Hip-Hop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Wayne, BigXthaPlug, Jay Jones

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hip-Hop” – bản rap mạnh mẽ của Lil Wayne, BigXthaPlug và Jay Jones. Bài hát không chỉ có beat nặng và giai điệu Southern bounce đặc trưng, mà còn chứa đầy slang, ẩn dụ và các tham chiếu pop culture. Hãy nghe để cải thiện kỹ năng nghe tiếng Anh, nắm bắt từ lóng, nhịp điệu rap và cách dùng các cụm từ mạnh mẽ trong ngôn ngữ hiện đại.

[Tiếng Việt]

Này

Nói fuck the Drac' và mua G-Lock

Hắn xông lên, chắc chắn sẽ bị bắn

Ừ, tôi rap đấy, nhưng ghét cái hip-hop này

Tôi hoạt động mạnh, đừng để tôi bị dập

Chúng mày là gái hở hang, đi dép xẹp

Ghét chuột với phô mai, nó bị chặt

Từ dốc thẳng đến đỉnh cao

Tất cả ở tôi, đồ đ**, đừng để bị bắn (Mula)

Tiêu hơn năm mươi trong một lần đổi chỗ

Bỏ chạy, cộng sự quá nóng (Yeah, yeah)

Chúng tôi có gái và sừng trong hai chỗ (Yeah, yeah)

Lái xe Corvette, mái che bị xé rách (Uh-huh)

Kim cương sáng lấp lánh, hút moonrock (Yeah)

Đời gangster, tôi cảm thấy như 2Pac (Uh-huh)

Ở LA, chúng tôi đi cùng hai Glocks

Bắt đầu rap, FBI quá nóng rồi

Uh, đ**, đ**, đ**, làm giàu cho tao, giàu, giàu

Tôi thích cái quần sâu và khi nó kêu “squish, squish, squish”

Carter 6, 6, 6, thời ma quái, tick, tick, tick

Mút vào trán như mụn nhọt, thằng cha, nó phọt Z-Z-Z

Promethazine, tôi còn không hút xăng nữa

Đi đ**, không vaseline

Tôi thích gái của tôi màu mandarin

Nó trở nên quá hay, tôi có mối mọt

Tôi có cocaine, không cần caffeine

Tôi xả đạn hết toàn bộ đạn

Mọi người tỉnh thức rồi, tôi bán giấc mơ

Lấy từ bùn đất, cái hộp sạch sẽ

Tôi không tin tình yêu, tôi không xanh

Tôi cắt bỏ nó như bệnh hoạn

Đó là nghệ thuật chiến tranh, tôi đang vẽ)

Tôi là siêu sao, cô ấy ngất xỉu

Dù là ai, bạn cũng không phải tôi

Đi như một mục tiêu trên chân tôi

Lấy trái tim thằng cha chỉ vì nhịp điệu

Nói fuck cái Drac' và mua G-Lock

Hắn chạy tới và bị bắn

Ừ, tôi rap đấy, nhưng ghét hip-hop này

Tôi hoạt động mạnh, đừng để tôi bị dập

Chúng mày là gái hở hang, đi dép xẹp

Ghét chuột với phô mai, nó bị chặt

Từ dốc thẳng đến đỉnh cao

Tất cả ở tôi, đồ đ**, đừng để bị bắn

Tiêu hơn năm mươi trong một lần đổi chỗ

Bỏ chạy, cộng sự quá nóng rồi

Chúng tôi có gái và sừng trong hai chỗ

Lái xe Corvette, mái che bị xé rách

Kim cương sáng lấp lánh, hút moonrock

Đời gangster, tôi cảm thấy như 2Pac

Ở LA, chúng tôi đi cùng hai Glocks

Bắt đầu rap, FBI quá nóng rồi

Godzilla, thằng cha, hiệp sĩ chinchilla

Cười vui trên ngân hàng như Ben Franklin, Ben Stiller, thằng cha

Trong biệt thự, thằng cha, chơi đầu như gối, thằng cha

Gái nhiều xung quanh tôi và X như Twitter

Kẻ nặng ký, thằng cha, gửi một thằng, quỷ dữ và thằng cha

Khói thuốc làm tôi nghẹt thở như Reggie Miller

Cô ấy sẽ cưỡi con thằng cha như xe tải tám nảo

Cô ấy vanilla, thằng cha, trên tequila, cô ấy Brazilian

Tôi chưa bao giờ sợ (Chưa bao giờ sợ)

Giữ một khẩu súng như trạm phản lực

Những thằng cha này Teddy Grahams, nhân sư gấu bông (Teddy bears)

Giết chúng bằng tay trần như Freddy, nói đi

Nói fuck cái Drac' và mua G-Lock

Hắn chạy tới và bị bắn

Ừ, tôi rap đấy, nhưng ghét hip-hop này

Tôi hoạt động mạnh, đừng để tôi bị dập

Chúng mày là gái hở hang, đi dép xẹp

Ghét chuột với phô mai, nó bị chặt

Từ dốc thẳng đến đỉnh cao

Tất cả ở tôi, đồ đ**, đừng để bị bắn

Tiêu hơn năm mươi trong một lần đổi chỗ

Bỏ chạy, cộng sự quá nóng rồi

Chúng tôi có gái và sừng trong hai chỗ

Lái xe Corvette, mái che bị xé rách

Kim cương sáng lấp lánh, hút moonrock

Đời gangster, tôi cảm thấy như 2Pac

Ở LA, chúng tôi đi cùng hai Glocks

Bắt đầu rap, FBI quá nóng rồi (Yeah, Mula)

Hallelujah, băng đạn dài như Tchoupitoulas

Gái xinh tặng tôi trí tuệ đỉnh cao

Mẹ tôi nuôi tôi thành học sinh xuất sắc

Nói với con đi để bước như Major Payne

Thằng cha xấu xa như Keenen Wayan

Đánh mạnh như Shaq trong khu vực

Tôi sẽ bắn thằng cha này, không cần suy nghĩ

Tôi giống như Nino trong Tha Carter, thằng cha

Quá nhiều pound, order gì đây, thằng cha?

Nuôi tóc dài như thằng cha Florida

Khi Drac' gọi, hy vọng Chúa phù hộ

Trong cuộc gọi nhà nước với thằng bạn, thằng cha

Được xử nhẹ, không phải án tù chung thân

Bạn tôi mới ra tù, cầm bút, dạy tôi làm dao

Chỉ thấy toàn màu xanh qua đêm tối

Xe tải đen chở đầy gái trắng, chúng thích gây kích thích

Nếu chúng gây chuyện, chúng ta chào tạm biệt

Chọi nhau trực diện, đúng rồi, làm đi

Có mấy thằng nhỏ, chúng chỉ bắn như Spike vậy

Mày chơi đòn đúng thằng cha, Jones

Nói fuck cái Drac' và mua G-Lock

Hắn chạy tới và bị bắn

Ừ, tôi rap đấy, nhưng ghét hip-hop này

Tôi hoạt động mạnh, đừng để tôi bị dập

Chúng mày là gái hở hang, đi dép xẹp

Ghét chuột với phô mai, nó bị chặt

Từ dốc thẳng đến đỉnh cao

Tất cả ở tôi, đồ đ**, đừng để bị bắn

Tiêu hơn năm mươi trong một lần đổi chỗ

Bỏ chạy, cộng sự quá nóng rồi

Chúng tôi có gái và sừng trong hai chỗ

Lái xe Corvette, mái che bị xé rách

Kim cương sáng lấp lánh, hút moonrock

Đời gangster, tôi cảm thấy như 2Pac

Ở LA, chúng tôi đi cùng hai Glocks

Bắt đầu rap, FBI quá nóng rồi

...

[Tiếng Anh]

Ayy

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

He run up, bet he get popped

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

I'm active, boy, don't get dropped

Niggas hoes, they walk with flip-flops

Hate rats with cheese, they get chopped

From the slope straight to the tip-top

It's on me, bitch, don't get popped (Mula)

Spent like fifty all in one swap

Ran off, the plug got too hot (Yeah, yeah)

We had hoes and bowls in two spots (Yeah, yeah)

Pulled off Corvette, the roof chopped (Uh-huh)

Diamonds shining, smoking moonrock (Yeah)

Thug life, I feel like 2Pac (Uh-huh)

In LA, we ride with two Glocks

Start rapping, feds got too hot

Uh, bitch, bitch, bitch, make a nigga rich, rich, rich

I like the pussy deep dish and when it go squish, squish, squish

Carter 6, 6, 6, demon time, tick, tick, tick

Barrel to your temple like a pimple, nigga, it go Z-Z-Z

Promethazine, I don't even smoke gasoline

Fuck you, no vaseline

I like my hoes tangerine

It turns so dope, I have fiends

I got that coke, no caffeine

I empty the whole magazine

Everybody woke, I sell dreams

Got it out the mud, the can clean

I can't trust the love, I ain't green

I just cut 'em off like gangrene

It's the art of war, I'm painting

I'm a superstar, she fainting

No matter who you are, you ain't me

Walk it like a target on my feet

Take a nigga heart just for the beat

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

He run up and he get popped

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

I'm active, boy, don't get dropped

Niggas hoes, they walk with flip-flops

Hate rats with cheese, they get chopped

From the slope straight to the tip-top

It's on me, bitch, don't get popped

Spent like fifty all in one swap

Ran off, the plug got too hot

We had hoes and bowls in two spots

Pulled off Corvette, the roof chopped

Diamonds shining, smoking moonrock

Thug life, I feel like 2Pac

In LA, we ride with two Glocks

Start rapping, feds got too hot

Godzilla, nigga, chinchilla, nigga

Laughin' to the bank like Ben Franklin, Ben Stiller, nigga

In a villa, nigga, gettin' head like a pillow, nigga

Bitches all over me and X like Twitter, nigga

Heavy hitter, nigga, send a nigga, devil and a nigga

Weed smoke got me chokin' like Reggie Miller, nigga

She gon' ride a nigga like an eighteen wheeler, nigga

She vanilla, nigga, on tequila, she Brazillian, nigga

I ain't never scared (Never scared)

Keep a chopper on me like a helipad

These niggas Teddy Grahams, niggas teddy bears (Teddy bears)

Kill 'em with my bare hands like Freddy, man, tell 'em, man

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

He run up and he get popped

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

I'm active, boy, don't get dropped

Niggas hoes, they walk with flip-flops

Hate rats with cheese, they get chopped

From the slope straight to the tip-top

It's on me, bitch, don't get popped

Spent like fifty all in one swap

Ran off, the plug got too hot

We had hoes and bowls in two spots

Pulled off Corvette, the roof chopped

Diamonds shining, smoking moonrock

Thug life, I feel like 2Pac

In LA, I ride with two Glocks

Start rapping, feds got too hot (Yeah, Mula)

Hallelujah, clip so long like Tchoupitoulas

Bad lil' bitch give amazing brain

My mother raised an honor student

Tell a bitch step like Major Payne

Lowdown a nigga like Keenen Wayan

Slam on a nigga like Shaq in paint

I'ma shoot this bitch, I ain't have to think

I'm like Nino in Tha Carter, nigga

Too many pounds, what's the order, nigga?

Grew my wicks out like a Florida nigga

When the Drac' call, hope God with ya

On a state call with my dog, nigga

Got a light sentence, not a life sentence

Bro just came home, picked the pen up, then he taught me how to make a knife with it

Only seein' green with this night vision

Got a black truck full of white bitches and they like bitches, that excite niggas

If they act up, we goodnight niggas

On sight niggas, well, alright, get it

Got some young boys, they don't do shit, but just shoot shit like Spike did it

You fuckin' 'round with the right nigga, Jones

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

He run up and he get popped

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

I'm active, boy, don't get dropped

Niggas hoes, they walk with flip-flops

Hate rats with cheese, they get chopped

From the slope straight to the tip-top

It's on me, bitch, don't get popped

Spent like fifty all in one swap

Ran off, the plug got too hot

We had hoes and bowls in two spots

Pulled off Corvette, the roof chopped

Diamonds shining, smoking moonrock

Thug life, I feel like 2Pac

In LA, I ride with two Glocks

Start rapping, feds got too hot

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drac' /dræk/ C1	noun - từ lóng chỉ khẩu súng Draco, một loại súng ngắn
glock /ɡlɒk/ B2	noun - một thương hiệu súng lục tự động bán tự động
active /ˈæktɪv/ B2	adjective - đang hoạt động hoặc sẵn sàng tham gia hoạt động
drop /drɒp/ A2	verb - rơi hoặc làm rơi noun - sự giảm xuống
hoes /hoʊz/ C1	noun - thuật ngữ lóng chỉ phụ nữ hoặc phụ nữ hấp dẫn
cheese /tʃiːz/ A2	noun - một thực phẩm từ sữa làm từ kết tủa của sữa
chopped /tʃɒpt/ B2	verb - băm nhỏ hoặc cắt thành miếng nhỏ
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - đá quý hợp chất từ cacbon
moonrock /ˈmuːnˌrɒk/ C2	noun - một dạng cần sa mạnh được hút
thug /θʌg/ B2	noun - người bạo lực hoặc tội phạm
corner /ˈkɔːrnər/ B2	noun - điểm gặp nhau của hai đường phố
hell /hɛl/ B2	noun - nơi hình phạt trong một số tôn giáo
telescope /ˈtɛlɪˌskoʊp/ C1	noun - một dụng cụ quang học để xem các vật thể ở xa
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - khó khăn hoặc vấn đề
fame /feɪm/ B1	noun - tình trạng nổi tiếng, được nhiều người biết đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "said" và "bought" để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Đây là một cách sử dụng thì phổ biến và đơn giản. "Said" là quá khứ của "say", và "bought" là quá khứ của "buy".

• He run up, bet he get popped

  ➔ Câu điều kiện (Loại 0 với ngữ pháp không trang trọng)

  ➔ Dòng này có thể được hiểu là một câu điều kiện loại 0 với ngữ pháp không trang trọng. Ý nghĩa dự định là: "Nếu anh ta xông lên, tôi cá là anh ta sẽ bị bắn". Việc sử dụng "run up" ở thì hiện tại và "get popped" ngụ ý một sự thật/kết quả có khả năng xảy ra. Việc sử dụng 'bet' cũng thêm một yếu tố chắc chắn. Lưu ý: 'run up' về mặt kỹ thuật phải là 'runs up'.

• Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

  ➔ Liên từ 'but' để diễn tả sự tương phản

  ➔ Từ "but" được sử dụng để đối lập hành động rap với sự không thích hoặc từ chối hip-hop nói chung. Nó chỉ ra một sự thay đổi trong suy nghĩ hoặc cảm xúc.

• Niggas hoes, they walk with flip-flops

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (không trang trọng)

  ➔ Mặc dù không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn (nó sẽ là "Niggas are hoes, they walk..."), dòng này thể hiện một kiểu nói chuyện thông tục và không trang trọng, trong đó sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ đôi khi bị bỏ qua để tạo hiệu ứng phong cách. "Niggas" ngụ ý một chủ ngữ số nhiều, và "walk" đồng ý với một chủ ngữ số nhiều, mặc dù cụm từ đứng trước thiếu một động từ.

• From the slope straight to the tip-top

  ➔ Sử dụng giới từ (Từ...đến)

  ➔ Cụm giới từ "From the slope to the tip-top" chỉ ra một sự tiến triển hoặc di chuyển từ điểm này sang điểm khác. Các giới từ "from" và "to" rất cần thiết để thể hiện hướng của sự di chuyển này.

• Start rapping, feds got too hot

  ➔ Thì quá khứ đơn và hàm ý nhân quả

  ➔ Dòng này sử dụng thì quá khứ đơn ("got") để mô tả một hành động trong quá khứ. Nó cũng ngụ ý một mối quan hệ nhân quả: vì nghệ sĩ bắt đầu rap, nên cảnh sát liên bang đã quan tâm (got too hot).

• I ain't never scared

  ➔ Phủ định kép (Tiếng Anh không chuẩn)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, phủ định kép được coi là không chính xác. Tuy nhiên, trong một số phương ngữ và lời nói không trang trọng, nó được sử dụng để nhấn mạnh. Ý nghĩa dự định ở đây là "I am not scared" hoặc "I'm never scared," nhưng phủ định kép "ain't never" củng cố sự phủ định.