Welcome to Tha Carter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Wayne
• Album: Tha Carter

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Young Money, we're rolling

Young Money, chúng ta đang lăn bánh

It's the only way

Chỉ có thể vậy thôi

In the hustle of the streets

Trong nhịp sống của những con phố

We make our way

Chúng ta tìm đường đi

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter)

Chào mừng đến Tha Carter (chào mừng đến Tha Carter)

Where the mountains align (welcome to Tha Carter, yeah)

Nơi núi non thẳng tắp (chào mừng đến Tha Carter, yeah)

Where the strong survive (welcome to Tha Carter)

Nơi những người mạnh mẽ tồn tại (chào mừng đến Tha Carter)

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh, hey

Chào mừng đến Tha Carter, nơi ước mơ không bao giờ tắt, ôi, này

High in the mountains, nigga, uh

Ở giữa núi cao, thặc, u

Man of my word, I stand on my word

Người của lời hứa, tôi đứng trên lời mình

Y'all get on my nerves, I get high and land like a bird

Các anh làm phiền tôi, tôi phê rồi bay như chim

Respect, I don't demand, I deserve, my standards superb

Tôn trọng, tôi không đòi hỏi, tôi xứng đáng, tiêu chuẩn của tôi siêu đỉnh

Family first, family second, family third

Gia đình là trên hết, rồi đến gia đình thứ hai, rồi thứ ba

I scramble and swerve, scam and I serve, planned it out first

Tôi xoay sở, uốn lượn, lừa đảo rồi phục vụ, mọi thứ đã lên kế hoạch sẵn

I treat sweet smart bitches like candy, like Nerds

Tôi đối xử ngọt ngào như kẹo với những cô gái thông minh, như kẹo Nerds

I know the feds' cameras observe 'cause the cash is absurd

Tôi biết cảnh sát có camera theo dõi vì tiền quá vô lý

I mean, the house so fuckin' massive, I just added concierge

Ý tôi là, nhà to đến mức tôi mới thêm dịch vụ concierge

Emphatic, I splurge, on Addys, I surge, on Xannys, I slurs

Tôi phô trương, chơi mạnh, trên Addys, tôi tăng vọt, trên Xannys, tôi mê mẩn

On shrooms, I'm nothin' but a fantasizer

Sử dụng shrooms, tôi chỉ là kẻ mơ mộng

The DMT got me thinkin' like an analyzer

DMT làm tôi suy nghĩ như một nhà phân tích

Smokin' on a pure L, no sanitizer

Hút một điếu L tinh khiết, không dùng chất làm sạch

I'ma stand behind her and rapid fire

Tôi sẽ đứng sau cô ấy rồi bắn nhanh liên hồi

She say this dick a pacifier, it tranquilize her

Cô ấy nói cái này là bình xịt trấn an, nó làm dịu cô ấy

I still eat the rappers, I heard they appetizers

Tôi vẫn ăn rapper, nghe nói họ là đồ khai vị

You throw Weezy on a beat, you're throwin' gas on fire

Bạn bật Weezy trên beat, bạn đang thổi khí vào lửa

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter)

Chào mừng đến Tha Carter (chào mừng đến Tha Carter)

Where the mountains align (welcome to Tha Carter)

Nơi núi non thẳng tắp (chào mừng đến Tha Carter)

Where the strong survive (welcome to Tha Carter)

Nơi những người mạnh mẽ tồn tại (chào mừng đến Tha Carter)

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh, hey

Chào mừng đến Tha Carter, nơi ước mơ không bao giờ tắt, ôi, này

Ayo, my sun's gon' shine forever

Này, mặt trời của tôi sẽ mãi chiếu sáng

And as long as we here, you might as well get your clouds together

Vì chúng ta còn ở đây, bạn cũng nên sắp xếp mây của mình đi

Pray for cloudy weather, world peace, shout-out to Metta

Cầu mong thời tiết u ám, hòa bình thế giới, gửi lời chào tới Metta

And if it's beef, I turn the whole cow to leather

Và nếu có xích mích, tôi biến cả bò thành da

I ain't playin' with y'all, right hand to God

Tôi không chơi để chơi, thề với Chúa

Don't act like my nigga today and a white man tomorrow

Đừng có làm như hôm nay là bạn, ngày mai là người da trắng

I done said it before, I'm already ready for war

Tôi đã nói rồi, tôi đã sẵn sàng chiến tranh

You've been to Hell and back, but have you been to Heaven before?

Bạn đã từng xuống địa ngục rồi, nhưng bạn đã từng đến thiên đường chưa?

I check the Chopard, I got time today

Tôi kiểm tra đồng hồ Chopard, hôm nay tôi có thời gian

Smokin' that bomb LA like I'm McVay

Hút chất LA như tôi McVay

Bombs away, I'm just tryna concentrate

Bom đã nổ, tôi chỉ cố tập trung

While I eat lil' mama backwards like mignon filet

Trong khi tôi ăn mông nhỏ như mignon filet

Time and place, here and now, I'm bearin' down

Thời điểm thích hợp, đây và bây giờ, tôi đang cố gắng

Got you starin' down a barrel, baow-baow-baow-baow

Bạn đang nhìn thấu qua ống ngắm, bùm bùm bùm bùm

That's how the ammo sound

Đó chính là âm thanh của đạn

It's Tha Carter VI, pussy, pull your tampon out, huh

Đây là Tha Carter VI, đụ, rút miếng băng vệ sinh ra đi

Young Money, we're rolling

Young Money, chúng ta đang lăn bánh

It's the only way

Chỉ có thể vậy thôi

In the hustle of the streets

Trong nhịp sống của những con phố

We make our way

Chúng ta tìm đường đi

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter, Young Mulah, baby)

Chào mừng đến Tha Carter (chào mừng đến Tha Carter, Young Mulah, baby)

Where the mountains align (welcome to Tha Carter)

Nơi núi non thẳng tắp (chào mừng đến Tha Carter)

Where the strong survive (welcome to Tha Carter, six)

Nơi những người mạnh mẽ tồn tại (chào mừng đến Tha Carter, sáu)

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh (six, six, bitch)

Chào mừng đến Tha Carter, nơi ước mơ không bao giờ tắt, ôi (sáu, sáu, con điếm)

Uh, Young Mulah, baby

Uh, Young Mulah, baby

Lay you down, Weezy F., the F for futon, baby

Hạ bạn xuống, Weezy F., chữ F là futon, baby

What you do do not faze me, you not amazing

Việc của bạn chẳng làm tôi bận tâm, bạn chẳng tuyệt vời đâu

I made a million-dollar man from a two-dollar baby

Tôi biến một tỷ phú từ một đứa trẻ hai đô la

Sit your five-dollar ass down, do not make me

Ngồi xuống đi, thằng ngu năm đô, đừng làm tôi

Turn your five-dollar ass to coupons, baby

Biến phần năm đô của bạn thành coupon, baby

Who got next? 'Cause I go at these new guys next

Ai sẽ tiếp theo? Vì tôi sẽ nhảy vào các chàng trai mới

I went from checkin' niggas to the nigga who sign checks

Từ kiểm tra đám người đến người ký séc

My flow like the flu I catch, I'm higher than your tube socks stretch

Luồng rap của tôi như bệnh cúm, tôi cao hơn dây tất của bạn

Life a bitch, I'm 'bout to make her your ex

Cuộc đời là một con bitch, tôi sắp biến nó thành người cũ của bạn

Life a bitch, you got me flirtin' with death

Cuộc đời là một con bitch, bạn đã khiến tôi đùa giỡn với cái chết

Welcome to Tha Carter VI and I'm servin' my guests

Chào mừng đến Tha Carter VI và tôi phục vụ khách

Her lip service the best, I guess your bitch is not my personal guest

Lời nói của cô ấy nghe hay nhất, có vẻ như bồ bạn không phải khách của tôi

Thanks for shoppin' at Tha Carter, where the verses stay fresh, yes

Cảm ơn đã ghé mua tại Tha Carter, nơi các câu hát luôn tươi mới, đúng rồi

Rest in peace, Jerry West

Vĩnh biệt, Jerry West

But this is where the peace never rests

Nhưng đây là nơi bình yên không bao giờ nghỉ ngơi

Welcome to Tha Carter (welcome to Tha Carter, and I'm higher than the peak of Everest)

Chào mừng đến Tha Carter (chào mừng đến Tha Carter, và tôi cao hơn đỉnh Everest)

Where the mountains align (welcome to Tha Carter, I'm the beast and the best, God bless)

Nơi núi non thẳng tắp (chào mừng đến Tha Carter, tôi là quái vật và là số một, Chúa phù hộ)

Where the strong survive (welcome to Tha Carter)

Nơi những người mạnh mẽ tồn tại (chào mừng đến Tha Carter)

Welcome to Tha Carter, where dreams never die, oh, hey

Chào mừng đến Tha Carter, nơi ước mơ không bao giờ tắt, ôi, này

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hustle /ˈhʌsl/ B2	noun - hoạt động năng nổ; sự di chuyển bận rộn verb - tiến hành hoặc làm việc nhanh chóng hoặc đầy năng lượng
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - sự nâng lên tự nhiên lớn của bề mặt trái đất nhô lên đột ngột từ mức xung quanh
align /əˈlaɪn/ B2	verb - sắp xếp theo một đường thẳng hoặc ở vị trí tương đối chính xác
strong /strɒŋ/ A1	adjective - có sức mạnh để di chuyển vật nặng hoặc thực hiện các công việc đòi hỏi thể chất khác
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - tiếp tục sống hoặc tồn tại, đặc biệt là bất chấp nguy hiểm hoặc khó khăn
dreams /driːmz/ A2	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người trong khi ngủ
word /wɜːrd/ A1	noun - một đơn vị ngôn ngữ có ý nghĩa và có thể được nói hoặc viết
nerves /nɜːrvz/ B2	noun - cảm giác lo lắng hoặc căng thẳng
land /lænd/ A2	verb - hạ xuống mặt đất hoặc bề mặt khác sau khi di chuyển trong không khí
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - một cảm giác ngưỡng mộ sâu sắc đối với ai đó hoặc điều gì đó do khả năng, phẩm chất hoặc thành tích của họ
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - một mức chất lượng hoặc thành tựu
serve /sɜːrv/ A2	verb - phục vụ (thức ăn hoặc đồ uống) cho ai đó
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền xu hoặc tiền giấy, khác với séc, tín dụng hoặc chuyển khoản điện tử
massive /ˈmæsɪv/ B1	adjective - lớn và nặng hoặc rắn chắc
fire /ˈfaɪər/ A1	verb - bắn súng hoặc vũ khí khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Welcome to Tha Carter, where dreams never die

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "where"

  ➔ Từ "where" giới thiệu một mệnh đề quan hệ, chỉ định địa điểm hoặc ngữ cảnh mà những giấc mơ không bao giờ chết. Nó đóng vai trò như một trạng ngữ bổ nghĩa cho "Tha Carter".

• Man of my word, I stand on my word

  ➔ Cụm giới từ "on my word"

  ➔ "On my word" là một cụm giới từ thể hiện sự cam kết mạnh mẽ để giữ lời hứa. Nó nhấn mạnh sự chính trực của người nói.

• I treat sweet smart bitches like candy, like Nerds

  ➔ So sánh (sử dụng "like")

  ➔ Từ "like" được sử dụng để tạo ra một phép so sánh, so sánh cách người nói đối xử với phụ nữ với cách một người sẽ đối xử với kẹo (đặc biệt là Nerds). Nó ngụ ý rằng họ được xem như là những thứ thú vị và có thể vứt bỏ.

• I mean, the house so fuckin' massive, I just added concierge

  ➔ Lược bỏ (Bỏ qua "is" hoặc "was")

  ➔ Câu sử dụng phép lược bỏ bằng cách bỏ qua "is" hoặc "was" sau "the house". Câu đầy đủ có thể là "the house is so fucking massive...". Việc lược bỏ này phổ biến trong lời nói thân mật và lời bài hát rap.

• You throw Weezy on a beat, you're throwin' gas on fire

  ➔ Câu điều kiện (Loại 0)

  ➔ Câu này diễn tả một sự thật hoặc một chân lý chung. Cấu trúc là "If + Hiện tại đơn, Hiện tại đơn". "Ném Weezy lên một beat" luôn dẫn đến "ném xăng vào lửa".

• And as long as we here, you might as well get your clouds together

  ➔ "As long as" + gợi ý với "might as well"

  ➔ "As long as" giới thiệu một điều kiện. "Might as well" được sử dụng để gợi ý một hành động nên được thực hiện vì không có lựa chọn thay thế tốt hơn hoặc vì cơ hội đang có.

• I ain't playin' with y'all, right hand to God

  ➔ Rút gọn không trang trọng và chửi thề

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không trang trọng của "am not/is not/are not/has not/have not". "Y'all" là một dạng rút gọn không trang trọng của "you all." Cụm từ "right hand to God" là một lời thề, nhấn mạnh sự chân thành của người nói.

• Life a bitch, I'm 'bout to make her your ex

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng & Thì tương lai (gonna/ 'bout to)

  ➔ "Life a bitch" là một ví dụ về tiếng lóng không trang trọng. "I'm 'bout to" là một cách nói không trang trọng của "I am about to", diễn tả một hành động sắp xảy ra trong tương lai gần. Toàn bộ câu nói ẩn dụ việc kết thúc một tình huống khó khăn hoặc không mong muốn.