Kat Food – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Wayne
• Album: Tha Fix Before Tha VI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá nghệ thuật chơi chữ táo bạo và ẩn dụ sáng tạo trong "Kat Food" - bản hit hip-hop đỉnh cao của Lil Wayne. Học tiếng Anh qua cách sử dụng từ lóng, phép so sánh hài hước (Houdini, Purina) và flow rap đặc trưng, kết hợp cùng sample "Work It" huyền thoại. Bài hát là minh chứng cho khả năng biến đề tài nhạy cảm thành nghệ thuật đầy duyên dáng của Weezy!

[Tiếng Việt]

Tao thích mấy con nhỏ hảo ngọt

Em nó làm tao phải gặp

Đệt, dẹp mẹ Drake đi, tao nói về khẩu G-lock

Thằng nào nhào vô Betty cho nó nổ sọ, yeah, tao rap, nhưng dẹp mẹ cái hip-hop này đi

Tao là Mack, tao không bị đá đâu

Mấy con đĩ của tụi mày toàn mang dép lào

Ê, chuột mà có phô mai là sập bẫy

Từ cái ổ chuột đến đỉnh cao

Tụi bây tự chịu đi, đừng để tao bắn

Như thằng 50, tao sống kiểu đổi chỗ liên tục

Chạy khỏi chỗ thằng bán hàng, nóng quá rồi

Tụi tao có mấy em mặc nơ con bướm, hai địa điểm

Lái Corvette đi, mui trần

Có khói xịn và đá mặt trăng

Xong đời rồi, tao cảm giác như hai khẩu Glock ở LA

Tụi tao lái xe với hai khẩu Glock

Bắt đầu rap, cá nóng quá rồi

Uh

Đĩ, đĩ, đĩ, làm thằng này giàu, giàu, giàu

Tao thích cái lỗ sâu, nhớt, nhớt, lúc nó kêu xoẹt, xoẹt, xoẹt

Bắt được con 666, giờ quỷ dữ, tích, tích, tích

Nòng súng kê thái dương như mụn nhọt, mày biết rồi đó, bụp, bụp, bụp

Promethazine, tao đang phê, xăng

Mày biết mẹ gì về xăng?

Tao thích mấy em múi cam

Em nó phê pha, quá đã, tao nằm mơ luôn

Tao có coke, không cafein

Tao xả hết cả băng

Ai cũng tỉnh cả rồi, tao nói là tao mơ

Vớt em nó khỏi vũng bùn, rồi cũng rửa sạch

Tao không tin vào tình yêu, tao không ngây thơ

Tao chỉ chặt hết như máy chém

Đây là nước sơn xe hơi

Tao là siêu sao, em nó ngất xỉu

Mày là ai cũng vậy thôi, mày không phải tao

Đi như thể có cái bia ngắm trên chân

Lấy trái tim thằng đó chỉ để lấy nhịp

Đệt, dẹp mẹ Drake đi, tao nói về khẩu G-lock

Thằng nào nhào vô Betty cho nó nổ sọ, yeah, tao rap, nhưng dẹp mẹ cái hip-hop này đi

Tao là Mack, tao không bị đá đâu

Mấy con đĩ của tụi mày toàn mang dép lào

Ê, chuột mà có phô mai là sập bẫy

Từ cái ổ chuột đến đỉnh cao

Tụi bây tự chịu đi, đừng để tao bắn

Như thằng 50, tao sống kiểu đổi chỗ liên tục

Chạy khỏi chỗ thằng bán hàng, nóng quá rồi

Tụi tao có mấy em mặc nơ con bướm, hai địa điểm

Lái Corvette đi, mui trần

Có khói xịn và đá mặt trăng

Xong đời rồi, tao cảm giác như hai khẩu Glock ở LA

Tụi tao lái xe với hai khẩu Glock

Bắt đầu rap, cá nóng quá rồi

Uh

Godzilla, thằng chó, chinchilla, thằng chó

Cười vào ngân hàng như Ben Franklin, giao dịch viên ngân hàng, thằng chó

Trong biệt thự, thằng chó, được bú như gối ôm, thằng chó

Mấy con đĩ bu đầy tao và người yêu cũ như Twitter, thằng chó

Năm nào thằng này cũng phạm tội, thằng này có quỷ dữ, thằng chó

Khói cỏ làm tao nghẹt thở như Reggie Miller, thằng chó

Nhìn kìa, em nó cưỡi thằng này như xe 18 bánh, thằng chó

Em nó vani, thằng chó, uống tequila, em nó người Brazil, thằng chó

Tao không bao giờ sợ

Giữ cái chopper bên mình như sân bay trực thăng

Mấy thằng này kể chuyện cho "gram", mấy thằng này kể cho "dad" nghe

Giết hết bọn nó bằng tay không như Freddie McFadden

Nói cho thằng nào đó biết đi

Đệt, dẹp mẹ Drake đi, tao nói về khẩu G-lock

Thằng nào nhào vô Betty cho nó nổ sọ, yeah, tao rap, nhưng dẹp mẹ cái hip-hop này đi

Tao là Mack, tao không bị đá đâu

Mấy con đĩ của tụi mày toàn mang dép lào

Ê, chuột mà có phô mai là sập bẫy

Từ cái ổ chuột đến đỉnh cao

Tụi bây tự chịu đi, đừng để tao bắn

Như thằng 50, tao sống kiểu đổi chỗ liên tục

Chạy khỏi chỗ thằng bán hàng, nóng quá rồi

Tụi tao có mấy em mặc nơ con bướm, hai địa điểm

Lái Corvette đi, mui trần

Có khói xịn và đá mặt trăng

Xong đời rồi, tao cảm giác như hai khẩu Glock ở LA

Tụi tao lái xe với hai khẩu Glock

Bắt đầu rap, cá nóng quá rồi

Hallelujah, băng đạn dài như ChoppaZulu

Em ngon cho cái đầu tuyệt vời, mẹ tao đã dạy dỗ một học sinh ngoan

Bảo con đĩ bước đi như Major Payne, thằng chó đê tiện như Keenan Wayans

Úp sọt tụi nó như Shaq và Penny, tao sẽ bắn con đĩ này, tao không cần ngắm

Tao như Neo khi bắt được thằng đó, quá nhiều cân, muốn tàn sát tụi nó

Nuôi tóc dài như thằng Flocka, khi Drake gọi, mong Chúa ở bên mày

Trên xe bang với thằng bạn, nhận án chung thân, không phải án chung thân

Thằng anh vừa về, cầm bút lên, rồi dạy tao cách làm dao bằng nó

Chỉ thấy màu xanh lá cây với cái kính nhìn đêm này, có một chiếc xe tải đen đầy mấy con đĩ trắng

Và chúng thích mấy con đĩ làm mấy thằng này hưng phấn, nếu chúng làm càn, tụi mình có thể đâm chúng

Ngay tại chỗ, tụi chó, trong khi tao viết, hiểu chưa

Có vài thằng nhóc, chúng không làm gì ngoài bắn như Spike đã làm

Mày đang đùa với đúng người đấy

Đệt, dẹp mẹ Drake đi, tao nói về khẩu G-lock

Thằng nào nhào vô Betty cho nó nổ sọ, yeah, tao rap, nhưng dẹp mẹ cái hip-hop này đi

Tao là Mack, tao không bị đá đâu

Mấy con đĩ của tụi mày toàn mang dép lào

Ê, chuột mà có phô mai là sập bẫy

Từ cái ổ chuột đến đỉnh cao

Tụi bây tự chịu đi, đừng để tao bắn

Như thằng 50, tao sống kiểu đổi chỗ liên tục

Chạy khỏi chỗ thằng bán hàng, nóng quá rồi

Tụi tao có mấy em mặc nơ con bướm, hai địa điểm

Lái Corvette đi, mui trần

Có khói xịn và đá mặt trăng

Xong đời rồi, tao cảm giác như hai khẩu Glock ở LA

Tụi tao lái xe với hai khẩu Glock

Bắt đầu rap, cá nóng quá rồi

Uh

Đệt, dẹp mẹ Drake đi, tao nói về khẩu G-lock

Thằng nào nhào vô Betty cho nó nổ sọ, yeah, tao rap, nhưng dẹp mẹ cái hip-hop này đi

Tao là Mack, tao không bị đá đâu

Mấy con đĩ của tụi mày toàn mang dép lào

Ê, chuột mà có phô mai là sập bẫy

Từ cái ổ chuột đến đỉnh cao

Tụi bây tự chịu đi, đừng để tao bắn

Như thằng 50, tao sống kiểu đổi chỗ liên tục

Chạy khỏi chỗ thằng bán hàng, nóng quá rồi

Tụi tao có mấy em mặc nơ con bướm, hai địa điểm

Lái Corvette đi, mui trần

Có khói xịn và đá mặt trăng

Xong đời rồi, tao cảm giác như hai khẩu Glock ở LA

Tụi tao lái xe với hai khẩu Glock

Bắt đầu rap, cá nóng quá rồi

[Tiếng Anh]

Oh, I like eaters

She make me meet her

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

I'm Mack I don't get dropped

Niggas' hoes they walk with flip-flops

Hey, rats with cheese, they get trapped

From the slop house to the tip-top

It's on me, bitch, don't get popped

Shit like 50, I live in one swap

Ran off the plug, got too hot

We had hoes in bow ties, two spots

Pulled off Corvette, the roof dropped

Got the shiny smoke and moon rocks

Done life, I feel like two Glocks in LA

We ride with two glocks

Start rap, the fish got too hot

Uh

Bitch, bitch, bitch, make a nigga rich, rich, rich

I like the pussy deep, dish, dish, when it go squish, squish, squish

Caught a 666, demon time, tick, tick, tick

Barrel to your temple like a pimple, nigga, it go zit, zit, zit

Promethazine, I'm on the smoke, gasoline

Fuck you know 'bout gasoline?

I like my hoes tangerine

She tied up, so dope, I have dreams

I got that coke, no caffeine

I empty the whole magazine

Everybody woke, I said I dream

Got her out the mud, then came clean

I can't trust the love, I ain't green

I just cut 'em off like guillotine

It's the automobile painting

I'm a superstar, she fainting

No matter who you are, you ain't me

Walkin' like a target on my feet

Take a nigga heart just for the beat

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

I'm Mack I don't get dropped

Niggas' hoes they walk with flip-flops

Hey, rats with cheese, they get trapped

From the slop house to the tip-top

It's on me, bitch, don't get popped

Shit like 50, I live in one swap

Ran off the plug, got too hot

We had hoes in bow ties, two spots

Pulled off Corvette, the roof dropped

Got the shiny smoke and moon rocks

Done life, I feel like two Glocks in LA

We ride with two glocks

Start rap, the fish got too hot

Uh

Godzilla, nigga, chinchilla, nigga

Laughin' to the bank like Ben Franklin, bank teller, nigga

In a villa, nigga, gettin' head like a pillow, nigga

Bitches all over me and ex like Twitter, nigga

Every year a nigga sin a nigga, devil in a nigga

Weed smoke got me chokin' like Reggie Miller, nigga

Look, she gon' ride the nigga like a 18-wheeler, nigga

She vanilla, nigga, on tequila, she Brazilian, nigga

I ain't never scared

Keep a chopper on me like a helipad

Be these niggas tellin' they grams, niggas tellin' they dads

Killin' 'em with my bare hands like Freddie McFadden

Tell a man

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

I'm Mack I don't get dropped

Niggas' hoes they walk with flip-flops

Hey, rats with cheese, they get trapped

From the slop house to the tip-top

It's on me, bitch, don't get popped

Shit like 50, I live in one swap

Ran off the plug, got too hot

We had hoes in bow ties, two spots

Pulled off Corvette, the roof dropped

Got the shiny smoke and moon rocks

Done life, I feel like two Glocks in LA

We ride with two glocks

Start rap, the fish got too hot

Hallelujah, clip so long like ChoppaZulu

Bad lil' bitch give amazin' brain, my mama done raised a honest student

Tell a bitch step like Major Payne, low down nigga like Keenan Wayans

Slam on niggas like Shaq and Penny, I'ma shoot this bitch, I ain't gotta aim

I'm like Neo when I caught the nigga, so many pounds, want to slaughter niggas

Grew my wicks out like a Flocka nigga, when the Drake call, hope God with you

On the state car with my dog nigga, got a life sentence, not a life sentence

Bro just came home, picked the pen up, then he taught me how to make a knife with it

Only seein' green with this night vision, got a black truck full of white bitches

And they like bitches that excite niggas, if they act up, we could knife niggas

On sight, niggas, while I write, get it

Got some young boy, they don't do shit but just shoot shit like Spike did it

You fuckin' 'round with the right nigga

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

I'm Mack I don't get dropped

Niggas' hoes they walk with flip-flops

Hey, rats with cheese, they get trapped

From the slop house to the tip-top

It's on me, bitch, don't get popped

Shit like 50, I live in one swap

Ran off the plug, got too hot

We had hoes in bow ties, two spots

Pulled off Corvette, the roof dropped

Got the shiny smoke and moon rocks

Done life, I feel like two Glocks in LA

We ride with two glocks

Start rap, the fish got too hot

Uh

Shit, fuck the Drake and 'bout the G-lock

He run up Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

I'm Mack I don't get dropped

Niggas' hoes they walk with flip-flops

Hey, rats with cheese, they get trapped

From the slop house to the tip-top

It's on me, bitch, don't get popped

Shit like 50, I live in one swap

Ran off the plug, got too hot

We had hoes in bow ties, two spots

Pulled off Corvette, the roof dropped

Got the shiny smoke and moon rocks

Done life, I feel like two Glocks in LA

We ride with two glocks

Start rap, the fish got too hot

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eat /iːt/ A2	verb - ăn
make /meɪk/ A2	verb - làm cho verb - tạo ra
pop /pɒp/ B1	verb - phát ra tiếng nổ nhỏ, vỡ verb - bùng phát, nổ tung
trap /træp/ B1	noun - bẫy verb - bắt hoặc giam giữ trong bẫy
drop /drɒp/ A2	verb - rơi, làm rơi
hot /hɒt/ A2	adjective - nóng
life /laɪf/ B1	noun - cuộc sống
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói verb - phát ra khói
moon /muːn/ A2	noun - mặt trăng
rock /rɒk/ A2	noun - đá
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - giàu có
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
drop /drɒp/ A2	verb - rơi, làm rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She make me meet her

  ➔ Thể sai khiến 'make' + nguyên thể không 'to'

  ➔ Cấu trúc "make someone do something" có nghĩa là khiến ai đó làm gì hoặc buộc ai đó làm gì. "She" khiến "me" phải "meet her" (gặp cô ấy). Nguyên thể không "to" ("meet") được sử dụng sau "make".

• Betty get popped, yeah, I rap, but fuck this hip-hop

  ➔ Câu bị động (dạng giản lược thông tục) / Liên từ 'but'

  ➔ "Betty get popped" là một cấu trúc bị động giản lược, có nghĩa là "Betty bị bắn". Liên từ "but" thể hiện sự tương phản giữa việc rap và thái độ của người nói đối với hip-hop.

• Niggas' hoes they walk with flip-flops

  ➔ Sở hữu cách ('s) / Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (thông tục)

  ➔ "Niggas' hoes" chỉ ra rằng những "hoes" thuộc về những "niggas". Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ không chuẩn, sử dụng "they walk" thay vì "walks" theo ngữ pháp đúng. Đây là một đặc điểm phổ biến của ngôn ngữ nói thông tục.

• From the slop house to the tip-top

  ➔ Cụm giới từ ('from...to...')

  ➔ Cụm từ "from...to..." chỉ một phạm vi hoặc một hành trình giữa hai điểm. Ở đây, nó mô tả sự vươn lên từ một vị trí thấp ("slop house") đến một vị trí cao ("tip-top").

• It's on me, bitch, don't get popped

  ➔ Thành ngữ / Câu mệnh lệnh

  ➔ "It's on me" có nghĩa là "Tôi sẽ chịu trách nhiệm" hoặc "Tôi sẽ trả tiền cho việc đó". "Don't get popped" là một câu mệnh lệnh cảnh báo ai đó đừng để bị bắn.

• I live in one swap

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn "live" để diễn tả một trạng thái hiện tại hoặc một hành động thường xuyên.

• We had hoes in bow ties, two spots

  ➔ Thì quá khứ đơn / Cụm danh từ (được bổ nghĩa bởi cụm giới từ)

  ➔ "Had" là thì quá khứ đơn của "have", chỉ ra một tình huống trong quá khứ. "Hoes in bow ties" là một cụm danh từ, trong đó "in bow ties" mô tả những "hoes".

• Laughin' to the bank like Ben Franklin, bank teller, nigga

  ➔ Phân từ hiện tại như tính từ / So sánh (like)

  ➔ "Laughin'" (laughing) đóng vai trò là một tính từ mô tả hành động. "Like Ben Franklin" giới thiệu một phép so sánh, so sánh tiếng cười của người nói với hình ảnh của Ben Franklin (trên tiền).