In The Air Tonite – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil' Kim, Phil Collins
• Album: Urban Renewal

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca khúc “In The Air Tonite” với sự pha trộn giữa hip hop và soul. Bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn ngữ biểu cảm trong lời rap cùng những câu hát kinh điển của Phil Collins, giúp tăng kỹ năng nghe và hiểu văn hóa âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Điều chúng ta sẽ làm ở đây là quay lại (quay lại) về quá khứ xa xôi (xa xôi) – quay ngược thời gian (thời gian)

Mình có thể cảm nhận nó đang đến trong bầu không khí đêm nay. Lạy Chúa ơi

Và tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này. Suốt cả đời mình. Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi

Tiếp tục lấy đi ánh sáng hào quang. Giết nhịp điệu.

Nữ hoàng vẫn nhấp rượu vang và lên cò cho khẩu súng 9mm.

Những kẻ nghĩ họ ngăn cản tiền của tôi. Muốn sao chép show của tôi, hả.

Mình sẽ đổi flow, không thể chịu đựng thêm nữa đâu. Ồ, bạn nghĩ tôi đang đùa sao.

Mình hạ bạn xuống. Album ra mắt, thiên niên kỷ mới đang đóng sập nó.

Thà từ bỏ nó đi, tôi đang xé nát nó.

Tiêu tiền, sống cho đã, chẳng quan tâm đến ai.

Nóng bỏng hơn bánh mì nướng, vươn khắp bờ biển.

Khiến tụi đàn em run rẩy như thấy thần thánh. Tôi thực sự chất hơn phần lớn, hả.

Người mở đường, người đại diện Brooklyn.

Bạn biết cách làm quen. Giết bạn như một điếu thuốc lá.

Đã lâu rồi. Các cậu vẫn nói xấu. Thật là phiền phức.

Phần nào của trò chơi này vậy? Triệu đô tôi đang nắm giữ. Xe mui trần đang lăn bánh.

Kim cương trên cổ tôi. Và Bentley đang phô diễn.

Tôi và bọn anh em phê suốt ngày.

Vươn tới đỉnh cao, vì chúng ta đang trên đường tới.

Đến với các bạn đây, đến với các bạn đây.

Đúng vậy, tôi có điều gì đó dành cho các bạn. Một thứ cho các bạn, hả.

Chúa phù hộ cho tôi, nhìn xem tôi đã trải qua những gì.

Đây là thời của tôi, tôi có thể cảm nhận được, bạn không?

Mình có thể cảm nhận nó đang đến trong không khí đêm nay. Lạy Chúa ơi

Và tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này. Suốt cả đời mình. Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi

Bạn có thể cảm nhận nó đang đến trong không khí đêm nay không? Lạy Chúa ơi, lạy Chúa ơi

JM, JM. Lil' Kim, Lil' Kim. PC, PC. Clark. Ồ, mình nhớ...

...quay trở lại khi nó còn là thập niên tám mươi.

Người ta nói thế giới sẽ kết thúc vào năm 2000 (điều đó thật điên). Tôi là thứ duy nhất để phải sợ.

Cho năm mới. Năm mới, và nếu Big ở đây (woo)

Thu hút cổ động viên, chúng ta là những người làm chuyện đó.

[Tiếng Anh]

What we gonna do right here is go back (go back) Way back (way back)- back into time (into time)

I can feel it coming in the air tonight. Oh Lord

And I've been waiting for this moment. For all my life. Oh Lord, Oh Lord

Keep stealing the shine. Killing the rhyme.

The queen stay poppin' the wine and cockin' the nine.

For those who think they stoppin' my doe. Wanna copy my show, wha.

I'm switchin' my flow, can't take it no mo' Oh you think i'm playin' around.

I'm layin ya down. Album drop, new millenium shuttin' it down.

Better off givin' it up, i'm rippin' it up.

Spendin' money, livin' it up, not giving a fuck.

Hotter than toast, runnin' the coast.

Makin' niggas catch the holy ghost. I'm realer than most, wha.

The trendsetter, the brooklyn repper.

You know the routine. Smoke you like a ciggarette-r.

You've been out in a bit. Y'all still talkin' shit. Ain't that a bitch?

What part of the game was this? Millions i'm holdin' Drop tops rollin'

Diamonds on my neck. And bentley ballin'

Me and my niggas gettin' high all day.

Straight to the top, cuz we on our way.

Comin' for y'all, comin' for y'all.

That's right I got something for y'all. Something for y'all, wha.

God bless me, look at all i've been through.

It's my time, I can feel it, can't you?

I can feel it coming in the air tonight. Oh lord.

And i've been waiting for this moment. For all my life. Oh lord, oh lord.

Can you feel it coming in the air tonight? Oh lord, oh lord.

Jm, jm. Lil' kim, lil' kim. Pc, pc. Clark Well I remember..

...back when it used to be the eighties.

Said the world gon' end in 2000 (that's crazy) I'm the only thing to fear.

For the new year. New year, and if big was here (woo)

Get the fans, we the ones to

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận, cảm thấy
air /eər/ A2	noun - khí, không khí
tonight /təˈnaɪt/ B1	noun - tối nay
lord /lɔːrd/ B1	noun - chủ tướng, vị vua
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng noun - ánh sáng
rhyme /raɪm/ B2	noun - vần, âm điệu verb - đưa vào vần
queen /kwiːn/ B1	noun - nữ hoàng; người phụ nữ xuất sắc
wine /waɪn/ B1	noun - rượu vang
flow /floʊ/ B2	noun - luồng chảy, dòng chảy verb - chảy, trôi
switch /swɪtʃ/ B1	verb - đổi, chuyển noun - công tắc
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - ma, hồn ma
trendsetter /ˈtrɛndˌsɛtər/ C1	noun - người dẫn đầu xu hướng
Brooklyn /ˈbrʊk.lɪn/ C1	noun - quận Brooklyn, thành phố New York
Bentley /ˈbɛntli/ C1	noun - thương hiệu xe sang Bentley
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - kim cương
neck /nɛk/ B1	noun - cổ
high /haɪ/ A2	adjective - cao; phê
bless /blɛs/ B1	verb - ban phước
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can feel it coming in the air tonight.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc 'I can feel it' chỉ khả năng hoặc khả năng, trong khi 'coming in the air tonight' gợi ý một hành động đang xảy ra ngay bây giờ.

• And I've been waiting for this moment.

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ 'I've been waiting' nhấn mạnh khoảng thời gian chờ đợi quá trình vẫn tiếp diễn tới hiện tại.

• Better off giving it up.

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ 'Giving it up' đóng vai trò như một danh từ và gợi ý rằng có thể tốt hơn nếu dừng làm việc gì đó.

• I'm switchin' my flow.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho kế hoạch tương lai

  ➔ 'I'm switchin'' chỉ một quyết định hiện tại ảnh hưởng đến tương lai, gợi ý sự thay đổi trong phong cách hoặc cách tiếp cận.

• Wanna copy my show.

  ➔ Viết tắt không chính thức của 'want to'

  ➔ 'Wanna' là cách không chính thức để diễn đạt mong muốn, giữ nguyên động từ 'want' trong bối cảnh thân mật.

• Me and my niggas getting high all day.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ 'Getting high all day' chỉ ra một hành động đang diễn ra và thường xuyên, sử dụng thể hiện tại tiếp diễn.

• It's my time, I can feel it, can't you?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu 'can't you?' là một câu hỏi đuôi dùng để kiểm tra sự xác nhận từ người nghe.