Friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Blake Shelton
• Album: If I'm Honest

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Friends" của Blake Shelton, một bản nhạc đồng quê vui nhộn với thông điệp ý nghĩa về tình bạn. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc về sự đoàn kết và trung thành trong tiếng Việt, đồng thời cảm nhận được sự đặc biệt của ngôn ngữ trong việc truyền tải thông điệp tích cực và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Ồ

...

Có một khoảnh khắc trong hành trình này tôi đã từ bỏ

Đôi ủng của tôi không thể đi thêm dặm nào nữa

Và đám mây trên đầu tôi không có ánh sáng le lói

Tôi không thể mua được một khoảng nghỉ ngơi với đồng xu cuối cùng

Ồ, nhưng khi tôi thấy bạn đứng ở góc phòng

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng bạn sẽ ủng hộ tôi

Nhưng rồi chúng tôi đến như sấm và chớp

Đấm vài cú rồi chúng tôi cười vang

Chỉ là những kẻ liều lĩnh bị đời đày ải

Vượt qua mọi gian nan, không bỏ cuộc

Dậy sóng khắp nơi chúng tôi đi qua

Tôi thấy rằng bạn và tôi sẽ trở thành bạn bè

...

Ai ngờ chúng ta lại kết thúc ở đây cùng nhau?

Thật điên rồ khi chúng ta đứng bên nhau

Chiến đấu như hai con chim cùng một tổ

Ai sẽ nói với chúng ta bây giờ rằng chúng ta không thể bay?

Chỉ là những kẻ liều lĩnh bị đời đày ải

Vượt qua mọi gian nan, không bỏ cuộc

Dậy sóng khắp nơi chúng tôi đi qua

Tôi thấy rằng bạn và tôi sẽ trở thành bạn bè

Đến cuối cùng, bạn và tôi sẽ trở thành bạn bè, yeah

...

Cùng nhau bắt đầu

Này, này bạn và tôi

Khác biệt đến mức không thể khác biệt hơn

Bạn thích rock, tôi thích roll

Bạn chọn cao, tôi chọn thấp

Woah, woah-oh, woah, woah-oh

Chỉ là những kẻ liều lĩnh bị đời đày ải

Vượt qua mọi gian nan, không bỏ cuộc

Dậy sóng khắp nơi chúng tôi đi qua

Tôi thấy rằng bạn và tôi sẽ trở thành bạn bè

Đến cuối cùng, bạn và tôi sẽ trở thành bạn bè

Tôi thấy rằng bạn và tôi sẽ trở thành bạn bè, yeah

...

[Tiếng Anh]

Oh

There's a moment in this journey that I gave up

My boots just couldn't walk another mile

And that cloud above me had no silver lining

I couldn't buy a break with my last dime

Oh, but when I saw you standing in the corner

I'd never thought that you would have my back

But then we rolled in like the thunder and the lightening

Threw some punches then we had a laugh

Just some roughed up desperadoes

Hanging tough through thick and thin

Kicking up dust wherever we go

I can see that you and me are gonna be friends

Who'd thought we'd wind up here together?

It's crazy that we're standing side by side

Fighting just like two birds of a feather

Who's gonna tell us now that we can't fly?

Just some roughed up desperadoes

Hanging tough through thick and thin

Kicking up dust wherever we go

I can see that you and me are gonna be friends

To the end you and me are gonna be friends, yeah

Here we go

Hey, hey you and me

Different as different can be

You like to rock, I like to roll

You take the high and I'll take the low

Woah, woah-oh, woah, woah-oh

Just some roughed up desperadoes

Hanging tough through thick and thin

Kicking up dust wherever we go

I can see that you and me are gonna be friends

To the end you and me are gonna be friends

I can see that you and me are gonna be friends, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
journey /ˈdʒɜːr.ni/ A2	noun - một chuyến đi dài từ nơi này đến nơi khác
walk /wɔːk/ A1	verb - di chuyển bằng chân bằng cách đặt một chân trước chân kia
silver /ˈsɪl.vər/ A1	adjective - được làm từ hoặc có màu như kim loại bạc
thunder /ˈθʌn.dər/ A2	noun - tiếng ồn lớn sau một tia chớp
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ A2	noun - một tia sáng chói đột ngột trên bầu trời do điện gây ra
punch /pʌntʃ/ A2	verb - đấm bằng nắm đấm
roughed /rʌft/ B1	adjective - có bề mặt không đều hoặc không đều đặn
desperado /ˌdes.pəˈrɑː.doʊ/ B2	noun - một người liều lĩnh hoặc tuyệt vọng, đặc biệt là tội phạm
tough /tʌf/ A2	adjective - mạnh mẽ và bền bỉ
thick /θɪk/ A1	adjective - đo khoảng cách lớn giữa hai mặt đối diện
thin /θɪn/ A1	adjective - đo khoảng cách nhỏ giữa hai mặt đối diện
dust /dʌst/ A1	noun - bột mịn của đất hoặc vật chất khác
feather /ˈfeð.ər/ A1	noun - một trong những cấu trúc nhẹ mềm mại phủ cơ thể chim
fly /flaɪ/ A1	verb - di chuyển trong không khí bằng cánh
rock /rɒk/ A1	verb - di chuyển qua lại theo cách dịu dàng
roll /rəʊl/ A1	verb - di chuyển theo cách tròn