A Milli (Dirty Version)

• By: Lil Wayne

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi, di chuyển
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ, non
hair /heər/ A1	noun - tóc
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc verb - phiền lòng
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh, quyền lực
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - con gái
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - cha, bố
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - cầu
rules /ruːlz/ A2	noun - quy tắc, luật lệ
long /lɒŋ/ A1	adjective - dài verb - mong mỏi
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun - vườn
flame /fleɪm/ B2	noun - ngọn lửa
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - bệnh tật

Ngữ pháp:

• My criteria compared to your career just isn't fair

  ➔ Câu bị động (is/are + quá khứ phân từ) được sử dụng với tính từ so sánh.

  ➔ Câu sử dụng thể bị động "is compared" và tính từ so sánh "fair" để nhấn mạnh sự không công bằng của phép so sánh. "My criteria" được so sánh với "your career".

• If you can't beat 'em, then you pop 'em

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (biến thể của điều kiện loại 0). Ngụ ý: Nếu bạn không thể đánh bại chúng...

  ➔ Đây là một câu điều kiện ngụ ý rằng nếu cạnh tranh trực tiếp ("beat 'em") thất bại, thì hãy dùng đến bạo lực ("pop 'em"). Nó ngụ ý rằng sự bất lực là một thực tế hiện tại hoặc một khả năng rất có thể.

• See, they say I'm rappin' like B.I.G., Jay, and 2Pac

  ➔ Câu tường thuật với thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ "They say" giới thiệu câu tường thuật. "I'm rappin'" là thì hiện tại tiếp diễn, cho biết một hành động đang diễn ra.

• Life ain't shit without me

  ➔ Phủ định kép (không trang trọng). Sử dụng "ain't" không trang trọng thay cho "is not" và "shit" như một từ tương đương với "nothing", do đó phủ định kép thể hiện một khẳng định mạnh mẽ.

  ➔ Đây là một ví dụ về ngôn ngữ thông tục sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh một tuyên bố mạnh mẽ. Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nhưng nó truyền đạt hiệu quả ý tưởng rằng cuộc sống vô nghĩa nếu không có người nói.

• I do what I do, and you do what you can do about it

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách sử dụng lặp lại, mệnh đề quan hệ và động từ khuyết thiếu

  ➔ Sự lặp lại của "I do what I do" củng cố hành động không lay chuyển của người nói. "what you can do about it" hoạt động như một thách thức, làm nổi bật sự tự tin của người nói và quyền lực hạn chế của người nghe trong việc can thiệp. Động từ khuyết thiếu "can" cho thấy khả năng hạn chế.