Son Of Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Phil Collins

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Son of Man" để học tiếng Anh qua ca từ giàu ý nghĩa về lòng kiên nhẫn và sự trưởng thành. Bài hát đặc biệt với hình ảnh Tarzan trưởng thành cùng giai điệu sôi động, giúp người học tiếp thu từ vựng về cảm xúc và sự chuyển đổi trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Ồ, sức mạnh để vững vàng

Và trí khôn để sáng suốt

Tất cả những điều đó rồi sẽ đến với bạn theo thời gian

Trong hành trình bạn đang đi

Sẽ có những câu trả lời bạn tìm kiếm

Và chính bạn sẽ trèo lên đỉnh núi

Chính bạn sẽ chạm tới đỉnh cao

Con người ơi, hãy ngước nhìn trời cao

Nâng cao tâm hồn, hãy thả nó tự do

Một ngày nào đó bạn sẽ bước đi tự tin và ngẩng cao đầu

Con người ơi, rồi bạn sẽ trở thành người đàn ông đúng nghĩa theo thời gian

...

Dù không ai dẫn đường cho bạn

Không ai nắm lấy tay bạn

Nhưng với niềm tin và hiểu biết

Bạn sẽ vượt qua từ cậu bé thành người đàn ông

Con người ơi, hãy ngước nhìn trời cao

Nâng cao tâm hồn, hãy thả nó tự do

Một ngày nào đó bạn sẽ bước đi tự tin và ngẩng cao đầu

Con người ơi, rồi bạn sẽ trở thành người đàn ông đúng nghĩa theo thời gian

...

Trong học hỏi bạn sẽ truyền đạt

Và qua truyền đạt bạn sẽ học hỏi

Bạn sẽ tìm thấy vị trí của mình bên những người bạn yêu thương

Ồ, tất cả những điều mà bạn từng mơ ước

Những tầm nhìn bạn đã thấy

Chà, thời gian đang đến gần rồi

Đây là lúc bạn phải nắm lấy tất cả

Con người ơi, hãy ngước nhìn trời cao

Nâng cao tâm hồn, hãy thả nó tự do

Một ngày nào đó bạn sẽ bước đi tự tin và ngẩng cao đầu

Con người ơi, rồi bạn sẽ trở thành người đàn ông đúng nghĩa theo thời gian

Ừ-oh

Ừ-oh

Ừ-oh

Con người ơi

Người đàn ông của tất cả mọi người để nhìn thấy

...

[Tiếng Anh]

Oh, the power to be strong

And the wisdom to be wise

All these things will come to you in time

On this journey that you're making

There'll be answers that you'll seek

And it's you who'll climb the mountain

It's you who'll reach the peak

Son of man, look to the sky

Lift your spirit, set it free

Someday you'll walk tall with pride

Son of man, a man in time you'll be

Though there's no one there to guide you

No one to take your hand

But with faith and understanding

You will journey from boy to man

Son of man, look to the sky

Lift your spirit, set it free

Someday you'll walk tall with pride

Son of man, a man in time you'll be

In learning you will teach

And in teaching you will learn

You'll find your place beside the ones you love

Oh, and all the things you dreamed of

The visions that you saw

Well, the time is drawing near now

It's yours to claim it all

Son of man, look to the sky

Lift your spirit, set it free

Someday you'll walk tall with pride

Son of man, a man in time you'll be

Yeh-oh

Yeh-oh

Yeh-oh

Son of man

Son of man's a man for all to see

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh, quyền lực
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sự khôn ngoan
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành trình
answers /ˈænsərz/ A2	noun - câu trả lời
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - tinh thần
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - núi
teach /tiːtʃ/ A2	verb - dạy
learn /lɜrn/ A2	verb - học
claim /kleɪm/ B2	verb - đòi hỏi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé
man /mæn/ A1	noun - đàn ông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There'll be answers that you'll seek

  ➔ Thì tương lai dùng 'will' (viết tắt: 'there'll')

  ➔ Chỉ ra một sự kiện **dự kiến** hoặc **dự đoán** trong tương lai.

• son of man, look to the sky

  ➔ Thể phủ định (mệnh lệnh hoặc yêu cầu)

  ➔ Dùng để **trực tiếp ra lệnh hoặc kêu gọi** người nghe **nhìn lên**.

• Lift your spirit, set it free

  ➔ Thể ra lệnh (mệnh lệnh)

  ➔ Ra lệnh để **khuyến khích** ai đó **nâng cao tinh thần** và **giải phóng cảm xúc hoặc năng lượng** của họ.

• And it's you who'll climb the mountain

  ➔ 'will' chỉ ra điều gì đó ai đó sẽ làm trong tương lai

  ➔ Diễn đạt rằng **chủ thể** là người **sẽ thực hiện** hành động **leo núi**.

• Son of man, a man in time you'll be

  ➔ 'will' (viết tắt: 'you'll') thể hiện thì tương lai

  ➔ Cho biết rằng **trong tương lai**, người đó sẽ trở thành một **người đàn ông trưởng thành và hoàn thiện**.