No Problem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chance the Rapper, 2 Chainz, Lil Wayne

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “No Problem” của Chance the Rapper, một ca khúc tràn đầy năng lượng tích cực và sự tự do sáng tạo. Bài hát này không chỉ là một bản hit đình đám mà còn là một tuyên ngôn về quyền tự chủ của nghệ sĩ. Thông qua ca từ mạnh mẽ và giai điệu cuốn hút, bạn sẽ học được cách Chance thể hiện cá tính âm nhạc độc đáo và tinh thần không khuất phục trước những áp lực từ ngành công nghiệp âm nhạc.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề
label /ˈleɪbl/ B1	noun - hãng đĩa
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - sảnh
mail /meɪl/ A2	noun - thư từ
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
watch /wɒtʃ/ A1	verb - xem, theo dõi
hands /hændz/ A1	noun - tay
blessings /ˈblesɪŋz/ B2	noun - phước lành
cheat /tʃiːt/ B1	verb - gian lận
head /hed/ A1	noun - đầu
shooters /ˈʃuːtərz/ B2	noun - người bắn súng
weed /wiːd/ B1	noun - cần sa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - thuyền trưởng
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê
face /feɪs/ A1	noun - mặt
safe /seɪf/ A2	noun - két sắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If one more label try to stop me, It's gon' be some dreadhead niggas in ya lobby

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (với 'gon')

  ➔ Đây là một câu điều kiện diễn tả một hậu quả có thể xảy ra trong tương lai. Mệnh đề 'If' đưa ra một điều kiện, và 'It's gon' be' là một cách nói tắt thông tục của 'it is going to be,' cho thấy một kết quả có khả năng xảy ra.

• Just another day, had to pick up all the mail

  ➔ Thì quá khứ đơn (had to)

  ➔ "Had to" chỉ một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong quá khứ. Ở đây, nó có nghĩa là người nói bắt buộc phải đi lấy thư.

• Watch me come and put the hinges in their hands

  ➔ Câu mệnh lệnh + Động từ nguyên thể (Watch me come)

  ➔ "Watch me come" sử dụng câu mệnh lệnh "watch" theo sau là động từ nguyên thể không "to" là "come." Đây là một cách nói thân mật của, "Hãy xem tôi đến."

• Yeezus said he ain't make them

  ➔ Động từ trợ động phủ định viết tắt ('ain't') + Quá khứ đơn

  ➔ "Ain't" là một cách nói tắt thông tục có nghĩa là "is not," "are not," hoặc "has not." Trong ngữ cảnh này, nó được sử dụng như một động từ trợ động phủ định ở thì quá khứ đơn, tương đương với "did not."

• Run shit like diarrhea

  ➔ Phép so sánh sử dụng 'like'

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh, so sánh hành động "run shit" (nắm quyền kiểm soát) với sự mất kiểm soát và tốc độ của bệnh tiêu chảy. 'Like' được sử dụng để thực hiện so sánh.

• Codeine got me movin' slower than a caterpillar race

  ➔ Cấu trúc sai khiến 'got' + So sánh hơn dùng 'than'

  ➔ "Codeine got me movin'" chỉ ra rằng codeine khiến người nói di chuyển theo một cách nhất định. Phép so sánh "slower than a caterpillar race" sử dụng "than" để cho thấy sự di chuyển của người nói chậm hơn tốc độ vốn đã chậm của một cuộc đua sâu bướm.

• Her pussy too warm

  ➔ Tính từ tăng cường với 'too'

  ➔ 'Too warm' có nghĩa là quá ấm, có thể ngụ ý rằng nó không được mong muốn trong bối cảnh này.