Number 1 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sophia Grace, AJ, Deno

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Beatfreakz

Anh muốn trở thành bài hát yêu thích của em

Và anh muốn đưa em vào

Vì vậy, anh sẽ cho em 16 nhịp

Nhấn phát lại để nó cứ tiếp diễn mãi

Bạn có thể đánh trúng mọi nốt không?

Bạn có làm tôi hát falsetto không?

Nhìn mọi chuyển động của chúng ta, cưng ơi

Nhảy theo giai điệu của mình, cưng ơi

Đừng buông tay, đừng rời tôi

Đừng buông tay, đừng rời tôi

Nghe nhịp đập này khi chúng ta di chuyển

Bạn làm tôi nhớ tới một giai điệu, cưng

Chúng ta sẽ đứng đầu

Lật ngược và đảo ngược

Tôi biết rằng bạn biết lời bài hát

Hát lên giai điệu này

Cùng tôi vô địch bảng xếp hạng

Chúng ta sẽ lặp đi lặp lại

Chúng ta sẽ lên ngay vị trí số 1

Hát lên giai điệu này

Chúng ta sẽ là bản ghi âm của tuần, cưng

Và chúng ta sẽ ở vị trí số 1

Hãy chơi lên trên đàn piano của em

Từ thang âm trưởng sang thang âm thứ

Tôi thích khi em chơi cho tôi

Nhấn phát lại để nó cứ tiếp diễn mãi

DJ ơi, bật lại một lần nữa

Nhìn mọi chuyển động của chúng ta, cưng ơi

Nhảy theo giai điệu của mình, cưng ơi

Đừng buông tay, đừng rời tôi

Đừng buông tay, đừng rời tôi

Nghe nhịp đập này khi chúng ta di chuyển

Bạn làm tôi nhớ tới một giai điệu, cưng

Chúng ta sẽ đứng đầu

Lật ngược và đảo ngược

Tôi biết rằng bạn biết lời bài hát

Hát lên giai điệu này

Cùng tôi vô địch bảng xếp hạng

Chúng ta sẽ lặp đi lặp lại

Chúng ta sẽ lên ngay vị trí số 1

Hát lên giai điệu này

Chúng ta sẽ là bản ghi âm của tuần, cưng

Và chúng ta sẽ ở vị trí số 1

Cưng ơi, tới và theo anh, anh biết em muốn thế

Cưng ơi, tới và cho anh những gì em muốn

Bởi vì bây giờ anh biết chính xác những gì em muốn

Vậy nên, cưng ơi, đừng rụt rè, đừng che giấu

Hãy, hãy dành thời gian cho nó, em nhé

Tua nhanh, tua lại, em ơi

Em có thể gọi anh bất cứ lúc nào cần

Biết rằng em có thể dựa vào anh

Và anh sẽ ở đó

Anh sẽ ở bên em

Anh sẽ không biết phải làm gì

Nếu em để anh lơ lửng một mình

Anh cần em trên điện thoại

Anh thề sẽ không làm tổn thương em

Anh biết em không muốn biết

Nhưng sao em có thể như vậy

Khi chúng ta hơn cả thế này?

Hát lên giai điệu này

Cùng tôi vô địch bảng xếp hạng

Chúng ta sẽ lặp đi lặp lại

Chúng ta sẽ lên ngay vị trí số 1

Hát lên giai điệu này

Chúng ta sẽ là bản ghi âm của tuần, cưng

Và chúng ta sẽ ở vị trí số 1

...

[Tiếng Anh]

Beatfreakz

I wanna be your favourite song

And I wanna feature you on

So, I'ma give you 16 bars

Press replay so this goes on and on

Can you hit every note?

Make me sing falsetto?

Watching our every move, baby

Dancing to our tune, baby

Don't let go, don't let go of me

Don't let go, don't let go of me

Hear this beat when we move

You remind me of a tune, baby

We'll be in first

Flip and reverse

I know that you know the words

Sing this melody

Top the charts with me

We'll be on repeat

We'll go straight to number 1

Sing this melody

We'll be record of the week, baby

And we'll stay at number 1

Lay it down on your piano

Major to minor key

I love it when you play for me

Press replay so this goes on and on

DJ play it one more time

Watching our every move, baby

Dancing to our tune, baby

Don't let go, don't let go of me

Don't let go, don't let go of me

Hear this beat when we move

You remind me of a tune, baby

We'll be in first

Flip and reverse

I know that you know the words

Sing this melody

Top the charts with me

We'll be on repeat

We'll go straight to number 1

Sing this melody

We'll be record of the week, baby

And we'll stay at number 1

Baby, come and follow me, I know you want it

Baby, come and give me what you wanting

'Cause I know exactly now what you want

So, baby, don't you hold back, don't you front

Take, take your time with it, girl

Fast-forward, rewind on it, girl

You can call me anytime you need

Just know you can count on me

And I'll be there

I'll be there next to you

I won't know what to do

If you leave me hanging alone

I need you there on the phone

I swear I won't do you wrong

I know you won't wanna know

But how could you be like this

When we are both more than this?

Sing this melody

Top the charts with me

We'll be on repeat

We'll go straight to number 1

Sing this melody

We'll be record of the week, baby

And we'll stay at number 1

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feature /ˈfiːtʃər/ B1	verb - đặc trưng, nổi bật noun - đặc điểm, tính năng
note /noʊt/ A2	noun - nốt nhạc
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
tune /tjuːn/ A2	noun - giai điệu
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	verb - đảo ngược
melody /ˈmelədi/ B1	noun - giai điệu
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - lặp lại
record /ˈrekərd/ B1	noun - bản thu âm
piano /ˈpiːænəʊ/ A2	noun - đàn piano
key /kiː/ A2	noun - khóa nhạc
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - theo dõi
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
count /kaʊnt/ A2	verb - đếm
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
charts /tʃɑːrts/ B1	noun - bảng xếp hạng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna be your favourite song

  ➔ Động từ khiếm khuyết "wanna" (viết tắt của "want to") và động từ "be".

  ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết "wanna", một dạng rút gọn phổ biến, để diễn tả mong muốn. Động từ "be" ở dạng nguyên mẫu. "I **wanna** be..."

• So, I'ma give you 16 bars

  ➔ Rút gọn "I'ma" (I am going to) và thì tương lai đơn.

  ➔ Câu sử dụng thì tương lai đơn với "I'm going to" được rút gọn thành "I'ma" để chỉ một hành động trong tương lai. "So, **I'ma** give..."

• We'll be in first

  ➔ Thì tương lai đơn (will + be) và giới từ "in".

  ➔ Câu sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả những gì sẽ xảy ra trong tương lai. Giới từ "in" chỉ trạng thái. "**We'll** be **in**..."

• I know that you know the words

  ➔ Thể giả định (ngụ ý) và cấu trúc câu "I know that..."

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại. Thể giả định ngụ ý đề cập đến một trạng thái biết hoặc tin rằng có khả năng đúng. "that" thường bị lược bỏ. "I know **that** you know..."

• We'll go straight to number 1

  ➔ Thì tương lai đơn (will + go) và trạng từ "straight".

  ➔ Câu sử dụng thì tương lai đơn, được sửa đổi bởi trạng từ "straight", cho biết một hành động trực tiếp và tức thì. "**We'll** go **straight**..."

• Baby, come and follow me, I know you want it

  ➔ Động từ mệnh lệnh và thì hiện tại đơn

  ➔ Thể mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra một lệnh hoặc hướng dẫn, trong khi thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt sự thật hoặc hành động thường xuyên. **Come** and follow **me**... I **know**...

• 'Cause I know exactly now what you want

  ➔ "Cause" (viết tắt của "because"), và việc sử dụng "exactly" như một trạng từ.

  ➔ Câu bắt đầu với từ rút gọn "cause" thay thế cho "because" và sử dụng trạng từ "exactly" để nhấn mạnh sự chính xác. **'Cause** I know **exactly**..."

• Take, take your time with it, girl

  ➔ Lặp lại động từ mệnh lệnh "take" để nhấn mạnh.

  ➔ Việc lặp lại động từ mệnh lệnh "take" tạo ra sự nhấn mạnh và củng cố hướng dẫn hoặc lời khuyên đang được đưa ra. **Take, take** your time...

• And I'll be there

  ➔ Thì tương lai đơn (will + be) và trạng từ "there".

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả hành động hoặc trạng thái trong tương lai. Trạng từ "there" chỉ địa điểm. "And **I'll** be **there**"