You'll Be in My Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NIKI, Phil Collins
• Album: You'll Be In My Heart

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu và sự gắn kết thông qua bài hát “You'll Be in My Heart” của Phil Collins và NIKI. Bài hát này không chỉ là một bản ballad cảm động mà còn là cơ hội để học cách thể hiện tình cảm sâu sắc trong tiếng Anh. Với những câu từ đơn giản nhưng đầy sức mạnh, bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải sự an ủi, bảo vệ và tình yêu vĩnh cửu. Hãy cùng khám phá và cảm nhận sức mạnh của lời ca trong bài hát đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Thôi đừng khóc nữa, rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi

Hãy nắm lấy tay cha, thật chặt nhé con

Cha sẽ che chở con khỏi mọi hiểm nguy quanh đây

Cha luôn bên con, đừng lo lắng chi

Dù nhỏ bé thôi, nhưng con thật mạnh mẽ

Vòng tay cha ấm, giữ con an toàn

Sợi dây liên kết giữa đôi ta không gì chia cắt

Cha luôn ở đây, đừng rơi lệ nhé

Vì con sẽ mãi trong tim cha

Đúng vậy, con mãi trong tim cha

Từ hôm nay cho đến mãi muôn đời (oh)

Con sẽ mãi trong tim cha

Dù ai nói ngả nghiêng

Trái tim này luôn dành riêng cho con

Sao họ chẳng hiểu những gì ta đang cảm nhận?

Họ không tin vào điều họ không thể hiểu

Dù khác biệt, nhưng sâu thẳm trái tim này

Ta vẫn luôn đồng điệu (vẫn luôn đồng điệu)

Và con sẽ mãi trong tim cha (oh)

Đúng vậy, con mãi trong tim cha

Từ hôm nay cho đến mãi muôn đời (oh)

Đừng nghe lời họ, họ biết gì đâu?

Ta cần nhau để nương tựa đời nhau

Rồi họ sẽ hiểu (rồi sẽ hiểu thôi), cha biết mà

Khi định mệnh gọi tên, con phải thật kiên cường

Dù cha không còn, nhưng con hãy vững vàng

Rồi họ sẽ hiểu (rồi sẽ hiểu thôi), cha biết mà

Cho họ thấy sức mạnh đôi ta

Vì con sẽ mãi trong tim cha

Đúng vậy, con mãi trong tim cha

Từ hôm nay cho đến mãi muôn đời (oh)

Con sẽ mãi trong tim cha

Dù ai nói ngả nghiêng

Trái tim này luôn dành riêng cho con

Mãi mãi

Chỉ cần ngoảnh lại thôi

Chỉ cần ngoảnh lại thôi

Chỉ cần ngoảnh lại thôi

Chỉ cần ngoảnh lại thôi

Cha sẽ luôn ở đây

...

[Tiếng Anh]

Come stop the crying, it'll be alright

Just take my hand, hold it tight

I will protect you from all around you

I will be here, don't you cry

For one so small, you seem so strong

My arms will hold you, keep you safe and warm

This bond between us can't be broken

I will be here, don't you cry

'Cause you'll be in my heart

Yes, you'll be in my heart

From this day on, now and forevermore (oh)

Yes, you'll be in my heart

No matter what they say

You'll be here in my heart always

Why can't they understand the way we feel?

They just don't trust what they can't explain

I know we're different, but deep inside us

We're not that different at all (we're not that different at all)

And you'll be in my heart (oh)

Yes, you'll be in my heart

From this day on, now and forevermore (oh)

Don't listen to them, 'cause what do they know?

We need each other to have and to hold

They'll see in time (they will see in time), I know

When destiny calls you, you must be strong

I may not be with you, but you got to hold on

They'll see in time (they will see in time), I know

Show them together

'Cause you'll be in my heart

Yes, you'll be in my heart

From this day on, now and forevermore (oh)

You'll be in my heart

No matter what they say

You'll be here in my heart always

Always

Just look over your shoulder

Just look over your shoulder

Just look over your shoulder

Just look over your shoulder

I'll be there always