Hijo de hombre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Phil Collins, Dazel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ sâu lắng của 'Hijo de hombre' - bài hát biểu tượng về trưởng thành trong phim *Tarzan*. Học từ vựng về thiên nhiên, cảm xúc và triết lý sống qua lời ca giàu hình ảnh, đồng thời cảm nhận cách Phil Collins kể chuyện bằng nhịp điệu sống động và giai điệu đa văn hóa từ phiên bản được thu âm 5 ngôn ngữ khác nhau.

[Tiếng Việt]

Lên!

...

Trong sức mạnh có quyền lực

Trong người khôn có tri thức

Theo thời gian mọi thứ sẽ đến

Vào ngày hôm nay bắt đầu

Bạn sẽ tìm kiếm ngàn câu trả lời

Bạn sẽ leo lên ngọn núi

Bạn sẽ đạt đến đỉnh cao

Con trai của người hãy tìm kiếm và nhìn

Hãy để linh hồn bạn tự do

Một ngày bạn sẽ tự hào

Con trai của người, một ngày bạn sẽ là người

...

Không có ai dẫn dắt bạn

Cũng không có bàn tay nào giúp đỡ

Nhưng với niềm tin và sự hiểu biết

Bạn sẽ trở thành một người

Con trai của người hãy tìm kiếm và nhìn

Hãy để linh hồn bạn tự do

Một ngày bạn sẽ tự hào

Con trai của người, một ngày bạn sẽ là người

...

Học cách dạy

Dạy dỗ bạn sẽ học

Cuộc sống của bạn gắn liền với người bạn

Yêu thương nhất

Hôm nay mọi thứ bạn mơ ước

Và trong trí tưởng tượng của bạn

Đây là lúc, đây là thời điểm

Thực hiện ước mơ của bạn

Con trai của người hãy tìm kiếm và nhìn

Hãy để linh hồn bạn tự do

Một ngày bạn sẽ tự hào

Con trai của người, một ngày bạn sẽ là người

Uh

Uh, yeh-oh

Uh, yeh-oh

Uh, yeh-oh

Người là

Người là một người, đó sẽ là

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Up!

En la fuerza está el poder

En el sabio está el saber

Con el tiempo todo llegará

En el día que hoy comienza

Mil respuestas buscarás

Subirás a la montaña

La cima alcanzarás

Hijo de hombre busca y ve

Que tu alma libre esté

Orgulloso un día estarás

Hijo de hombre, un hombre un día serás

No hay nadie que te guie

Ni una mano que te dé

Mas con fe y entendimiento

En un hombre te convertirás

Hijo de hombre busca y ve

Que tu alma libre esté

Orgulloso un día estarás

Hijo de hombre, un hombre un día serás

Aprende a enseñar

Enseñando aprenderás

Tu vida está con quien tú

Amas más

Hoy todo en lo que sueñas

Y en tu imaginación

Aquí está, es el momento

Realiza tu ilusión

Hijo de hombre busca y ve

Que tu alma libre esté

Orgulloso un día estarás

Hijo de hombre, un hombre un día serás

Uh

Uh, yeh-oh

Uh, yeh-oh

Uh, yeh-oh

Hombre es

Hombre es un hombre, eso va a ser

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fuerza /ˈfweɾsa/ B1	noun - sức mạnh
poder /poˈðeɾ/ B2	noun - quyền lực, khả năng
sabio /ˈsaβjo/ B2	adjective - khôn ngoan, sáng suốt
recibir /reθiˈβiɾ/ A2	verb - nhận, nhận lấy
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - núi
cima /ˈsi.ma/ B1	noun - đỉnh
busca /ˈbus.ka/ A2	verb - tìm kiếm
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - tự do
alma /ˈal.ma/ A2	noun - tâm hồn
orgulloso /or.ɣuˈjo.so/ B2	adjective - tự hào
será /seˈɾa/ A1	verb - sẽ là

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• En la fuerza está el poder

  ➔ Động từ 'estar' được sử dụng để chỉ vị trí hoặc trạng thái.

  ➔ Trong câu này, 'poder' (quyền lực) được mô tả là nằm trong 'la fuerza' (sức mạnh).

• Con el tiempo todo llegará

  ➔ Thì tương lai được ngụ ý với 'llegará' (sẽ đến).

  ➔ Câu này gợi ý rằng mọi thứ sẽ đến vào thời điểm thích hợp.

• Hijo de hombre busca y ve

  ➔ Hình thức mệnh lệnh được sử dụng với 'busca' (tìm kiếm) và 've' (nhìn).

  ➔ Câu này khuyến khích người nghe tích cực tìm kiếm và nhìn nhận.

• No hay nadie que te guie

  ➔ Thì giả định được sử dụng với 'guie' (hướng dẫn) để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng không có ai để hướng dẫn bạn, tạo ra cảm giác không chắc chắn.

• Aprende a enseñar

  ➔ Hình thức nguyên thể 'enseñar' (dạy) theo sau động từ 'aprender' (học).

  ➔ Câu này gợi ý rằng việc học cách dạy là một kỹ năng quan trọng.

• Tu vida está con quien tú amas más

  ➔ Động từ 'estar' được sử dụng để chỉ trạng thái tồn tại với 'quien tú amas' (người mà bạn yêu).

  ➔ Câu này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc ở bên người mà bạn yêu.

• Realiza tu ilusión

  ➔ Động từ 'realiza' (thực hiện) ở dạng mệnh lệnh, khuyến khích hành động.

  ➔ Câu này khuyến khích người nghe biến ước mơ của họ thành hiện thực.