Oops! My Bad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: funniflix

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Oops! My Bad' của funniflix, một bài hát Pop đầy năng lượng với thông điệp tự tin và bất cần. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ tự tin và cách thể hiện cảm xúc một cách thẳng thắn. Lời bài hát không chỉ mang tính giải trí mà còn giúp bạn rèn luyện kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh trong bối cảnh nhạc Pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ối, tại tôi cả!

Có phải tôi vừa thấy bạn ở đó đang cố nói xấu tôi?

Xin lỗi nếu sự tự tin của tôi làm bạn tức giận

Nhưng tôi sẽ không đi đâu cả... Ối, tại tôi cả!

Ối, tại tôi cả!

Có lẽ bạn nên hiểu ý và lui lại

Và nếu bạn không thích thì... cũng chẳng sao!

Nhưng tôi sẽ không đi đâu cả... Ối, tại tôi cả!!

Đã đủ tệ khi tôi phải làm thêm việc phụ

Chưa kể đến việc phải đối phó với... cô gái này!

Nhưng tôi vẫn mỉm cười vì

Tôi sẽ không để cô ta... ảnh hưởng đến mình

Tại tôi cả!

Nhưng cô ta đang làm chậm tôi lại

Tôi còn phải đến một nơi khác ở đầu kia thành phố

Gần như là, cô ta đang cố tình làm vậy

Chỉ để phá hỏng công việc của tôi và khiến tôi lo lắng!

Ối, tại tôi cả!

Có phải tôi vừa thấy bạn ở đó đang cố nói xấu tôi?

Xin lỗi nếu sự tự tin của tôi làm bạn tức giận

Nhưng tôi sẽ không đi đâu cả... Ối, tại tôi cả!

Ối, tại tôi cả!

Có lẽ bạn nên hiểu ý và lui lại

Và nếu bạn không thích thì... cũng chẳng sao!

Nhưng tôi sẽ không đi đâu cả... Ối, tại tôi cả!!

Rõ ràng cô ta đang muốn cạnh tranh

Và nếu cô ta không hiểu, tôi sẽ khiến cô ta hiểu

Tôi muốn nói đây là nhà tôi, nhà tôi!

Tôi sẽ đi đến cùng nếu cô ta không nghe!

Tôi có cả ngày lẫn đêm!

Đi đi, ở lại bao lâu tùy thích...

Nhưng bạn sẽ muốn rời đi thật nhanh

Ồ đúng rồi, rắc rối này sẽ đến với bạn thật nhanh, như thể

Ối, tại tôi cả!

Có phải tôi vừa thấy bạn ở đó đang cố nói xấu tôi?

Xin lỗi nếu sự tự tin của tôi làm bạn tức giận

Nhưng tôi sẽ không đi đâu cả... Ối, tại tôi cả!

Có lẽ bạn nên hiểu ý và lui lại

Và nếu bạn không thích thì... cũng chẳng sao!

Nhưng tôi sẽ không đi đâu cả... Ối, tại tôi cả!!

Nếu bạn muốn như vậy (Đúng!) Chúng ta có thể như vậy!

Chúng ta có thể đi, Chúng ta có thể, chúng ta có thể, chúng ta có thể đi đến đó

Cố gắng làm bạn, tôi không muốn làm bạn

Tôi không bao giờ muốn thấy bạn xuất hiện, xuất hiện lại nữa!

Xuất hiện lại nữa, giờ bạn đang khiến tôi khó chịu

Khiến tôi khó chịu, đang khiến tôi khó chịu

Bạn nghĩ bạn giỏi, nhưng bạn chẳng có gì cả

Lui, lui lại - đúng rồi bạn nên lui lại nhanh!

Ối, tại tôi cả!

Có phải tôi vừa thấy bạn ở đó đang cố nói xấu tôi?

Xin lỗi nếu sự tự tin của tôi làm bạn tức giận

Nhưng tôi sẽ không đi đâu cả... Ối, tại tôi cả!

Có lẽ bạn nên hiểu ý và lui lại

Và nếu bạn không thích thì... cũng chẳng sao!

Nhưng tôi sẽ không đi đâu cả... Ối, tại tôi cả!!

Ối, tại tôi cả!

[Tiếng Anh]

Oops, my bad!

Did I see you over there tryna talk smack?

Sorry if my confidence makes you mad

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!

Oops, my bad!

Maybe you should take a hint and step back

And if you don't like it then.. too bad!

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!!

It's bad enough I had to get a side job

Let alone deal with… this girl!

But I put a smile on because

I'm not gonna let her… get to me

My bad!

But she's slowing me down

I got somewhere to be later on cross town

It's almost like, she's doing it on purpose

Just to sabotage my job and make me nervous!

Oops, my bad!

Did I see you over there tryna talk smack?

Sorry if my confidence makes you mad

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!

Oops, my bad!

Maybe you should take a hint and step back

And if you don't like it then.. too bad!

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!!

Clearly she's in for some competition

And if she doesn't get it, I'mma make her get it

I mean this is my house, my house!

I'mma go to the extreme if she don't listen!

I got all day all night!

Go, go ahead stay as long as you like…

But you're gonna wanna leave in a hurry

Oh yeah, got this trouble coming at you in a flurry, like

Oops, my bad!

Did I see you over there tryna talk smack?

Sorry if my confidence makes you mad

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!

Maybe you should take a hint and step back

And if you don't like it then.. too bad!

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!!

If you wanna go there (Yup!) We can go there!

We can go, We can, we can, we can go there

Tryna be friends, I don't wanna be friends

I don't ever wanna see you come a, come around again!

Come around again, now you're gettin' under my skin

Under my skin, gettin' under my skin

Think you got game, honey, you ain't got nothin'

Back, back down - yeah you better back down quick!

Oops, my bad!

Did I see you over there tryna talk smack?

Sorry if my confidence makes you mad

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!

Maybe you should take a hint and step back

And if you don't like it then.. too bad!

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!!

Oops, my bad!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bad /bæd/ A1	adjective - không tốt ở bất kỳ cách nào hoặc độ nào
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - cảm giác hoặc niềm tin rằng bạn có thể làm điều gì đó tốt
smile /smaɪl/ A2	verb - tạo ra một biểu cảm hạnh phúc hoặc thân thiện bằng miệng
trouble /ˈtrʌb(ə)l/ B1	noun - vấn đề, khó khăn hoặc lo lắng
job /dʒɒb/ A1	noun - một vị trí có lương trong công việc thường xuyên
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - dễ bị kích thích hoặc hoảng sợ; lo lắng
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - lý do mà một cái gì đó được thực hiện hoặc tạo ra
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B2	noun - hành động cạnh tranh; sự cạnh tranh
hint /hɪnt/ B1	noun - một mảnh nhỏ lời khuyên hoặc thông tin
skin /skɪn/ A2	noun - vỏ bọc bên ngoài của cơ thể
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi một nơi
talk /tɔːk/ A1	verb - nói để cung cấp thông tin hoặc diễn đạt ý tưởng
get /ɡɛt/ A1	verb - để có được, nhận được, hoặc đến sở hữu điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Did I see you over there tryna talk smack?

  ➔ Câu hỏi dạng quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng quá khứ đơn để đặt câu hỏi về một hành động có thể đã xảy ra trong quá khứ.

• My bad!

  ➔ Rút gọn không chính thức

  ➔ Câu này là cách không chính thức để thừa nhận một sai lầm.

• Sorry if my confidence makes you mad.

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề if)

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn đạt một khả năng liên quan đến sự tự tin của người nói.

• But I ain't going anywhere.

  ➔ Sử dụng dạng đồng thoại (ain't)

  ➔ 'ain't' là một dạng rút gọn không chính thức thay cho 'am not', 'is not', hoặc 'are not'.

• Maybe you should take a hint and step back.

  ➔ Động từ khiếm khuyết (should)

  ➔ 'should' là động từ khiếm khuyết chỉ lời khuyên hoặc gợi ý trong câu này.

• I'mma go to the extreme if she don't listen!

  ➔ Ý định tương lai (I'mma)

  ➔ 'I'mma' là cách nói không chính thức của 'I am going to', thể hiện ý định tương lai.

• If you wanna go there, we can go there.

  ➔ Rút gọn không chính thức (wanna)

  ➔ 'Wanna' là một dạng rút gọn không chính thức của 'want to', thường được sử dụng trong tiếng Anh nói.

• You're getting under my skin.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng ở đây để diễn tả một hành động hoặc sự khó chịu đang diễn ra.