Girls Rule The World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Haschak Sisters

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá bài hát “Girls Rule The World” của Haschak Sisters! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai và vũ đạo đáng yêu mà còn giúp bạn làm quen với các từ vựng và cấu trúc câu đơn giản, đồng thời tìm hiểu về văn hóa và cách diễn đạt trong tiếng Anh hiện đại. Đây là một cách thú vị để cải thiện khả năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Ôi, tôi không thấy khỏe lắm

Tôi cũng vậy

Bạn có thấy những gì tôi đang thấy lúc này không? - Họ đang hành động như thể họ không có phép tắc!

Tôi nghĩ đã đến lúc cần có những thay đổi nghiêm túc ở đây - Đồng ý!

Bạn muốn thử một viên sô cô la nữa không? - Tôi muốn nhưng tôi không thấy cách nào

Được rồi, hết giờ, cả hai bạn hãy đứng dậy - Trường Học Làm Điệu bắt đầu ngay bây giờ

Chờ đã, cái gì? - Ai đó làm ơn giải thích làm sao chúng ta có thể tìm thấy

Hai bạn ở đây trong công viên

Một mình

Ăn uống vô tội vạ

Hành động như một cặp chàng trai! Cái gì!

Ồ, làm ơn, chúng tôi chỉ đang vui vẻ thôi - Chúng tôi gọi đó là "sống cuộc đời!"

Bên cạnh đó, chỉ có chúng tôi, không ai khác ở quanh đây - Phép tắc là lãng phí thời gian!

Hai bạn còn nhiều điều phải học - Mọi thứ đều tốt, chúng tôi có thể chỉ họ cách làm

À, thực ra chúng tôi đã có kế hoạch rồi - Không, các bạn không có. Ở đây! - Ghi chú lại đi!

Không nên phải nói hai lần - Chúng tôi thích trở nên lịch thiệp

Bạn có thể đi tìm khắp nơi - Nhưng dễ dàng thấy rằng, CHÚNG TÔI

Luôn muốn làm điều đúng đắn (này!) - Hành động rất lịch sự

Bạn đã bao giờ nghĩ rằng có thể là vì - Con gái thống trị thế giới!

Công chúa đi nhẹ nhàng (này!) - Không thể phủ nhận

Bạn đã bao giờ nghĩ rằng có thể là vì - Con gái thống trị thế giới

Đứng thẳng người, đẩy vai ra sau - Ngẩng cằm lên, bây giờ thử đi nào

Nếu bạn định cắn một miếng - Được thôi nhưng nhỏ hơn - Ê! nhai đi, đừng nói

Và nếu bạn định hỏi - Ôi, tôi biết câu này! "Liệu tôi có thể??"

Đúng rồi nhưng đừng quá nhiều lần - Và nếu một chàng trai giữ cửa - Tôi sẽ nói với anh ấy cảm ơn

À... chạy trốn khỏi các chàng trai - Chờ đã! Tại sao!?

Bây giờ bạn không muốn mặc quá nhiều, một chút phấn là đủ - Và ý tưởng tốt là gì?

Ôi, tôi biết, tôi nên làm tươi mới! - Tại sao? - Vì tôi đã ở ngoài! - Đúng rồi!

Ừ! Có quá nhiều điều phải học - Chúng tôi sẽ không bao giờ làm đúng - Chúng tôi bỏ cuộc!

Ồ, nào. Hãy thử lại lần nữa. - Trở thành một quý cô chỉ cần một chút thời gian!

Không nên phải nói hai lần - Chúng tôi thích trở nên lịch thiệp

Bạn có thể đi tìm khắp nơi - Nhưng dễ dàng thấy rằng, CHÚNG TÔI

Luôn muốn làm điều đúng đắn (này!) - Hành động rất lịch sự

Bạn đã bao giờ nghĩ rằng có thể là vì - Con gái thống trị thế giới!

Công chúa đi nhẹ nhàng (này!) - Không thể phủ nhận

Bạn đã bao giờ nghĩ rằng có thể là vì - Con gái thống trị thế giới

Sierra: Này, tôi nghĩ tôi đang nắm được rồi! - Gracie: Đúng vậy! Bạn đang hành động như một quý cô từng phút một

Olivia: Bạn nghĩ chúng ta có thể thử một lần với các bạn không? Madison: Được thôi! Chỉ cần theo chúng tôi!

Không nên phải nói hai lần - Chúng tôi thích trở nên lịch thiệp

Bạn có thể đi tìm khắp nơi - Nhưng dễ dàng thấy rằng, CHÚNG TÔI

Luôn muốn làm điều đúng đắn (này!) - Hành động rất lịch sự

Bạn đã bao giờ nghĩ rằng có thể là vì - Con gái thống trị thế giới!

Công chúa đi nhẹ nhàng (này!) - Không thể phủ nhận

Bạn đã bao giờ nghĩ rằng có thể là vì - Con gái thống trị thế giới

Chúng tôi! Luôn muốn làm điều đúng đắn (này!) - Hành động rất lịch sự

Bạn đã bao giờ nghĩ rằng có thể là vì - Con gái thống trị thế giới!

Công chúa đi nhẹ nhàng (này!) - Không thể phủ nhận

Bạn đã bao giờ nghĩ rằng có thể là vì - Con gái thống trị thế giới

hiccup

xin lỗi

[Tiếng Anh]

oohh I don't feel so good

me either

Are you seeing what I’m seeing right now? They’re acting like they have no manners!

I think it's time for some serious changes around here Agreed!

Wanna try another chocolate one? I do but I just don’t see how

Alright, times up, both of you girls on your feet School of Etiquette starts right now

Wait what? Somebody wanna please explain how it’s possible we could find

The two of you out here in the park

By yourselves

Piggin’ out

Acting like a couple of guys! What!

Oh please we’re just having fun We call it, "living the life!"

Besides, it’s just us, no one else is around Yeah manners are waste of time!

The two of you have a lot to learn It’s all good, we can show 'em the ropes

Um actually we kinda already had some plans No you don’t Here! Take some notes!

Shouldn’t have to be told twice We love to be ladylike

You can go search far and wide But it’s easy to see, WE

Always wanna do the right thing (hey!) Act so politely

Have you ever thought it might be cause Girls rule the world!

Princesses walk lightly (hey!) There’s no denying

Have you ever thought it might be cause Girls rule the world

Stand up straight, put your shoulders back Chin up, now try to walk

If you’re gonna take a bite That’s fine but a smaller size Ew! chew don’t talk

And if you're gonna ask Oh I know this one! "May I please??"

That’s right but not too many times And if a boy holds the door Then i tell him thank you

Umm... run away from guys Wait! Why!?

Now you don’t wanna wear too much, a little powder will do just fine And what's a good idea?

Oh I know, I should freshen up! Why? Because I've been outside! That's right!

Uh! There’s just so much to learn We’re never gonna get it right We quit!

Oh come on. Let's try it again. Being a lady just takes some time!

Shouldn’t have to be told twice We love to be ladylike

You can go search far and wide But it’s easy to see, WE

Always wanna do the right thing (hey!) Act so politely

Have you ever thought it might be cause Girls rule the world!

Princesses walk lightly (hey!) There’s no denying

Have you ever thought it might be cause Girls rule the world

Sierra: Hey I think i'm getting the hang of it! Gracie: Yup! You're acting more like a lady by the minute

Olivia: Do you think we could try it one time with you guys?Madison: Sure! Just follow our lead!

Shouldn’t have to be told twice We love to be ladylike

You can go search far and wide But it’s easy to see, WE

Always wanna do the right thing (hey!) Act so politely

Have you ever thought it might be cause Girls rule the world!

Princesses walk lightly (hey!) There’s no denying

Have you ever thought it might be cause Girls rule the world

We! Always wanna do the right thing (hey!) Act so politely

Have you ever thought it might be cause Girls rule the world!

Princesses walk lightly (hey!) There’s no denying

Have you ever thought it might be cause Girls rule the world

hiccup

excuse me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rule /ruːl/ B1	verb - thống trị, cai trị noun - quy tắc, luật lệ
lightly /ˈlaɪtli/ B1	adverb - nhẹ nhàng
learn /lɜːrn/ A2	verb - học
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - giải thích
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm
polite /pəˈlaɪt/ A2	adjective - lịch sự
act /ækt/ A2	verb - hành động
princess /ˈprɪnses/ A2	noun - công chúa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
denying /dɪˈnaɪɪŋ/ B1	verb - phủ nhận
should /ʃʊd/ B1	modal verb - nên
freshen /ˈfreʃən/ B2	verb - làm tươi tắn
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	adverb - bên ngoài
quit /kwɪt/ A2	verb - bỏ, thôi
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt
hang /hæŋ/ A2	verb - móc, treo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are you seeing what I’m seeing right now?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I’m seeing" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra vào thời điểm nói.

• They’re acting like they have no manners!

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'like'

  ➔ Cụm từ "They’re acting like" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'like' để so sánh hành vi của họ với điều gì đó.

• Wanna try another chocolate one?

  ➔ Từ viết tắt và ngôn ngữ không chính thức

  ➔ 'Wanna' là từ viết tắt của 'want to,' được sử dụng trong ngôn ngữ không chính thức.

• It’s all good, we can show 'em the ropes

  ➔ Từ viết tắt và đại từ không chính thức

  ➔ 'It’s' là từ viết tắt của 'it is,' và 'em' là đại từ không chính thức của 'them.'

• Shouldn’t have to be told twice

  ➔ Động từ khuyết thiếu ở quá khứ

  ➔ 'Shouldn’t have to' sử dụng động từ khuyết thiếu 'should' ở quá khứ để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• Have you ever thought it might be cause

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'ever'

  ➔ Cụm từ 'Have you ever thought' sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'ever' để hỏi về trải nghiệm trong quá khứ.

• Because I've been outside!

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ 'I've been outside' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và có tác động đến hiện tại.

• We quit!

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt hành động ngay lập tức

  ➔ 'We quit!' sử dụng thì hiện tại để diễn đạt hành động hoặc quyết định ngay lập tức.