You'll Be In My Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Phil Collins
• Album: Tarzan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ cảm xúc qua ca khúc đoạt giải Oscar này! Học từ vựng về tình thân, cách diễn đạt sự an ủi và cam kết trọn đời qua giai điệu pop-rock ấm áp. Đặc biệt với 5 phiên bản ngôn ngữ do chính Phil Collins thể hiện, bài hát là tài liệu lý tưởng để luyện nghe tiếng Anh kết hợp văn hóa điện ảnh Disney.

[Tiếng Việt]

Nín đi con, đừng khóc nữa

Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi

Cứ nắm chặt tay ta

Giữ thật chặt nhé con

Ta sẽ bảo vệ con

Khỏi mọi hiểm nguy quanh con

Ta sẽ luôn ở đây

Đừng khóc nhé con

Tuy con còn bé nhỏ

Nhưng con thật mạnh mẽ

Vòng tay ta ôm con

Giữ con an toàn và ấm áp

Mối liên kết giữa chúng ta

Không gì có thể phá vỡ

Ta sẽ luôn ở đây, đừng khóc nhé con

Vì con sẽ luôn ở trong tim ta

Phải, con sẽ luôn ở trong tim ta

Từ ngày hôm nay

Đến muôn đời sau

...

Con sẽ luôn ở trong tim ta

Dù người đời nói gì đi nữa

Con vẫn luôn ở trong tim ta

Mãi mãi

...

Sao họ không thể hiểu được

Tình cảm của chúng ta

Họ không tin vào

Những gì họ không giải thích được

Ta biết chúng ta khác biệt

Nhưng sâu thẳm bên trong

Chúng ta không khác biệt đến vậy

Và con sẽ luôn ở trong tim ta

Phải, con sẽ luôn ở trong tim ta

Từ ngày hôm nay

Đến muôn đời sau

...

Đừng nghe họ nói

Vì họ biết gì chứ?

Chúng ta cần có nhau

Để yêu thương, để chở che

Rồi thời gian sẽ chứng minh

Ta biết mà

Khi vận mệnh gọi tên con

Con phải thật mạnh mẽ

Có thể ta không ở bên con

Nhưng con phải kiên cường

Rồi thời gian sẽ chứng minh

Ta biết mà

Chúng ta sẽ cho họ thấy

Vì con sẽ luôn ở trong tim ta

Tin ta đi, con sẽ luôn ở trong tim ta

Ta sẽ luôn ở đó từ ngày hôm nay

Đến muôn đời sau

Ô, con sẽ luôn ở trong tim ta

Dù người đời nói gì đi nữa

Ta sẽ bên con

Con vẫn luôn ở trong tim ta

Ta sẽ luôn ở đó

...

Mãi mãi

Ta sẽ bên con

Ta sẽ luôn ở đó vì con

Mãi mãi và mãi mãi

Chỉ cần ngoảnh đầu nhìn lại

Chỉ cần ngoảnh đầu nhìn lại

Chỉ cần ngoảnh đầu nhìn lại

Ta sẽ luôn ở đó

...

[Tiếng Anh]

Come stop your crying

It will be alright

Just take my hand

Hold it tight

I will protect you

From all around you

I will be here

Don't you cry

For one so small

You seem so strong

My arms will hold you

Keep you safe and warm

This bond between us

Can't be broken

I will be here, don't you cry

'Cause you'll be in my heart

Yes, you'll be in my heart

From this day on

Now and forever more

You'll be in my heart

No matter what they say

You'll be here in my heart

Always

Why can't they understand

The way we feel

They just don't trust

What they can't explain

I know we're different

But deep inside us

We're not that different at all

And you'll be in my heart

Yes, you'll be in my heart

From this day on

Now and forever more

Don't listen to them

'Cause what do they know?

We need each other

To have, to hold

They'll see in time

I know

When destiny calls you

You must be strong

I may not be with you

But you've got to hold on

They'll see in time

I know

We'll show them together

'Cause you'll be in my heart

Believe me, you'll be in my heart

I'll be there from this day on

Now and forever more

Ooh, you'll be in my heart

No matter what they say

I'll be with you

You'll be here in my heart

I'll be there always

Always

I'll be with you

I'll be there for you always

Always and always

Just look over your shoulder

Just look over your shoulder

Just look over your shoulder

I'll be there always

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc noun - tiếng khóc
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
small /smɔːl/ A1	adjective - nhỏ
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
arms /ɑːrmz/ A2	noun - cánh tay
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm áp
bond /bɒnd/ B1	noun - mối liên kết
matter /ˈmætər/ A2	verb - quan trọng noun - vấn đề
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - niềm tin
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - khác biệt
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - định mệnh
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - vai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come stop your crying

  ➔ Câu mệnh lệnh + V-ing (Danh động từ)

  ➔ Sử dụng "come" như một câu mệnh lệnh, theo sau bởi "stopping" (nghĩa là - "stop your crying"). "Crying" là danh động từ cho thấy hành động liên tục.

• It will be alright

  ➔ Thì tương lai đơn (will + dạng nguyên thể của động từ)

  ➔ Sử dụng "will be" để diễn tả một dự đoán hoặc lời hứa về tương lai.

• I will protect you

  ➔ Thì tương lai đơn (will + dạng nguyên thể của động từ)

  ➔ Diễn tả một hành động hoặc lời hứa trong tương lai sử dụng "will" + dạng nguyên thể của động từ "protect".

• My arms will hold you

  ➔ Thì tương lai đơn (will + dạng nguyên thể của động từ)

  ➔ Diễn tả một hành động trong tương lai sử dụng "will hold".

• This bond between us Can't be broken

  ➔ Thể bị động với động từ khuyết thiếu 'can't'

  ➔ "Can't be broken" chỉ ra một điều gì đó là không thể làm được, sử dụng thể bị động (be + quá khứ phân từ).

• No matter what they say

  ➔ Mệnh đề danh từ được giới thiệu bởi 'no matter what'

  ➔ Cụm từ "no matter what they say" giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò như một trạng ngữ chỉ sự nhượng bộ, có nghĩa là bất kể những tuyên bố của họ.

• Why can't they understand The way we feel

  ➔ Câu nghi vấn với động từ khuyết thiếu 'can't' và một mệnh đề danh từ ('the way we feel')

  ➔ Câu hỏi về khả năng thấu hiểu (can't understand), và "the way we feel" đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'understand', tạo thành một mệnh đề danh từ.

• What they can't explain

  ➔ Mệnh đề danh từ được giới thiệu bởi 'what'

  ➔ Cụm từ "what they can't explain" giới thiệu một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của một động từ (thường là 'trust' trong một câu như 'They just don't trust what they can't explain').

• I may not be with you

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'may' diễn tả khả năng + phủ định 'not'

  ➔ "May not be" diễn tả sự không chắc chắn về một sự kiện trong tương lai, cho thấy có khả năng nhưng không chắc chắn rằng người nói sẽ không ở bên người nghe.