Lollipop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Wayne, Static

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Tiếng gió hú)

(Nhạc dạo đầu)

♪ Ô, ô, ô, ừ hứ ♪

♪ Young Mula, baby ♪

♪ Em nói anh ngọt ngào khiến em muốn làm rapper ♪

♪ Nên anh để em làm rapper ♪

♪ Em yêu nói em ngọt ngào như - kẹo mút ♪

♪ Em nói em ngọt ngào như - kẹo mút ♪

♪ Em yêu nói em ngọt ngào như - kẹo mút ♪

♪ Em nói em ngọt ngào như - kẹo mút ♪

♪ Em yêu muốn làm dân chơi ♪

♪ Rượu mạnh trong hộp đêm ♪

♪ Em yêu muốn nhún nhảy, em biết anh muốn chạm vào ♪

♪ Người đẹp của em ♪

♪ Em ấy mê anh như kẹo mút ♪

♪ Em yêu muốn làm dân chơi ♪

♪ Rượu mạnh trong hộp đêm ♪

♪ Em yêu muốn nhún nhảy, em biết anh muốn chạm vào ♪

♪ Người đẹp của em ♪

♪ Đến đây nào, OK, em yêu có swag như anh ♪

♪ Em ấy còn để tóc dài sau lưng như anh ♪

♪ Anh khiến em ấy cảm thấy đúng ngay cả khi sai trái như nói dối ♪

♪ Em ấy chưa từng có tình yêu nào như của anh ♪

♪ Anh chưa từng thấy cái gì như của em ♪

♪ Cái đó trong quần em khiến anh cạn lời ♪

♪ Nên anh bảo em ấy lùi lại, như "berp berp" ♪

♪ Và anh khiến cái đó nảy lên, như "jerp jerp" ♪

♪ Và đó là khi em ấy

♪ Nói anh ngọt ngào như kẹo mút ♪

♪ Em nói em ngọt ngào như - kẹo mút ♪

♪ Em nói em ngọt ngào như - kẹo mút ♪

♪ Em nói em ngọt ngào như - kẹo mút ♪

♪ Em yêu muốn làm dân chơi, - rượu mạnh trong hộp đêm ♪

♪ Em yêu muốn nhún nhảy, em biết anh muốn chạm vào ♪

♪ Người đẹp của em ♪

♪ Em yêu muốn làm dân chơi ♪

♪ Rượu mạnh trong hộp đêm ♪

♪ Em yêu muốn nhún nhảy, em biết anh muốn chạm vào ♪

♪ Người đẹp của em ♪

♪ OK, sau khi em lùi lại ♪

♪ Thì dừng lại và thả nó xuống đi em yêu ♪

♪ Thả nó xuống như đang nóng bỏng ♪

♪ Thả thả thả thả nó xuống như đang nóng bỏng ♪

♪ Làm đi em yêu, đừng dừng lại ♪

♪ Em yêu nói người mà em đang ở cùng, thì không ♪

♪ Em yêu nói người mà em đang ở cùng, thì không phải như thế này ♪

♪ Em yêu nói người mà em đang ở cùng, không thể ♪

♪ Nhưng em yêu, anh là - như thể anh không thể trượt ♪

♪ Và hắn ta không thể làm thế này, và hắn ta không làm thế kia ♪

♪ Em yêu cần được hoàn tiền ♪

♪ Cần mang cái đó trả lại ♪

♪ Giống như được hoàn tiền, anh khiến em mang cái đó trả lại ♪

♪ Và em mang cái đó trả lại, vì anh thích thế ♪

♪ Em yêu muốn làm dân chơi ♪

♪ Rượu mạnh trong hộp đêm ♪

♪ Em yêu muốn nhún nhảy, em biết anh muốn chạm vào ♪

♪ Người đẹp của em ♪

♪ Em yêu, muốn liếm liếm liếm như kẹo mút ♪

♪ Em ấy nói em ngọt ngào như kẹo mút ♪

♪ Em ấy nói em ngọt ngào như kẹo mút ♪

♪ Anh để em ấy làm rapper, như kẹo mút ♪

♪ Em yêu muốn làm dân chơi ♪

♪ Rượu mạnh trong hộp đêm ♪

♪ Em yêu muốn nhún nhảy, em biết anh muốn chạm vào ♪

♪ Người đẹp của em ♪

♪ Gọi cho anh, để anh có thể làm nó cho em ♪

♪ G-Gọi cho anh, để anh có thể lấy nó cho em ♪

♪ G-Gọi cho anh, để anh có thể làm nó cho em ♪

♪ G-Gọi cho anh, để anh có thể lấy nó cho em ♪

♪ Gọi cho anh, để anh có thể làm nó cho em ♪

♪ G-Gọi cho anh, để anh có thể lấy nó cho em ♪

♪ G-Gọi cho anh, để anh có thể làm nó cho em ♪

♪ G-Gọi cho anh, để anh có thể lấy nó cho em ♪

♪ Em yêu muốn làm dân chơi ♪

♪ Rượu mạnh trong hộp đêm ♪

♪ Em yêu muốn nhún nhảy, em biết anh muốn chạm vào ♪

♪ Người đẹp của em ♪

♪ Anh lên em, em thả nó xuống như đang nóng bỏng ♪

♪ Và khi anh ở trong - em là Hilary Rodham ♪

♪ Giữa giường, cho và nhận ♪

♪ Cho và nhận, cho và nhận ♪

♪ Anh nói ừ hứ anh thích thế ♪

♪ Nói ừ, anh thích thế ♪

♪ Anh nói ừ hứ, anh thích thế ♪

♪ Hừ hừ, hừ, hừ ♪

♪ Gọi cho anh, để anh có thể đến và làm điều đó cho em ♪

♪ Gọi cho anh, để anh có thể đến và chứng minh điều đó cho em ♪

♪ Gọi cho anh, để anh có thể làm nó cho em ♪

♪ Gọi cho anh, để anh có thể lấy nó cho em ♪

♪ Em yêu muốn, liếm liếm liếm như kẹo mút ♪

♪ Em nói em ngọt ngọt ngọt như kẹo mút ♪

♪ Em nói anh ngọt ngào khiến em muốn làm rapper ♪

♪ Nên anh để em làm rapper ♪

[Tiếng Anh]

(wind gusting)

(introduction music playing)

♪ Oh, oh, oh, uh-huh ♪

♪ Young mula, baby ♪

♪ I say he so sweet make her wanna the rapper ♪

♪ So I let her the rapper ♪

♪ Shawty say I'm li-li-li-li-like a lollipop ♪

♪ She say I'm li-li-li-li-li-like a lollipop ♪

♪ Shawty say I'm li-li-li-li-like a lollipop ♪

♪ She say I'm li-li-li-li-li-like a lollipop ♪

♪ Shawty wanna' thug, ♪

♪ bottles in the club ♪

♪ Shawty wanna' hump, you know I'd like to touch ♪

♪ ya lovely lady ♪

♪ She me like a lollipop ♪

♪ Shawty wanna' thug, ♪

♪ bottles in the club ♪

♪ Shawty wanna' hump, you know I'd like to touch ♪

♪ ya lovely lady ♪

♪ Come On, OK, lil' mama had a swag like mine ♪

♪ She even wear her hair down her back like mine ♪

♪ I make her feel right when its wrong like lyin' ♪

♪ Man she ain't never had a love like mine ♪

♪ Man I ain't never seen an like hers ♪

♪ That in my had me lost for words ♪

♪ So I told her to back it up, like berp berp ♪

♪ And I made that jump, like jerp jerp, ♪

♪ and that's when she

♪ say I'm li, li, like a lollipop ♪

♪ She say I'm li, li, like a lollipop ♪

♪ She say I'm li, li, like a lollipop ♪

♪ She say I'm li, li, like a lollipop ♪

♪ Shawty wanna' thug, bottles in the club ♪

♪ Shawty wanna' hump, you know I'd like to touch ♪

♪ ya lovely lady ♪

♪ Shawty wanna' thug, ♪

♪ bottles in the club ♪

♪ Shawty wanna' hump, you know I'd like to touch ♪

♪ ya lovely lady ♪

♪ OK, after you back it up, ♪

♪ then stop drop it Shawty ♪

♪ Drop it like it's hot ♪

♪ drop drop drop drop it like it's hot ♪

♪ do do do it shawty, don't stop ♪

♪ Shawty said the that she with, ain't ♪

♪ Shawty said the that she with, ain't this ♪

♪ Shawty said the that she with, can't ♪

♪ But Shawty I'm a like I can't miss ♪

♪ And he can't do this and he don't do that ♪

♪ Shawty need a refund ♪

♪ Needa bring that back ♪

♪ Just like a refund I make her bring that back ♪

♪ And she bring that back, because I like that ♪

♪ Shawty wanna' thug, ♪

♪ bottles in the club ♪

♪ Shawty wanna' hump, you know I'd like to touch ♪

♪ ya lovely lady ♪

♪ Shawty, wanna lic-lic-lic-lick like a lollipop ♪

♪ She say I'm li-li-li-li-li-like a lollipop ♪

♪ She say I'm li-li-li-li-li-like a lollipop ♪

♪ I let her the rapper, like a lollipop ♪

♪ Shawty wanna' thug, ♪

♪ bottles in the club ♪

♪ Shawty wanna' hump, you know I'd like to touch ♪

♪ ya lovely lady ♪

♪ Call me, so I can make it for ya ♪

♪ C-Call me, s-so I can get it for ya ♪

♪ C-Call me, s-so I can make it for ya ♪

♪ C-Call me, s-so I can get it for ya ♪

♪ Call me, so I can make it for ya ♪

♪ C-Call me, s-so I can get it for ya ♪

♪ C-Call me, s-so I can make it for ya ♪

♪ C-Call me, s-so I can get it for ya ♪

♪ Shawty wanna' thug, ♪

♪ bottles in the club ♪

♪ Shawty wanna' hump, you know I'd like to touch ♪

♪ ya lovely lady ♪

♪ I get her on, she drop it like it's hot ♪

♪ And when I'm at the she Hilary Rodham ♪

♪ Middle of the bed, give and gettin' ♪

♪ Give and gettin', give and gettin' ♪

♪ I said uh-hm I like that ♪

♪ Say hm yea I like that ♪

♪ I said uh-hm yea I like that ♪

♪ Hm hm, hm , hm ♪

♪ call me, so I can come and do it for you ♪

♪ Call me, so I can come and prove it for you ♪

♪ Call me, so I can make it for you ♪

♪ Call me, so I can get it for you ♪

♪ Shawty wanna, lic-lic-lic-lick like a lollipop ♪

♪ She say I'm lik-lik-lik-like like a lollipop ♪

♪ I say he so sweet make her wanna the rapper ♪

♪ So I let her the rapper ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sweet /swiːt/ A2	adjective - có vị ngọt dễ chịu như đường
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tiếp xúc hoặc liên lạc với (cái gì đó)
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - một người phụ nữ
swag /swæɡ/ B2	noun - sự tự tin phong cách
hair /heər/ A1	noun - khối sợi mọc từ da của động vật có vú
love /lʌv/ A1	noun - một cảm xúc yêu mến mãnh liệt
words /wɜːdz/ A1	noun - một đơn vị ngôn ngữ
drop /drɒp/ A2	verb - thả hoặc cho phép (cái gì đó) rơi xuống hoặc buông thõng
hot /hɒt/ A1	adjective - có độ nóng cao hoặc nhiệt độ cao
refund /ˈriːfʌnd/ B2	noun - một khoản tiền hoàn trả verb - trả lại (tiền)
bed /bed/ A1	noun - một món đồ nội thất để ngủ hoặc nghỉ ngơi
lick /lɪk/ B1	verb - liếm (cái gì đó) để nếm, làm ẩm hoặc làm sạch nó
club /klʌb/ A2	noun - một hiệp hội những người đoàn kết bởi một sở thích hoặc hoạt động chung.
bottles /ˈbɒtlz/ A1	noun - một vật chứa, thường được làm bằng thủy tinh hoặc nhựa và có cổ hẹp, dùng để đựng chất lỏng hoặc các chất khác.
thug /θʌɡ/ B2	noun - một người bạo lực hoặc hung hăng, đặc biệt là một tên tội phạm.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She say I'm li-li-li-li-like a lollipop.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• Shawty wanna' thug, bottles in the club.

  ➔ Viết tắt không chính thức và tiếng lóng.

  ➔ Việc sử dụng 'wanna' là một dạng viết tắt không chính thức của 'want to', phổ biến trong tiếng Anh nói.

• I make her feel right when it's wrong like lyin'.

  ➔ Mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn tả một tình huống phụ thuộc vào một tình huống khác.

• And I made that jump, like jerp jerp.

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Shawty need a refund, needa bring that back.

  ➔ Ngôn ngữ thông tục và cấu trúc không chính thức.

  ➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ không chính thức để truyền đạt một tông giọng thoải mái.

• Call me, so I can make it for ya.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• I said uh-hm I like that.

  ➔ Gián tiếp.

  ➔ Câu này sử dụng gián tiếp để truyền đạt những gì ai đó đã nói.