Ball – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: T.I., Lil Wayne
• Album: Trouble Man: Heavy Is the Head

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đời thực và văn hóa hip-hop qua "Ball"! Học từ lóng 'baller', từ vựng về tiệc tùng và cách diễn đạt đầy năng lượng của Southern rap. Bài hát đặc biệt với nhịp điệu bounce New Orleans sôi động, đạt chứng nhận Bạch kim và xuất hiện trong Fast & Furious 6.

[Tiếng Việt]

T.I. - Ball ft. Lil Wayne [Official Video]

Okay, chúng tôi bước đi trong cái này - Chơi lớn trong cái này

Nhảy xuống từ Lambo và Ferrari trong cái này

Mở sâm banh cùng một người mẫu nóng bỏng

Họ có thể nói nhiều nhưng không thể làm được như thế này

Này, Rico bảo tôi bật đèn lên

Nên tôi cầm đồng hồ Audemar và khoe hàng

Tôi là đại ca, khiến chúng tức điên

Nhiều rapper nhưng không ai chất như thế này

Họ bảo, nhìn kìa T.I., chơi lớn ở V.I.

Một đám gái xinh giống hệt Aaliyah

Chúng tôi vừa đến, nhảy xuống - Vào trong, nổi bật

Mua cả quán bar, mở sâm banh thật đã

Quán bar chật cứng, mấy cô nàng say khướt

Tôi có sâm banh, có người mẫu, có molly, có cần

Chơi lớn, Chơi lớn, Chơi lớn, Chơi lớn

Tôi có sâm banh, có người mẫu, có molly, có cần

Quán đầy gái xinh và họ đến để chơi

Có lẽ là mắt bạn, chứ không phải khuôn mặt

Nếu bạn tìm sâm banh và tiền, cô gái

Hãy đến khu vực của tôi, ở ngay đó

Này, bạn có muốn chơi với một anh chàng - có vé ăn miễn phí

Những kẻ nghèo nhìn điên tiết, họ phải chấp nhận

Làm đúng đi em, lăn xúc xắc đi em

Và bạn không cần phải là les vì bạn thích kiểu đó

Nhưng mỗi ngày tôi đứng sau bức tường

Tôi làm lớn, đi xe sang, khoe khoang, tỏa sáng và chơi lớn

Tôi có nhiều tiền, đến và lấy đi

Và một thùng sâm banh, mở ra - Nếu bạn muốn say

Quán bar chật cứng, mấy cô nàng say khướt

Tôi có sâm banh, có người mẫu, có molly, có cần

Chơi lớn, Chơi lớn, Chơi lớn, Chơi lớn

Tôi có sâm banh, có người mẫu, có molly, có cần

Không ai như một anh chàng Young Money

Bóp mạnh như súng, kéo cò

Lắc mông như lắc muối

Tôi giữ L sáng như thang máy

Em lắc như chó, - nhảy như ếch, cưỡi như ngựa

Tôi ném như ném phi tiêu

Uống rượu bẩn, cờ toàn máu

Tôi hạ gục mấy cô nàng như Ted Bundy

Tôi là rapper đẹp trai, không cần khoe khoang

Tôi hút cần như Donald Trump

Em ở đâu? Em ở đâu?

Một anh chàng có thể chìa khóa vào cửa sau của em

Quán bar chật cứng, mấy cô nàng say khướt

Tôi có sâm banh, có người mẫu, có molly, có cần

Và làm điều đó chậm rãi như Soulja Slim

Và đến gần, lau người tôi như Boosie dem

Hãy vì tôi, hãy cho tôi thấy em yêu tôi

Nếu quá nhiều với em, em có thể - mang theo vài người bạn

Mỗi ngày tôi làm việc của mình, đá lớn và chuỗi

Cô ấy để tôi khoan trong miệng, không novacaine

Những kẻ nghèo kia, họ chỉ nói chuyện

Tôi có thể đưa em lên G4 và cho em thấy

Tôi thích phụ nữ mập, mông đẹp, ngón chân xinh

Tóc dài không sao, miễn là không có dưới đó

Nếu được chăm sóc, tôi có thể vui dưới đó

Đưa em đến bất cứ quán bar nào, ném tiền lên không

Quán bar chật cứng, mấy cô nàng say khướt

Tôi có sâm banh, có người mẫu, có molly, có cần

Chơi lớn, Chơi lớn, Chơi lớn, Chơi lớn

Tôi có sâm banh, có người mẫu, có molly, có cần

[Tiếng Anh]

T.I. - Ball ft. Lil Wayne [Official Video]

Okay we walk off in this bitch Ballin' in this bitch

Hoppin’ out the Lambo’s and Ferrari’s in this bitch

Poppin' bottles with a thick red super model bitch

They may talk a lot of that but they can't do alot of this

Ay, Rico told me turn the lights on

So I grab the Audemar and threw the ice on

I'm a big dawg, got em pissed off

A lot of niggas rapping, ain't none this raw

They like, eh look at T.I., ballin' in the V.I.

Bunch of bad bitches with a look-alike Aaliyah

We just pull up, hop out Go in, show out

Buy the whole bar, pop bottles go hard

This club so packed, these hoes so drunk

I got a bottle, got a model, got a molly, got a blunt

Ball, Ball, Ball, Ball

I got a bottle, got a model, got a molly, got a blunt

The club full of bad bitches and they came to play

Okay it must be your eye cause it ain't your face

Now if you looking for them bottles and them stacks girl

You make your way up to my section where it's at girl

Okay do you wanna kick it with a nigga with a meal ticket

Broke nigga looking mad, they just gotta deal with it

Get right hoe, roll a dice hoe

And oyu ain't gotta be a dyke cause you like hoe

But everyday I step behind a wall

I do it big, ride fly, stunt, shine and ball

I got a bunch of money, so come and get it from me

And a bucket full of bottles, buss it open If you wanna get drunk

This club so packed, these hoes so drunk

I got a bottle, got a model, got a molly, got a blunt

Ball, Ball, Ball, Ball

I got a bottle, got a model, got a molly, got a blunt

Ain't no nigga like a Young Money nigga

Pop that pussy like a gun, pull the trigger

Shake that ass like a salt shaker

I keep a L lit up like an elevator

Bitch shake it like a dog, hop like a frog, ride it like a horse

I throw that dick like darts

Drink all muddy, flag all bloody

I'm killin' these hoes like that nigga Ted Bundy

I'm a good looking rapper, I ain't tryna stunt

I'm a fire my blunt like Donald Trump

Where you at hoe? Where you at hoe?

Can a nigga stick his key up in ya back door

This club so packed, these hoes so drunk

I got a bottle, got a model, got a molly, got a blunt

And do ya thing in slow motion like Soulja Slim

And come around, wipe me down like Boosie dem

That thang up for me, show me that you love me

If it's really too much for you you can bring a couple buddies

Everyday I do my thang, big stones and chains

She let me drill all in her mouth, no novacane

Them other broke niggas, all they did was told ya thangs

I could get ya on that G4 and show ya thangs

I like my women fat, ass pretty toes and thing

Long hair don't care as long as none down there

If it's manicured I can have fun down there

Take you to whatever club throw some money in the air

This club so packed, these hoes so drunk

I got a bottle, got a model, got a molly, got a blunt

Ball, Ball, Ball, Ball

I got a bottle, got a model, got a molly, got a blunt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ball /bɔːl/ A2	verb - sống xa hoa hoặc tiệc tùng một cách xa xỉ
model /ˈmɒdəl/ A1	noun - người tạo dáng cho ảnh hoặc trình diễn thời trang
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - một vật đựng, thường làm bằng thủy tinh hoặc nhựa, có cổ hẹp
club /klʌb/ A1	noun - nơi để giao lưu, nhảy múa và giải trí
stunt /stʌnt/ B1	verb - khoe khoang hoặc thực hiện hành động liều lĩnh
packed /pækt/ A2	adjective - đầy kín
drunk /drʌŋk/ A1	adjective - say rượu
blunt /blʌnt/ B1	noun - xì gà chứa cần sa
model /ˈmɒdəl/ A1	noun - người tạo dáng cho ảnh hoặc trình diễn thời trang
hoe /hoʊ/ B2	noun - từ miệt thị chỉ phụ nữ, thường được sử dụng trong tiếng lóng
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc hoặc làm chuyển động với những động tác ngắn, nhanh
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - thiết bị giải phóng cơ chế, đặc biệt trong súng
elevator /ˈɛlɪveɪtər/ A1	noun - nền tảng hoặc lồng di chuyển người hoặc hàng hóa giữa các tầng
stunt /stʌnt/ B1	verb - khoe khoang hoặc thực hiện hành động liều lĩnh
money /ˈmʌni/ A1	noun - phương tiện trao đổi hiện tại dưới dạng tiền xu hoặc tiền giấy
section /ˈsɛkʃən/ A2	noun - một phần hoặc phần chia của cái gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Okay we walk off in this bitch

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'walk' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên hoặc chung.

• They may talk a lot of that but they can't do alot of this

  ➔ Động từ khuyết thiếu (may, can't)

  ➔ 'May' thể hiện khả năng, trong khi 'can't' chỉ sự không thể. Cả hai đều là động từ khuyết thiếu dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng.

• So I grab the Audemar and threw the ice on

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'grab' và 'threw' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I'm a big dawg, got em pissed off

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am)

  ➔ 'I'm' là dạng rút gọn của 'I am,' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái hoặc hành động hiện tại.

• If you wanna get drunk

  ➔ Động từ khuyết thiếu (wanna) + Nguyên mẫu

  ➔ 'Wanna' là dạng khẩu ngữ của 'want to,' theo sau là nguyên mẫu 'get.' Cấu trúc này diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

• This club so packed, these hoes so drunk

  ➔ Thì hiện tại với trạng từ (so)

  ➔ Trạng từ 'so' sửa đổi tính từ 'packed' và 'drunk,' nhấn mạnh mức độ của hành động hoặc trạng thái.

• If it's really too much for you you can bring a couple buddies

  ➔ Câu điều kiện (If clause)

  ➔ Đây là câu điều kiện với mệnh đề 'if,' diễn đạt tình huống có thể xảy ra và hậu quả của nó.

• She let me drill all in her mouth, no novacane

  ➔ Thì quá khứ với phủ định (no)

  ➔ Phủ định 'no' được dùng để chỉ sự vắng mặt của 'novacane,' nhấn mạnh hành động không có điều kiện cụ thể.