A Milli (Dirty Version) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Wayne

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

("A MILLI")

- THẬT ĐẤY, SAO LẠI CÓ CÁI NƠ TRÊN ĐẤY VẬY?

CÁI NÀY DÀNH CHO AI VẬY?

VÌ TAO KHÔNG BIẾT NÓ DÀNH CHO AI CẢ.

(QUAY PHIM CƯỜI)

WAYNE, WAYNE, WAYNE, WAYNE.

- ĐẤY LÀ TAO, ĐẤY LÀ TAO.

- MÀY THẤY THẾ NÀO?

ĐẤY LÀ MÀY! (BẠN HUÝT SÁO)

BANGLADESH

YOUNG MONEY

MÀY HIỂU KHÔNG?

MACK, TAO VÀO ĐÂY!

TRIỆU PHÚ, TAO LÀ MỘT THẰNG TRIỆU PHÚ YOUNG MONEY

CỨNG HƠN CẢ TÓC NIGERIA

TIÊU CHUẨN CỦA TAO SO VỚI SỰ NGHIỆP CỦA MÀY CHỈ LÀ KHÔNG CÔNG BẰNG

TAO LÀ BỆNH HOA LIỄU, NHƯ LÀ KINH NGUYỆT

XUYÊN QUA CÂY BÚT CHÌ

VÀ RỈ RA TRANG GIẤY TRONG ĐẦU TAO

VÌ TAO KHÔNG VIẾT GÌ CẢ, VÌ TAO KHÔNG CÓ THỜI GIAN

VÌ GIÂY, PHÚT, GIỜ CỦA TAO

ĐỀU DÀNH CHO ĐỒNG ĐÔ LA VÔ ĐỊCH

VÀ SỨC MẠNH VÔ ĐỊCH CỦA CÁI CH-CHA-CHA-CHOPPER ĐẤY

CHỊ EM, ANH EM, CON TRAI, CON GÁI

CHA, MẸ-ĐỊT MẸ THẰNG COPPER

CÓ CHIẾC MASERATI NHẢY MÚA TRÊN CẦU, LỒN NỔ TUNG

NÓI VỚI MẤY THẰNG COPPER, HA-HA-HA-HA

MẤY ANH KHÔNG BẮT ĐƯỢC NÓ ĐÂU, MẤY ANH KHÔNG DỪNG ĐƯỢC NÓ ĐÂU

TAO CHƠI THEO LUẬT CỦA BỌN GOON

NẾU MÀY KHÔNG ĐÁNH BẠI ĐƯỢC CHÚNG, THÌ MÀY BẮN CHÚNG

MÀY KHÔNG ĐỐI ĐẦU ĐƯỢC, THÌ MÀY LAU CHÚNG

MÀY KHÔNG CHỊU ĐƯỢC CHÚNG, THÌ MÀY HẠ CHÚNG

MÀY BẮN CHÚNG VÌ BỌN TAO BẮN CHÚNG NHƯ ORVILLE REDENBACHER

ĐỊT MẸ TAO BỆNH HOẠN

(TIẾNG XẢ NƯỚC TOILET)

MỘT TRIỆU Ở ĐÂY, MỘT TRIỆU Ở KIA

CON ĐĨ NGƯỜI SICILIA VỚI MÁI TÓC DÀI

VỚI COKE TRONG HẬU MÔN

NHƯ HÚT KHÔNG KHÍ LOÃNG NHẤT

TAO MỞ CHIẾC LAMBORGHINI, MONG MẤY THẰNG DA TRẮNG THẤY TAO

KIỂU, NHÌN THẰNG CHÓ CHẾT WEEZY KIA

NÓ LÀ MỘT CON QUÁI VẬT, NÓ LÀ MỘT CON CHÓ

NÓ LÀ MỘT VẤN ĐỀ ĐỊT MẸ

OKAY, MÀY LÀ MỘT THẰNG GOON, NHƯNG GOON LÀ CÁI THÁ GÌ VỚI GOBLIN?

KHÔNG LÀ GÌ, KHÔNG LÀ GÌ, MÀY KHÔNG HÙ ĐƯỢC AI ĐÂU

VỚI MẤY TRÒ ĐỒNG BÓ LĂNG NHĂNG: HÃY GỌI CHÚNG LÀ DENNIS RODMAN

MUỐN GỌI TAO LÀ GÌ CŨNG ĐƯỢC, CON ĐĨ

GỌI CHO TAO TRÊN CHIẾC SIDEKICK CỦA TAO

KHÔNG BAO GIỜ TRẢ LỜI KHI LÀ SỐ RIÊNG TƯ

VL, TAO GHÉT MẤY CON ĐĨ NHÚT NHÁT

MÀY CŨNG GHÉT MẤY CON ĐĨ NHÚT NHÁT HẢ

Ờ, TAO ĐÃ CHƠI MỘT CON ĐĨ NHÚT NHÁT

NÓ KHÔNG CÒN NHÚT NHÁT NỮA ĐÂU

NÓ ĐỔI TÊN THÀNH CON ĐĨ CỦA TAO

Ờ, MẤY THẰNG DA ĐEN, ĐẤY LÀ CON ĐĨ CỦA TAO NÊN KHI NÓ HỎI

VỀ TIỀN KHI MÀY XONG VIỆC, THÌ ĐỪNG NGẠC NHIÊN, CON ĐĨ

VÀ KHÔNG PHẢI LÀ ĂN BÁM NẾU MÀY CÓ

NHƯNG MÀY NHƯ MẤY CON ĐĨ KHÔNG CÓ MÔNG: MÀY KHÔNG CÓ GÌ CẢ

ĐỊT MẸ, TAO BỆNH HOẠN, KHÔNG PHẢI ỐM ĐAU

VÀ TAO ỔN, NHƯNG ĐỒNG HỒ CỦA TAO BỆNH HOẠN, YEAH, XE CỦA TAO BỆNH HOẠN

YEAH, CÂY GLOCK CỦA TAO BỆNH HOẠN, VÀ CỌC TIỀN CỦA TAO DÀY CỘM, TAO LÀ NHẤT

ĐỊT MẸ, TAO BỆNH HOẠN

THẤY ĐẤY, BỌN NÓ NÓI TAO RAP GIỐNG B.I.G., JAY, VÀ 2PAC

ANDRE 3000, ERYKAH BADU ĐANG Ở ĐÂU, AI ĐẤY

AI ĐẤY NÓI LÀ SẼ ĐÁNH BẠI LIL WAYNE

TÊN TAO KHÔNG PHẢI BIC, NHƯNG TAO GIỮ NGỌN LỬA ĐẤY, BẠN HIỀN

AI ĐẤY LÀM ĐƯỢC ĐIỀU ĐẤY, BẠN

MÀY BIẾT ĐẤY ĐÚNG VẬY, NUỐT ĐI

VÀ TAO LÀ CỨT, GIỜ MÀY BỊ TÁO BÓN RỒI ĐẤY

TAO KHÔNG NỢ MÀY NHƯ HAI NGUYÊN ÂM

NHƯNG TAO MUỐN MÀY TRẢ TIỀN CHO TAO THEO GIỜ

VÀ TAO THÍCH ĐI BÁN HOA HƠN

HƠN LÀ Ở TRONG TÙ CHUNG BUỒNG TẮM

TONY NÓI VỚI BỌN TAO THẾ GIỚI NÀY LÀ CỦA BỌN TAO

VÀ KINH THÁNH NÓI VỚI BỌN TAO MỌI CÔ GÁI ĐỀU CHUA CHÁT

ĐỪNG CHƠI TRONG VƯỜN CỦA CÔ ẤY VÀ ĐỪNG NGỬI HOA CỦA CÔ ẤY

CỨ GỌI TAO LÀ MR. CARTER HAY MR. MÁY CẮT CỎ

BẠN, TAO CÓ NHIỀU GÁI LẮM, NHƯ TAO LÀ MIKE LOWREY

NGAY CẢ GWEN STEFANI CŨNG NÓI CÔ ẤY KHÔNG THỂ NGHI NGỜ TAO

ĐỊT MẸ, TAO NÓI, CUỘC ĐỜI SẼ KHÔNG RA GÌ NẾU KHÔNG CÓ TAO

ĐÔI MÔI MẠ CROM THÒ RA KHỎI CHIẾC COUPE, NHÌN NHƯ HỜN DỖI

TAO LÀM VIỆC CỦA TAO, VÀ MÀY LÀM NHỮNG GÌ MÀY CÓ THỂ LÀM VỀ ĐIỀU ĐÓ

CON ĐĨ, TAO CÓ THỂ BIẾN CỤC CRACK THÀNH MỘT NGỌN NÚI, THÁCH TAO À

ĐỪNG SO SÁNH TAO, VÌ KHÔNG AI SÁNH ĐƯỢC VỚI TAO ĐÂU

BỌN NÓ KHÔNG THẤY TAO NHƯNG BỌN NÓ NGHE THẤY TAO

BỌN NÓ KHÔNG CẢM NHẬN ĐƯỢC TAO NHƯNG BỌN NÓ SỢ TAO

TAO LÀ ILLY, C3, 3 LẦN VÔ ĐỊCH

[Tiếng Anh]

("A MILLI")

- FOR REAL THOUGH, WHY THEY GOT A BOW ON IT?

WHO IS THIS FOR?

'CAUSE I DON'T KNOW WHO IT'S FOR.

(CAMERAMAN LAUGHS)

WAYNE, WAYNE, WAYNE, WAYNE.

- THAT'S ME, THAT'S ME.

- HOW'RE YOU FEELING?

THAT'S YOU! (FRIEND WHISTLES)

♪ BANGLADESH ♪

♪ YOUNG MONEY ♪

♪ YOU DIG ♪

♪ MACK, I'M GOING IN ♪

♪ A MILLIONAIRE, I'M A YOUNG MONEY MILLIONAIRE ♪

♪ TOUGHER THAN NIGERIAN HAIR ♪

♪ MY CRITERIA COMPARED TO YOUR CAREER JUST ISN'T FAIR ♪

♪ I'M A VENEREAL DISEASE, LIKE A MENSTRUAL BLEED ♪

♪ THROUGH THE PENCIL ♪

♪ AND LEAK ON THE SHEET OF THE TABLET IN MY MIND ♪

♪ 'CAUSE I DON'T WRITE SHIT, 'CAUSE I AIN'T GOT TIME ♪

♪ 'CAUSE MY SECONDS, MINUTES, HOURS GO ♪

♪ TO THE ALMIGHTY DOLLAR ♪

♪ AND THE ALMIGHTY POWER OF THAT CH-CHA-CHA-CHOPPER ♪

♪ SISTER, BROTHER, SON, DAUGHTER ♪

♪ FATHER, MOTHER-FUCK A COPPER ♪

♪ GOT THE MASERATI DANCIN' ON THE BRIDGE, PUSSY POPPIN' ♪

♪ TELL THE COPPERS, HA-HA-HA-HA ♪

♪ YOU CAN'T CATCH HIM, YOU CAN'T STOP HIM ♪

♪ I GO BY THEM GOON RULES ♪

♪ IF YOU CAN'T BEAT 'EM, THEN YOU POP 'EM ♪

♪ YOU CAN'T MAN 'EM, THEN YOU MOP 'EM ♪

♪ YOU CAN'T STAND 'EM, THEN YOU DROP 'EM ♪

♪ YOU POP 'EM 'CAUSE WE POP 'EM LIKE ORVILLE REDENBACHER ♪

♪ MOTHERFUCKER I'M ILL ♪

(TOILET FLUSHES)

♪ A MILLION HERE, A MILLION THERE ♪

♪ SICILIAN BITCH WITH LONG HAIR ♪

♪ WITH COKE IN HER DERRIERE ♪

♪ LIKE SMOKING THE THINNEST AIR ♪

♪ I OPEN THE LAMBORGHINI, HOPIN' THEM CRACKERS SEE ME ♪

♪ LIKE, LOOK AT THAT BASTARD WEEZY ♪

♪ HE'S A BEAST, HE'S A DOG ♪

♪ HE'S A MOTHAFUCKIN' PROBLEM ♪

♪ OKAY, YOU'RE A GOON, BUT WHAT'S A GOON TO A GOBLIN? ♪

♪ NOTHIN', NOTHIN', YOU AIN'T SCARIN' NOTHIN' ♪

♪ ON SOME FAGGOT BULLSHIT: CALL 'EM DENNIS RODMAN ♪

♪ CALL ME WHAT YOU WANT, BITCH ♪

♪ CALL ME ON MY SIDEKICK ♪

♪ NEVER ANSWER WHEN IT'S PRIVATE ♪

♪ DAMN, I HATE A SHY BITCH ♪

♪ DON'T YOU HATE A SHY BITCH ♪

♪ YEAH, I ATE A SHY BITCH ♪

♪ SHE AIN'T SHY NO MORE ♪

♪ SHE CHANGED HER NAME TO MY BITCH ♪

♪ YEAH, NIGGA, THAT'S MY BITCH SO WHEN SHE ASK ♪

♪ FOR THE MONEY WHEN YOU THROUGH, DON'T BE SURPRISED, BITCH ♪

♪ AND IT AIN'T TRICKIN' IF YOU GOT IT ♪

♪ BUT YOU LIKE A BITCH WITH NO ASS: YOU AIN'T GOT SHIT ♪

♪ MOTHERFUCKER, I'M ILL, NOT SICK ♪

♪ AND I'M OKAY, BUT MY WATCH SICK, YEAH, MY DROP SICK ♪

♪ YEAH, MY GLOCK SICK, AND MY KNOT THICK, I'M IT ♪

♪ MOTHERFUCKER, I'M ILL ♪

♪ SEE, THEY SAY I'M RAPPIN' LIKE B.I.G., JAY, AND 2PAC ♪

♪ ANDRE 3000, WHERE IS ERYKAH BADU AT, WHO THAT ♪

♪ WHO THAT SAID THEY GON' BEAT LIL WAYNE ♪

♪ MY NAME AIN'T BIC, BUT I KEEP THAT FLAME, MAN ♪

♪ WHO THAT ONE THAT DO THAT, BOY ♪

♪ YOU KNEW THAT TRUE THAT, SWALLOW ♪

♪ AND I BE THE SHIT, NOW YOU GOT LOOSE BOWELS ♪

♪ I DON'T OWE YOU LIKE TWO VOWELS ♪

♪ BUT I WOULD LIKE FOR YOU TO PAY ME BY THE HOUR ♪

♪ AND I'D RATHER BE PUSHIN' FLOWERS ♪

♪ THEN TO BE IN THE PEN SHARIN' SHOWERS ♪

♪ TONY TOLD US THIS WORLD WAS OURS ♪

♪ AND THE BIBLE TOLD US EVERY GIRL WAS SOUR ♪

♪ DON'T PLAY IN HER GARDEN AND DON'T SMELL HER FLOWER ♪

♪ CALL ME MR. CARTER OR MR. LAWN MOWER ♪

♪ BOY, I GOT SO MANY BITCHES, LIKE I'M MIKE LOWREY ♪

♪ EVEN GWEN STEFANI SAID SHE COULDN'T DOUBT ME ♪

♪ MOTHERFUCKER, I SAY, LIFE AIN'T SHIT WITHOUT ME ♪

♪ CHROME LIPS POKIN' OUT THE COUPE, LOOK LIKE IT'S POUTIN' ♪

♪ I DO WHAT I DO, AND YOU DO WHAT YOU CAN DO ABOUT IT ♪

♪ BITCH, I CAN TURN A CRACK ROCK INTO A MOUNTAIN, DARE ME ♪

♪ DON'T YOU COMPARE ME, 'CAUSE THERE AIN'T NOBODY NEAR ME ♪

♪ THEY DON'T SEE ME BUT THEY HEAR ME ♪

♪ THEY DON'T FEEL ME BUT THEY FEAR ME ♪

♪ I'M ILLY, C3, 3 PEAT ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi, di chuyển
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ, non
hair /heər/ A1	noun - tóc
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc verb - phiền lòng
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh, quyền lực
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - con gái
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - cha, bố
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - cầu
rules /ruːlz/ A2	noun - quy tắc, luật lệ
long /lɒŋ/ A1	adjective - dài verb - mong mỏi
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun - vườn
flame /fleɪm/ B2	noun - ngọn lửa
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - bệnh tật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'M A MILLIONAIRE, I'M A YOUNG MONEY MILLIONAIRE

  ➔ Sử dụng mạo từ bất định 'A' trước một danh từ chỉ nghề nghiệp/trạng thái.

  ➔ Ở đây, 'I'm "A" millionaire' ám chỉ rằng người nói là một trong số nhiều triệu phú. Sự lặp lại nhấn mạnh trạng thái này.

• MY CRITERIA COMPARED TO YOUR CAREER JUST ISN'T FAIR

  ➔ Sử dụng động từ "to be" ở dạng phủ định với một tính từ. So sánh sử dụng 'compared to'.

  ➔ "Isn't fair" sử dụng động từ "is" ở dạng phủ định để mô tả tính từ "fair". Người nói so sánh "criteria" của anh ta với "career" của người nghe, làm nổi bật sự khác biệt của chúng.

• I DON'T WRITE SHIT, 'CAUSE I AIN'T GOT TIME

  ➔ Sử dụng phủ định kép ('don't write shit' trong tiếng Anh thông tục). Rút gọn ('ain't') cho 'am not/is not/are not', và sử dụng 'cause' thay cho 'because'.

  ➔ Cụm từ "I don't write shit" là một phủ định kép và ngữ pháp không chính xác trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong lời nói thông tục. "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn. "Cause" là một phiên bản rút gọn không chính thức của "because".

• IF YOU CAN'T BEAT 'EM, THEN YOU POP 'EM

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if'. Sử dụng dạng mệnh lệnh ngụ ý trong phần 'pop 'em' của câu. Sử dụng các từ viết tắt ('can't').

  ➔ Câu này là một biến thể của cụm từ thông thường "If you can't beat them, join them." Ở đây, nó được thay thế bằng 'pop 'em', có nghĩa là bắn họ, cho thấy một cách tiếp cận bạo lực. 'Can't' là dạng rút gọn của 'cannot'.

• LIKE SMOKING THE THINNEST AIR

  ➔ Sử dụng "like" như một giới từ để chỉ sự tương đồng. Sử dụng tính từ so sánh nhất "thinnest".

  ➔ "Like" hoạt động như một giới từ so sánh cocaine đang được hít với việc hút thứ không khí "thinnest" - một thứ hầu như không tồn tại. "Thinnest" là dạng so sánh nhất của "thin".

• OKAY, YOU'RE A GOON, BUT WHAT'S A GOON TO A GOBLIN?

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ để nhấn mạnh một điểm. Sử dụng cấu trúc "what's...to..." để so sánh và làm giảm giá trị.

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ, không có nghĩa là trả lời theo nghĩa đen. Nó có tác dụng làm giảm tầm quan trọng của việc trở thành một "goon" bằng cách ngụ ý rằng một "goblin" mạnh mẽ hoặc đe dọa hơn nhiều. Cấu trúc "What's A to B?" ngụ ý B vượt trội hơn đáng kể so với A.

• AND IT AIN'T TRICKIN' IF YOU GOT IT

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ thông tục: 'ain't' (is not/are not) và 'trickin'' (tiếng lóng để chỉ việc tiêu tiền cho ai đó để gây ấn tượng với họ). Mệnh đề điều kiện với 'if'.

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn của "is not/are not." "Trickin'" là tiếng lóng để chỉ việc tiêu tiền xa hoa cho ai đó, thường là một đối tượng lãng mạn. Mệnh đề điều kiện 'if you got it' ngụ ý rằng nếu bạn có tiền để tiêu, thì việc tiêu nó cho người khác không phải là ngu ngốc.