No Problem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chance the Rapper, 2 Chainz, Lil Wayne

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "No Problem" của Chance the Rapper, 2 Chainz và Lil Wayne! Bài hát này không chỉ là một bản hip-hop sôi động với sự kết hợp độc đáo giữa gospel và rap, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát đầy ý nghĩa và cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo. Bạn sẽ học được nhiều từ vựng và thành ngữ đường phố, đồng thời hiểu rõ hơn về văn hóa âm nhạc Mỹ hiện đại.

[Tiếng Việt]

Đừng có mà kiếm chuyện nha cưng!

Yep!

Nếu còn hãng đĩa nào cản đường tao nữa

Thì y như rằng có mấy thằng đầu rasta kéo tới sảnh thôi, hả, hả

Đừng có kiếm chuyện, đừng có kiếm chuyện với tao nha má

Đừng có kiếm chuyện, đừng có kiếm chuyện với tao nha, hả, haha

Lại một ngày thường thôi, phải đi lấy hết thư từ

Kìa Chano lái xe ngoài đường, tụi nó bảo "Kìa nó kìa!"

Đừng có kiếm chuyện, đừng có kiếm chuyện với tao nha má!

Đừng có kiếm chuyện, đừng có kiếm chuyện với tao nha, hả, haha

Lại một ngày thường thôi, phải đi lấy hết thư từ

Kìa Chano lái xe ngoài đường, tụi nó bảo "Kìa nó kìa!"

Ooh, coi tao tới tháo bản lề cửa nhà tụi nó nè

Đếm tiền đô trong lúc họp, bắt tụi nó bắt tay tao luôn, hả

Milly rock, hốt hết lộc vào lòng

Má, tao biết mày định chơi xấu, đáng lẽ mày đừng có ngủ quên, hey

Mày bị cái giống gì vậy? Mày tưởng gì? Mày nghĩ đây là cái gì hả?

Mày toàn nói mấy câu mà mấy thằng loser mới đổ

Tao thì không, má, mày cứ giữ lấy đi

Tao xử mày như Craig xử Deebo đó

Đừng có xàm, không có chuyện dễ ăn đâu má

Đàn em tao đi bắn dạo miễn phí

Nếu còn hãng đĩa nào cản đường tao nữa

Thì y như rằng có mấy thằng đầu rasta kéo tới sảnh

Đừng có kiếm chuyện, đừng có kiếm chuyện với tao nha má!

Đừng có kiếm chuyện, đừng có kiếm chuyện với tao nha, hả, haha

Yep

Lái con xe mới tới, tao kiểu như là

Đừng có kiếm chuyện, đừng có kiếm chuyện với tao nha má!

Đừng có kiếm chuyện, đừng có kiếm chuyện với tao nha, hả, haha

Đừng có kiếm chuyện, đừng có kiếm chuyện với tao nha má!

Đừng có kiếm chuyện, đừng có kiếm chuyện với tao nha, hả, haha (2 Chainz)

Tụi nó kiểu, "Kìa nó kìa!"

Mày già như Petey Pablo rồi, cởi áo ra đi

Quay quay trên đầu như trực thăng vậy

Tao cuốn điếu này ít cỏ quá

Mày toàn hút thuốc lá không vậy

Mày mua mấy thứ đó ở đâu vậy?

Yeezus bảo ổng không làm mấy thứ đó

Đàn em tao đuổi theo mấy đứa săn tiền thưởng

Rồi lại bị mấy bà mẹ bỉm sữa đuổi theo

Hình xăm đầu tiên của tao là ở bụng

Đầy túi tiền (tiền)

Và đầu đầy ý tưởng

Mấy thứ này nghe có hơi dị

Nội thất Maybach nhìn cứ như đồ Ikea vậy

Chơi tới bến như bị tiêu chảy

Du thuyền bự, không có trợ lực lái (yeah)

Aye, aye, thuyền trưởng (ooh)

Tôi phê rồi, thuyền trưởng (a-alright)

Tôi phê quá rồi (Tôi phê quá rồi)

Tôi với Chúa đập tay cái chóc (alright)

Đây là lộc của tôi (yeah)

Đây là đam mê của tôi

Trường đời

Tôi học lớp buổi tối

Đừng có kiếm chuyện, đừng có kiếm chuyện với tao nha má!

Đừng có kiếm chuyện, đừng có kiếm chuyện với tao nha, hả, haha

Lái con xe mới tới, tao kiểu như là

Tụi nó kiểu, "Kìa nó kìa!"

Tao có mấy cái vấn đề còn bự hơn mấy thằng nhóc này nhiều, yeah

Tiền gửi của tao, tụi nó dùng steroid

Lạy Chúa, trả tự do cho Carter, mấy anh em cần Carter

Hy sinh tất cả, tao thấy mình như Jesus Carter

Đợi tí, tao lo vụ này xong rồi, soda tao rót rồi

Mấy thằng đàn em tao lên hết rồi, tao lật kèo, tụi nó xoắn hết cả lên

Tao cuốn điếu xong nhả khói

Tao nằm xuống, giơ chân lên

Đợi tí, tao nghẹn lời khi nghĩ về chuyện cũ

Bước tiếp đi, cho đàn em tao lên, tụi nó bắt cóc trẻ sơ sinh

Ngoài đường mặt tao là phiếu giảm giá

Con m* nó nóng quá

Mấy con này tới để gây sự

Vừa mua bùa mới

Kệ mẹ cái đồng hồ, tao mua luôn cái tay mới, mày chỉ ấm ấm thôi

Tao là Uncle Luke của mấy em

Gái xinh, ảnh bìa tạp chí

Đi nhón chân quanh nhà tao trong bộ đồ ngủ, chỉ có đồ ngủ thôi

Nửa triệu trong két sắt, nửa triệu trong vỏ gối

Codeine làm tao chậm hơn cả cuộc đua sâu bướm

Mày bị cái giống gì vậy? Mày đang nghĩ gì vậy?

Mày tưởng đây là cái gì hả?

Tao vừa nuốt năm viên Percocet mà chỉ hơi phê

Và nếu hãng đĩa đó còn cản đường tao nữa

Thì sẽ có mấy fan Weezy cuồng đang đợi ở sảnh đó

Mula, em yêu

Đừng có kiếm chuyện, đừng có kiếm chuyện với tao nha má!

Đừng có kiếm chuyện, đừng có kiếm chuyện với tao nha, hả, haha

Lại một ngày thường thôi, phải đi lấy hết thư từ

Kìa Chano lái xe ngoài đường, tụi nó bảo "Kìa nó kìa!"

Đừng có kiếm chuyện, đừng có kiếm chuyện với tao nha má!

Đừng có kiếm chuyện, đừng có kiếm chuyện với tao nha, hả, haha

Lại một ngày thường thôi, phải đi lấy hết thư từ

Kìa Chano lái xe ngoài đường, tụi nó bảo "Kìa nó kìa!"

Đừng có kiếm chuyện, đừng có kiếm chuyện với tao

Đừng có kiếm chuyện, đừng có kiếm chuyện với tao

Đừng có kiếm chuyện, đừng có kiếm chuyện với tao

Đừng có kiếm chuyện, đừng có kiếm chuyện với tao

Đừng có kiếm chuyện, đừng có kiếm chuyện với tao

Đừng có kiếm chuyện, đừng có kiếm chuyện với tao nha, hả, haha

Tụi nó nói vậy, lái xe với tiền đầy túi

Tụi nó bảo "Kìa nó kìa!" (Kìa nó kìa!)

...

[Tiếng Anh]

You don't want zero problems, big fella!

Yep!

If one more label try to stop me

It's gon' be some dreadhead niggas in ya lobby, huh, huh

You don't want no problems, want no problems with me, bih

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

Just another day, had to pick up all the mail

There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

Just another day, had to pick up all the mail

There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

Ooh, watch me come and put the hinges in their hands

Countin' Benjis while we meetin', make 'em shake my other hand, huh

Milly rocking, scoopin' all the blessings on my lap

Bitch, I know you tried to cheat, you shoulda never took a nap, hey

Fuck wrong with you? What you was thinkin'? Fuck you thought it was?

You talk that talk that make a lame-ass nigga fall in love

Not me, though, bitch, you can keep those

Bruh, I'm at your head like Craig did Deebo

Don't tweak, bro, it's never sweet, hoe

My shooters come for free, so

If one more label try to stop me

It's gon' be some dreadhead niggas in ya lobby

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

Yep

Pull up in the new thing, I'm like

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha (2 Chainz)

They be like, "There he go!"

You old Petey Pablo, take your shirt off

Wave 'round your head like a helicopter

I ain't put enough weed in the blunt

All you do is smoke tobacco

Where the hell you get them from?

Yeezus said he ain't make them

My niggas chasin' bounty hunters

And gettin' chased by their baby mommas

My first tat was on my stomach

Got a pocket full of money (money)

And a mind full of ideas

Some of this shit may sound weird

Inside of the Maybach look like it came out of Ikea

Run shit like diarrhea

Big yacht, no power steering (yeah)

Aye, aye, captain (ooh)

I'm high, captain (a-alright)

I'm so high (I'm so high)

Me and God dappin' (alright)

This is my blessin' (yeah)

This is my passion

School of hard knocks

I took night classes

You don't want no problems, want no problems with me, bih!

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

Pull up in the new thing, I'm like

They be like, "There he go!"

I got problems bigger than these boys, yeah

My deposits, they be on steroids

Lord, free the Carter, niggas need the Carter

Sacrificin' everything, I feel like Jesus Carter

Hold up, I got this sewed up, my soda poured up

My woes up, I'm flippin' those bucks, they doing toe tucks

I rolled up and let the smoke puff

I lay down, toes up

Hold up, get too choked up when I think of old stuff

Move on, put my goons on, they kidnap newborns

In the streets my face a coupon

Her pussy too warm

All these bitches come to do harm

Just bought a new charm

Fuck the watch, I buy a new arm, you lukewarm

I'm Uncle Luke with the hoes

Pretty bitches, centerfolds

Tippy toes around my crib in they robes, just their robes

Half a milli' in the safe, another in the pillowcase

Codeine got me movin' slower than a caterpillar race

Fuck wrong with you? What you were thinkin'?

What you thought it was?

I just popped five Percocets and only caught a buzz

And if that label try to stop me

There gon' be some crazy Weezy fans waitin' in the lobby

Mula, baby

You don't want no problem, want no problem with me, bih!

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

Just another day, had to pick up all the mail

There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

You don't want no problem, want no problem with me, bih!

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

Just another day, had to pick up all the mail

There go Chano ridin' through the streets, they be like, "There he go!"

You don't want no problems, want no problems with me

You don't want no problems, want no problems with me

You don't want no problems, want no problems with me

You don't want no problems, want no problems with me

You don't want no problems, want no problems with me

You don't want no problems, want no problems with me, huh, haha

They say so, ridin' with the payo'

They be like, "There he go!" (there he go)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề
label /ˈleɪbl/ B1	noun - hãng đĩa
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - sảnh
mail /meɪl/ A2	noun - thư từ
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
watch /wɒtʃ/ A1	verb - xem, theo dõi
hands /hændz/ A1	noun - tay
blessings /ˈblesɪŋz/ B2	noun - phước lành
cheat /tʃiːt/ B1	verb - gian lận
head /hed/ A1	noun - đầu
shooters /ˈʃuːtərz/ B2	noun - người bắn súng
weed /wiːd/ B1	noun - cần sa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - thuyền trưởng
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê
face /feɪs/ A1	noun - mặt
safe /seɪf/ A2	noun - két sắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If one more label try to stop me, It's gon' be some dreadhead niggas in ya lobby

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (với 'gon')

  ➔ Đây là một câu điều kiện diễn tả một hậu quả có thể xảy ra trong tương lai. Mệnh đề 'If' đưa ra một điều kiện, và 'It's gon' be' là một cách nói tắt thông tục của 'it is going to be,' cho thấy một kết quả có khả năng xảy ra.

• Just another day, had to pick up all the mail

  ➔ Thì quá khứ đơn (had to)

  ➔ "Had to" chỉ một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong quá khứ. Ở đây, nó có nghĩa là người nói bắt buộc phải đi lấy thư.

• Watch me come and put the hinges in their hands

  ➔ Câu mệnh lệnh + Động từ nguyên thể (Watch me come)

  ➔ "Watch me come" sử dụng câu mệnh lệnh "watch" theo sau là động từ nguyên thể không "to" là "come." Đây là một cách nói thân mật của, "Hãy xem tôi đến."

• Yeezus said he ain't make them

  ➔ Động từ trợ động phủ định viết tắt ('ain't') + Quá khứ đơn

  ➔ "Ain't" là một cách nói tắt thông tục có nghĩa là "is not," "are not," hoặc "has not." Trong ngữ cảnh này, nó được sử dụng như một động từ trợ động phủ định ở thì quá khứ đơn, tương đương với "did not."

• Run shit like diarrhea

  ➔ Phép so sánh sử dụng 'like'

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh, so sánh hành động "run shit" (nắm quyền kiểm soát) với sự mất kiểm soát và tốc độ của bệnh tiêu chảy. 'Like' được sử dụng để thực hiện so sánh.

• Codeine got me movin' slower than a caterpillar race

  ➔ Cấu trúc sai khiến 'got' + So sánh hơn dùng 'than'

  ➔ "Codeine got me movin'" chỉ ra rằng codeine khiến người nói di chuyển theo một cách nhất định. Phép so sánh "slower than a caterpillar race" sử dụng "than" để cho thấy sự di chuyển của người nói chậm hơn tốc độ vốn đã chậm của một cuộc đua sâu bướm.

• Her pussy too warm

  ➔ Tính từ tăng cường với 'too'

  ➔ 'Too warm' có nghĩa là quá ấm, có thể ngụ ý rằng nó không được mong muốn trong bối cảnh này.