Said" là quá khứ của "say", và "bought" là quá khứ của "buy".

• He run up, bet he get popped

  ➔ Câu điều kiện (Loại 0 với ngữ pháp không trang trọng)

  ➔ Dòng này có thể được hiểu là một câu điều kiện loại 0 với ngữ pháp không trang trọng. Ý nghĩa dự định là: "Nếu anh ta xông lên, tôi cá là anh ta sẽ bị bắn". Việc sử dụng "run up" ở thì hiện tại và "get popped" ngụ ý một sự thật/kết quả có khả năng xảy ra. Việc sử dụng 'bet' cũng thêm một yếu tố chắc chắn. Lưu ý: 'run up' về mặt kỹ thuật phải là 'runs up'.

• Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

  ➔ Liên từ 'but' để diễn tả sự tương phản

  ➔ Từ "but" được sử dụng để đối lập hành động rap với sự không thích hoặc từ chối hip-hop nói chung. Nó chỉ ra một sự thay đổi trong suy nghĩ hoặc cảm xúc.

• Niggas hoes, they walk with flip-flops

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (không trang trọng)

  ➔ Mặc dù không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn (nó sẽ là "Niggas are hoes, they walk..."), dòng này thể hiện một kiểu nói chuyện thông tục và không trang trọng, trong đó sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ đôi khi bị bỏ qua để tạo hiệu ứng phong cách. "Niggas" ngụ ý một chủ ngữ số nhiều, và "walk" đồng ý với một chủ ngữ số nhiều, mặc dù cụm từ đứng trước thiếu một động từ.

• From the slope straight to the tip-top

  ➔ Sử dụng giới từ (Từ...đến)

  ➔ Cụm giới từ "From the slope to the tip-top" chỉ ra một sự tiến triển hoặc di chuyển từ điểm này sang điểm khác. Các giới từ "from" và "to" rất cần thiết để thể hiện hướng của sự di chuyển này.

• Start rapping, feds got too hot

  ➔ Thì quá khứ đơn và hàm ý nhân quả

  ➔ Dòng này sử dụng thì quá khứ đơn ("got") để mô tả một hành động trong quá khứ. Nó cũng ngụ ý một mối quan hệ nhân quả: vì nghệ sĩ bắt đầu rap, nên cảnh sát liên bang đã quan tâm (got too hot).

• I ain't never scared

  ➔ Phủ định kép (Tiếng Anh không chuẩn)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, phủ định kép được coi là không chính xác. Tuy nhiên, trong một số phương ngữ và lời nói không trang trọng, nó được sử dụng để nhấn mạnh. Ý nghĩa dự định ở đây là "I am not scared" hoặc "I'm never scared," nhưng phủ định kép "ain't never" củng cố sự phủ định.