Against All Odds – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Phil Collins

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Làm sao tôi có thể để bạn bước đi mất?

Chỉ đơn giản để bạn rời khỏi mà không chút dấu vết

Khi tôi đứng đây, thở từng hơi, cùng bạn, ôi

Bạn là người duy nhất thực sự hiểu tôi

Làm sao bạn có thể bỏ đi khỏi tôi?

Trong khi tất cả những gì tôi làm là nhìn bạn rời đi

'Vì chúng ta đã chia sẻ tiếng cười, nỗi đau và cả những giọt nước mắt

Bạn là người duy nhất thực sự hiểu tôi

Vậy hãy nhìn tôi bây giờ, ồ, chỉ còn lại một khoảng trống

Và chẳng còn gì để nhắc nhở tôi nữa

Chỉ còn lại ký ức về khuôn mặt bạn

Ôi, hãy nhìn tôi bây giờ, chỉ còn lại một khoảng trống

Và bạn quay lại với tôi là điều khó xảy ra

Và đó là điều tôi phải đối mặt

Nhạc đệm

Ước gì tôi có thể khiến bạn quay lại

Quay lại và thấy tôi đang khóc

Có quá nhiều điều tôi cần nói với bạn, nhiều lý do tại sao

Bạn là người duy nhất thực sự hiểu tôi

Vậy hãy nhìn tôi bây giờ, chỉ còn lại một khoảng trống

Và chẳng còn gì để nhắc nhở tôi nữa, chỉ còn ký ức về khuôn mặt bạn

Bây giờ hãy nhìn tôi bây giờ, vì chỉ còn lại một khoảng trống

Nhưng chờ đợi bạn, là tất cả những gì tôi có thể làm, và đó là điều tôi phải đối mặt

Nhìn kỹ vào tôi bây giờ, vì tôi vẫn còn đứng đây

Và bạn quay lại với tôi là điều khó xảy ra

Đó là cơ hội tôi phải nắm lấy

Nhạc đệm

Hãy nhìn tôi bây giờ

...

[Tiếng Anh]

How can I just let you walk away?

Just let you leave without a trace

When I stand here taking every breath, with you, ooh

You're the only one who really knew me at all

How can you just walk away from me?

When all I can do is watch you leave

'Cos we've shared the laughter and the pain and even shared the tears

You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now, oh there's just an empty space

And there's nothin' left here to remind me

Just the memory of your face

Ooh, take a look at me now, well there's just an empty space

And you coming back to me is against the odds

And that's what I've got to face

Instrumental

I wish, I could just make you turn around

Turn around and see me cry

There's so much I need to say to you so many reasons why

You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now, well there's just an empty space

And there's nothin' left here to remind me, just the memory of your face

Now take a look at me now, 'cos there's just an empty space

But to wait for you, is all I can do and that's what I've got to face

Take a good look at me now, 'cos I'll still be standin' here

And you coming back to me is against all odds

It's the chance I've gotta take

Instrumental

Take a look at me now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ A2	verb - để rời khỏi nơi nào đó hoặc ai đó
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
space /speɪs/ B1	noun - khoảng trống
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - kí ức
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
hope /həʊp/ B2	noun - hi vọng
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
reason /ˈriːzn/ B2	noun - lý do
chance /tʃæns/ B2	noun - cơ hội
hope /həʊp/ B2	noun - hi vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How can I just let you walk away?

  ➔ Động từ khuyết thiếu diễn tả sự cho phép/khả năng/thể hiện khả năng trong câu hỏi

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" được sử dụng ở đây để diễn tả sự không tin hoặc không sẵn lòng chấp nhận việc người kia rời đi. Từ "can" chỉ khả năng, nhưng ở đây được sử dụng theo cách tu từ.

• When I stand here taking every breath, with you, ooh

  ➔ Phân từ hiện tại (Present Participle) dùng để bổ nghĩa cho động từ

  ➔ "Taking" every breath đóng vai trò là một mệnh đề phân từ hiện tại bổ nghĩa cho động từ "stand". Nó mô tả hành động xảy ra đồng thời với việc đứng.

• You're the only one who really knew me at all

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who'

  ➔ "Who really knew me at all" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho cụm "the only one". "Who" được sử dụng như một đại từ quan hệ vì nó đề cập đến một người.

• When all I can do is watch you leave

  ➔ Mệnh đề danh từ làm bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Mệnh đề "all I can do" đóng vai trò là chủ ngữ, và "is watch you leave" đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, hoàn thành ý nghĩa của động từ "is".

• So take a look at me now, oh there's just an empty space

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Take a look at me now" là một câu mệnh lệnh vì nó đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. Chủ ngữ (you) được ngầm hiểu.

• And there's nothin' left here to remind me

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There is/are' với phủ định và động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "There's nothin' left here" sử dụng cấu trúc tồn tại "there is" ở dạng phủ định. "To remind me" là một cụm động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích - mục đích của 'không có gì'.

• And you coming back to me is against the odds

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ "You coming back to me" là một cụm danh động từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Cụm danh động từ hoạt động như một danh từ.

• I wish, I could just make you turn around

  ➔ Thể giả định cho những điều ước về hiện tại

  ➔ Câu này diễn tả một điều ước về một tình huống hiện tại không đúng. "Could" được sử dụng trong mệnh đề 'I wish' để diễn tả mong muốn của người nói về một điều gì đó khác trong hiện tại.