The Christmas Duck Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryant Oden

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Kể em nghe câu chuyện Vịt Giáng Sinh

Bum bum bum, ba dum ba dum

Một con vịt bước đến xe trượt tuyết của Ông già Noel và nói với Ông già đang chất hàng lên xe

Này, bum bum bum, có nho không?

Ông già Noel nói, ồ, xin chào, vịt con

Nho ở đây à? Xin lỗi, không có đâu. Đây là Bắc Cực mà

Con vịt nói, phải đi thôi

Rồi nó waddled đi, Giáng Sinh vui vẻ. Cho đến ngày hôm sau, bum bum bum, ba dum ba dum

Khi con vịt bước đến xe trượt tuyết của Ông già Noel

Và nói với Ông già đang chất hàng lên xe

Này, bum bum bum, có nho không?

Ông già Noel nói, ồ, lại là cậu à

Cậu đi xa nhà quá, người bạn lông vũ ơi

Không, không có quả nào cả

Con vịt nói, phải chạy thôi. Rồi nó waddled đi, Giáng Sinh vui vẻ

Rồi nó waddled đi, Giáng Sinh vui vẻ

Rồi nó waddled đi, Giáng Sinh vui vẻ. Cho đến ngày hôm sau, bum bum bum, ba dum ba dum

Khi con vịt bước đến xe trượt tuyết của Ông già Noel

Và nói với Ông già đang chất hàng lên xe

Này, bum bum bum, có nho không?

Ông già Noel nói, tôi đã bảo rồi, ở đây không có

Tôi đã không có nho từ rất lâu rồi

Cậu không có việc gì tốt hơn để làm à

Con vịt nói, cũng đúng thật. Rồi nó waddled đi, Giáng Sinh vui vẻ

Rồi nó waddled đi, Giáng Sinh vui vẻ

Rồi nó waddled đi, Giáng Sinh vui vẻ. Cho đến ngày hôm sau, bum bum bum, ba dum ba dum

Khi con vịt bước đến xe trượt tuyết của Ông già Noel

Và nói với Ông già đang chất hàng lên xe

Này, bum bum bum, có nho không?

Ông già Noel nói, nghe này, vịt con, tôi không thích

Cách mỗi ngày cậu lại phiền phức hơn

Bây giờ làm ơn đi đi. Con vịt nói, tôi đi đây

Rồi nó waddled đi, Giáng Sinh vui vẻ

Rồi nó waddled đi, Giáng Sinh vui vẻ

Rồi nó waddled đi, Giáng Sinh vui vẻ. Cho đến ngày hôm sau, bum bum bum, ba dum ba dum

Khi con vịt bước đến xe trượt tuyết của Ông già Noel

Và nói với Ông già đang chất hàng lên xe

Này, bum bum bum, có nho không?

Ông già Noel nói, vịt con, hôm nay là Giáng Sinh Eve

Và đã đến lúc tôi phải đi

Giáng Sinh vui vẻ và tạm biệt

Chờ đã!

Chờ đã! Rồi con vịt đưa ra một vài quả nho

Nó nói, Giáng Sinh vui vẻ

Và Ông già Noel nói, cảm ơn. Ông ăn một quả nho, rồi ông ăn hai quả

Rồi ông ăn cả cụm

Trước khi ông ăn xong, ông nói

Nhưng những quả nho này thật tuyệt. Cậu đã làm cho đêm của tôi

Và bây giờ là lúc cho món quà Giáng Sinh của cậu

Cậu muốn uống nước chanh không?

Con vịt nói, sao không cho tôi too? Ông già Noel nói, được, lên xe của tôi đi

Và bây giờ chúng ta phải lên đường

Lên nào, tuần lộc, đã đến lúc bay

Giáng Sinh vui vẻ mọi người. Và con vịt nói, chúc ngủ ngon

Trên xe trượt tuyết của Ông già Noel

[Tiếng Anh]

Tell me a Christmas Duck Story

Bum bum bum, ba dum ba dum

A duck walked up to Santa's sleigh And he said to Santa who was loading his sleigh

Hey, bum bum bum, got any grapes?

Santa said, well, hello there, duck

Grapes up here? Sorry, no luck This is the North Pole

The duck said, gotta roll

Then he waddled away, Merry Christmas Till the very next day, bum bum bum, ba dum ba dum

When the duck walked up to Santa's sleigh

And he said to Santa who was loading his sleigh

Hey, bum bum bum, got any grapes?

Santa said, well, hello again

You're far from home, my feathered friend

No, not even one

The duck said, gotta run Then he waddled away, Merry Christmas

Then he waddled away, Merry Christmas

Then he waddled away, Merry Christmas Till the very next day, bum bum bum, ba dum ba dum

When the duck walked up to Santa's sleigh

And he said to Santa who was loading his sleigh

Hey, bum bum bum, got any grapes?

Santa said, I told you, not way up here

I haven't had a grape in many a year

You have nothing better to do

The duck said, kinda true Then he waddled away, Merry Christmas

Then he waddled away, Merry Christmas

Then he waddled away, Merry Christmas Till the very next day, bum bum bum, ba dum ba dum

When the duck walked up to Santa's sleigh

And he said to Santa who was loading his sleigh

Hey, bum bum bum, got any grapes?

Santa said, look, duck, I'm not enjoying

The way each day you're more annoying

Now please just move on The duck said, I'm gone

Then he waddled away, Merry Christmas

Then he waddled away, Merry Christmas

Then he waddled away, Merry Christmas Till the very next day, bum bum bum, ba dum ba dum

When the duck walked up to Santa's sleigh

And he said to Santa who was loading his sleigh

Hey, bum bum bum, got any grapes?

Santa said, duck, it's Christmas Eve And it's time for me to leave

Merry Christmas and so long

The duck said, hang on!

Hang on! Then the duck held out some grapes

He said, Merry Christmas

And Santa said, thanks He had a grape, and then he had two

Then he had a whole bunch

Before he was through, he said

But these grapes hit the spot You made my night

And now it's time for your Christmas gift

Would you like some lemonade?

The duck said, how about a lift? Santa said, sure, hop on my sleigh

And now we need to be on our way

Up, up, reindeer, it's time for our flight

Merry Christmas to all And the duck said, good night

Then they both flew away, Merry Christmas

On Santa's sleigh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
duck /dʌk/ A1	noun - con vịt
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - Ông già Noel
sleigh /sleɪ/ A2	noun - xe trượt tuyết
grapes /ɡreɪps/ A1	noun - quả nho
waddle /ˈwɒdəl/ B1	verb - lạch bạch
loading /ˈloʊdɪŋ/ A2	verb - tải hàng
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ B1	adjective - gây khó chịu
flight /flaɪt/ A2	noun - chuyến bay
reindeer /ˈreɪnˌdɪr/ A2	noun - nai sừng tấm
gift /ɡɪft/ A1	noun - món quà
lift /lɪft/ A2	noun - sự nâng lên verb - nâng lên
lemonade /ˈlɛməˌneɪd/ A2	noun - nước chanh
spot /spɒt/ A2	noun - điểm
night /naɪt/ A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A duck walked up to Santa's sleigh And he said to Santa who was loading his sleigh

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "who was loading his sleigh" là một mệnh đề quan hệ mô tả thêm về hành động của Santa.

• Hey, bum bum bum, got any grapes?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ "got any grapes?" là một câu hỏi đuôi, dù được đặt dưới dạng câu hỏi nhưng thường mong đợi một câu trả lời cụ thể.

• Santa said, well, hello there, duck

  ➔ Thán từ

  ➔ Từ "duck" được sử dụng dưới dạng thán từ để gọi trực tiếp con vịt.

• Then he waddled away, Merry Christmas

  ➔ Từ ngữ bổ nghĩa

  ➔ Cụm từ "Merry Christmas" là từ ngữ bổ nghĩa, giải thích hoặc đặt tên lại cho hành động waddled away.

• Would you like some lemonade?

  ➔ Yêu cầu lịch sự

  ➔ Cụm từ "Would you like...?" là cách lịch sự để đưa ra yêu cầu hoặc đề nghị điều gì đó.

• Up, up, reindeer, it's time for our flight

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Cụm từ "Up, up, reindeer" ở thể ra lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp cho tuần lộc.

• And the duck said, good night

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Từ "said" ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Then they both flew away, Merry Christmas

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Cụm từ "Then they both flew away" là mệnh đề trạng ngữ, chỉ trình tự sự kiện.