Girl In The Mirror – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sophia Grace, Silento

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Girl In The Mirror' của Sophia Grace và Silento, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những câu từ tích cực và đầy cảm hứng. Bài hát này đặc biệt với thông điệp tự yêu bản thân và sự kết hợp độc đáo giữa pop, hip-hop, giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận được sức mạnh nội tại từ lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Whoa–oh, whoa–oh, oh

Whoa–oh, oh

Chào mọi người, đây là Silentó (whoa–oh)

Sophia Grace, chúng ta sắp quẩy lên rồi đó, cùng bắt đầu thôi! (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

Mỗi sáng thức dậy, tôi lại nói với bản thân, "Chào cô gái xinh đẹp"

Bởi vì thế giới này thật điên rồ và có thể khiến bạn chán nản

Bạn quá thấp, quá béo, quá gầy, này!

Xin lỗi nếu tôi nghĩ mình thật xinh đẹp (được rồi)

Vậy nên, tôi không quan tâm bạn nói gì, vì tôi là độc nhất vô nhị (yo)

Tôi đã học cách yêu bản thân từ đầu đến chân

Hãy để mọi người biết, hãy để họ biết nếu bạn ở bên tôi, này!

Bởi vì cuối cùng tôi đã tìm ra câu trả lời nằm ở trong tôi (nói cho họ biết đi, Sophie)

Whoa–oh, mẹ tôi đã từng nói

Đừng để họ làm bạn buồn

Tôi phải học cách yêu bản thân

Đó là lý do tôi đang nói chuyện với cô gái trong gương, whoa–oh

Ngay cả khi bạn buồn, hãy đứng dậy đi, whoa–oh

Bởi vì mọi thất bại chỉ là một bước đệm, whoa–oh

Cho một điều gì đó tốt đẹp hơn một chút

Oh, tôi đang nói chuyện với cô gái trong gư–

G-cô gái trong gương

Cô gái trong gư–

G-cô gái trong gương

Cô gái trong gư–

G-cô gái trong gương, oh

Oh-oh-oh (Sophie)

Tôi đi ngủ mỗi đêm với một nụ cười trên môi (được rồi)

Bởi vì tôi biết mình là ai và tôi không thể bị thay thế (oh, yeah)

Vậy nên cứ tự hào đi, hãy khác biệt, này!

Đó là điều khiến bạn trở nên độc nhất vô nhị trong hàng triệu người

Whoa–oh, mẹ tôi đã từng nói (nói cho tôi biết mẹ bạn đã nói gì đi, Sophie)

Đừng để họ làm bạn buồn

Tôi phải học cách yêu bản thân

Đó là lý do tôi đang nói chuyện với cô gái trong gương, whoa–oh

Ngay cả khi bạn buồn, hãy đứng dậy đi, whoa–oh

Bởi vì mọi thất bại chỉ là một bước đệm, whoa–oh

Cho một điều gì đó tốt đẹp hơn một chút

Oh, tôi đang nói chuyện với cô gái trong gư–

G-cô gái trong gương

Cô gái trong gư–

G-cô gái trong gương

Cô gái trong gư–

G-cô gái trong gương, oh

(Oh-oh-oh) Silentó

Sophia, bạn đã làm được, bạn đã vươn lên đỉnh cao

Bạn phải tiếp tục cố gắng, không ngừng nghỉ

Gặp lại bạn trên YouTube với tất cả những lượt xem đó

Yeah, cô gái, tôi đang theo dõi bạn

Bạn có phong cách, bạn có sức tỏa sáng

Với tất cả những người nghi ngờ, hãy cho họ biết

Đếm thêm nữa, khi những ngày trôi qua

Bởi vì tôi yêu phong cách và nhịp điệu của bạn

Như oh, ooh, yeah

Yeah, như oh, ooh, yeah

Giơ tay lên nào

Bạn có sức mạnh của cô gái, sức mạnh của cô gái

Giơ tay lên với sức mạnh của cô gái

Tôi thích nó, tôi sẽ không từ bỏ nó

Tiếp tục cố gắng đi, cô gái, vì tôi đang theo dõi

Bạn biết đấy, cứ tỏa sáng đi

Sophia Grace, cơ hội số một của bạn

Đó là lý do tôi đang nói chuyện với cô gái trong gương, whoa–oh

Ngay cả khi bạn buồn, hãy đứng dậy đi, whoa–oh

Bởi vì mọi thất bại chỉ là một bước đệm, whoa–oh

Cho một điều gì đó tốt đẹp hơn một chút

Oh, tôi đang nói chuyện với cô gái trong gư–

G-cô gái trong gương

Cô gái trong gư–

G-cô gái trong gương

Cô gái trong gư–

G-cô gái trong gương, oh

Oh-oh-oh

Whoa–oh (woo, được rồi), whoa–oh, oh (yeah)

Whoa–oh, oh (woo, được rồi), whoa, oh

Ooh-ooh-ooh

...

[Tiếng Anh]

Whoa–oh, whoa–oh, oh

Whoa–oh, oh

What's up, it's your boy Silentó (whoa–oh)

Sophia Grace, we're 'bout to turn up baby, let's go! (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

I wake up every day like, "Hello, beautiful"

'Cause this world is so crazy and it can bring you down

You're too short, too fat, too skinny, hey!

Well, excuse me if I think that I'm pretty (okay)

So, I don't care what you say, 'cause I'm original (yo)

And I learned how to love me from my head down to my toes

Let 'em know, let 'em know if you're with me, hey!

'Cause I finally found the answer is in me (tell 'em, Sophie)

Whoa–oh, my mama, she did say

Don't you let 'em get you down

Had to learn to love me

That's why I'm talking to the girl in the mirror, whoa–oh

Like even if you're down, better get up, whoa–oh

'Cause every setback's just a setup, whoa–oh

For something just a little bit better

Oh, I'm talking to the girl in the mir–

G-girl in the mirror

Girl in the mir–

G-girl in the mirror

Girl in the mir–

G-girl in the mirror, oh

Oh-oh-oh (Sophie)

I go to sleep at night with a smile on my face (okay)

'Cause I know who I am and I can't ever be replaced (oh, yeah)

So go ahead, be proud, be different, hey!

That's what makes you one out of a million

Whoa–oh, my mama, she did say (tell 'em what she said, Sophie)

Don't you let 'em get you down

Had to learn to love me

That's why I'm talking to the girl in the mirror, whoa–oh

Like even if you're down, better get up, whoa–oh

'Cause every setback's just a setup, whoa–oh

For something just a little bit better

Oh, I'm talking to the girl in the mir–

G-girl in the mirror

Girl in the mir–

G-girl in the mirror

Girl in the mir–

G-girl in the mirror, oh

(Oh-oh-oh) Silentó

Sophia, you did it, you took it to the top

You gotta keep going, the grind never stops

See you on YouTube with all them views

Yeah, girl, I'm watching you

You got that swagger, you got that glow

For all the doubters, just let them know

Count up more, as the days just go

'Cause I love your style and your rhythm flow

Like oh, ooh, yeah

Yeah, like oh, ooh, yeah

Put your hands in the air

You got that girl power, that girl power

Put your hands up with the girl power

I like it, I won't bite it

Keep it up, girl, 'cause I'm watching

You know it, just kill it

Sophia Grace, your number one chance

That's why I'm talking to the girl in the mirror, whoa–oh

Like even if you're down, better get up, whoa–oh

'Cause every set back's just a setup, whoa–oh

For something just a little bit better

Oh, I'm talking to the girl in the mir–

G-girl in the mirror

Girl in the mir–

G-girl in the mirror

Girl in the mir–

G-girl in the mirror, oh

Oh-oh-oh

Whoa–oh (woo, okay), whoa–oh, oh (yeah)

Whoa–oh, oh (woo, okay), whoa, oh

Ooh-ooh-ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - rất thu hút
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - bị rối loạn tinh thần
original /əˈrɪdʒənl/ B1	adjective - không sao chép hoặc dựa trên cái gì khác
love /lʌv/ A1	verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
answer /ˈænsər/ A1	noun - giải pháp cho một vấn đề
setback /ˈsetˌbæk/ B1	noun - sự đảo ngược hoặc kiểm tra tiến trình
setup /ˈsɛtˌʌp/ B1	noun - cách thức tổ chức hoặc sắp xếp cái gì đó
proud /praʊd/ A2	adjective - cảm thấy niềm vui hoặc sự hài lòng sâu sắc
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - không giống như cái khác hoặc lẫn nhau
million /ˈmɪljən/ A1	noun - một số bằng 1.000.000
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - cách tự tin, kiêu ngạo
glow /ɡloʊ/ A2	verb - phát ra ánh sáng
doubter /ˈdaʊtər/ B1	noun - người nghi ngờ
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - một mô hình chuyển động hoặc âm thanh mạnh mẽ, đều đặn, lặp lại
power /ˈpaʊər/ A1	noun - khả năng kiểm soát hoặc ảnh hưởng đến mọi người hoặc sự kiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wake up every day like, 'Hello, beautiful'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'like' để diễn tả thói quen và tường thuật lời nói

  ➔ Cụm từ 'I wake up every day' sử dụng **thì hiện tại đơn** để mô tả thói quen. 'Like' được dùng để giới thiệu lời nói trực tiếp theo cách không chính thức, ở đây là tự nói chuyện với bản thân.

• Well, excuse me if I think that I'm pretty (okay)

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với 'if'

  ➔ Cụm từ 'excuse me **if** I think that I'm pretty' là **câu điều kiện loại 1**, dùng để nói về tình huống có thể xảy ra và kết quả của nó. Nó ngụ ý một điều kiện thực tế hoặc có khả năng xảy ra.

• So, I don't care what you say, 'cause I'm original (yo)

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'do' để nhấn mạnh và từ rút gọn ('cause)

  ➔ Cụm từ 'I **don't** care' sử dụng động từ trợ động **'do'** ở thì hiện tại đơn để nhấn mạnh. Từ rút gọn **'cause** là dạng rút gọn của 'because', thường dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• That's why I'm talking to the girl in the mirror, whoa–oh

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động hiện tại và kết quả ('That's why')

  ➔ Cụm từ 'I'm talking' sử dụng **thì hiện tại tiếp diễn** để mô tả hành động đang diễn ra. 'That's why' giới thiệu kết quả hoặc lý do cho hành động.

• Like even if you're down, better get up, whoa–oh

  ➔ Mệnh đề 'even if' để tương phản và mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ '**even if** you're down' giới thiệu một điều kiện tương phản. 'Better get up' ở **thì mệnh lệnh**, đưa ra lời khuyên hoặc chỉ dẫn trực tiếp.