Barbie Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aqua

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát 'Barbie Girl' giúp bạn làm quen với ngôn ngữ bubblegum pop đầy sôi động và vui nhộn. Ca từ trong bài nổi bật với những câu thơ hài hước, dễ nhớ, đồng thời bài hát còn chứa đựng thông điệp sâu sắc, khiến bạn không chỉ học ngôn ngữ mà còn hiểu thêm về văn hóa và xã hội.

[Tiếng Việt]

- Này, Barbie.

- Này, Ken.

- Bạn có muốn đi một vòng không?

- Chắc chắn rồi, Ken.

- Lên xe đi.

Tôi là cô gái Barbie, trong thế giới Barbie

Cuộc sống bằng nhựa, thật tuyệt vời

Bạn có thể chải tóc cho tôi, - cởi đồ cho tôi ở khắp mọi nơi

Sự tưởng tượng, cuộc sống là sáng tạo của bạn

Nào, Barbie, hãy đi tiệc thôi

Tôi là cô gái Barbie, trong thế giới Barbie

Cuộc sống bằng nhựa, thật tuyệt vời

Bạn có thể chải tóc cho tôi, - cởi đồ cho tôi ở khắp mọi nơi

Sự tưởng tượng, cuộc sống là sáng tạo của bạn

Tôi là cô gái tóc vàng ngốc nghếch trong thế giới giả tưởng

Hãy mặc đồ cho tôi, làm cho nó thật chặt, tôi là búp bê của bạn

Bạn là búp bê của tôi, rock and roll, cảm nhận sự quyến rũ trong màu hồng

Hôn tôi ở đây, chạm tôi ở đó, những trò đùa tinh nghịch

Bạn có thể chạm vào

Bạn có thể chơi đùa

Nếu bạn nói, "Tôi luôn là của bạn"

Ooh oh

Tôi là cô gái Barbie, trong thế giới Barbie

Cuộc sống bằng nhựa, thật tuyệt vời

Bạn có thể chải tóc cho tôi, - cởi đồ cho tôi ở khắp mọi nơi

Sự tưởng tượng, cuộc sống là sáng tạo của bạn

Nào, Barbie, hãy đi tiệc thôi

Ah ah ah yeah

Nào, Barbie, hãy đi tiệc thôi

Ooh oh, ooh oh

Nào, Barbie, hãy đi tiệc thôi

Ah ah ah yeah

Nào, Barbie, hãy đi tiệc thôi

Ooh oh, ooh oh

Bắt tôi đi, bắt tôi nói, - làm bất cứ điều gì bạn muốn

Tôi có thể hành xử như một ngôi sao, - tôi có thể van xin trên đầu gối

Nào nhảy vào, bạn ngốc nghếch, - hãy làm lại đi nào

Đi khắp thị trấn, đùa nghịch, hãy đi tiệc thôi

Bạn có thể chạm vào

Bạn có thể chơi đùa

Nếu bạn nói, "Tôi luôn là của bạn"

Bạn có thể chạm vào

Bạn có thể chơi đùa

Nếu bạn nói, "Tôi luôn là của bạn"

Nào, Barbie, hãy đi tiệc thôi

Ah ah ah yeah

Nào, Barbie, hãy đi tiệc thôi

Ooh oh, ooh oh

Nào, Barbie, hãy đi tiệc thôi

Ah ah ah yeah

Nào, Barbie, hãy đi tiệc thôi

Ooh oh, ooh oh

Tôi là cô gái Barbie, trong thế giới Barbie

Cuộc sống bằng nhựa, thật tuyệt vời

Bạn có thể chải tóc cho tôi, - cởi đồ cho tôi ở khắp mọi nơi

Sự tưởng tượng, cuộc sống là sáng tạo của bạn

Tôi là cô gái Barbie, trong thế giới Barbie

Cuộc sống bằng nhựa, thật tuyệt vời

Bạn có thể chải tóc cho tôi, - cởi đồ cho tôi ở khắp mọi nơi

Sự tưởng tượng, cuộc sống là sáng tạo của bạn

Nào, Barbie, hãy đi tiệc thôi

Ah ah ah yeah

Nào, Barbie, hãy đi tiệc thôi

Ooh oh, ooh oh

Nào, Barbie, hãy đi tiệc thôi

Ah ah ah yeah

Nào, Barbie, hãy đi tiệc thôi

Ooh oh, ooh oh

- Ôi, tôi đang rất vui.

- Vâng, Barbie, chúng ta - mới chỉ bắt đầu thôi.

- Ôi, tôi yêu bạn, Ken.

[Tiếng Anh]

- Hiya, Barbie.

- Hi, Ken.

- You wanna go for a ride?

- Sure, Ken.

- Jump in.

I'm a Barbie girl, in the Barbie world

Life in plastic, it's fantastic

You can brush my hair, undress me everywhere

Imagination, life is your creation

Come on, Barbie, let's go party

I'm a Barbie girl, in the Barbie world

Life in plastic, it's fantastic

You can brush my hair, undress me everywhere

Imagination, life is your creation

I'm a blond bimbo girl in a fantasy world

Dress me up, make it tight, I'm your dolly

You're my doll, rock 'n' roll, feel the glamor in pink

Kiss me here, touch me there, hanky panky

You can touch

You can play

If you say, "I'm always yours"

Ooh oh

I'm a Barbie girl, in the Barbie world

Life in plastic, it's fantastic

You can brush my hair, undress me everywhere

Imagination, life is your creation

Come on, Barbie, let's go party

Ah ah ah yeah

Come on, Barbie, let's go party

Ooh oh, ooh oh

Come on, Barbie, let's go party

Ah ah ah yeah

Come on, Barbie, let's go party

Ooh oh, ooh oh

Make me walk, make me talk, do whatever you please

I can act like a star, I can beg on my knees

Come jump in, bimbo friend, let us do it again

Hit the town, fool around, let's go party

You can touch

You can play

If you say, "I'm always yours"

You can touch

You can play

If you say, "I'm always yours"

Come on, Barbie, let's go party

Ah ah ah yeah

Come on, Barbie, let's go party

Ooh oh, ooh oh

Come on, Barbie, let's go party

Ah ah ah yeah

Come on, Barbie, let's go party

Ooh oh, ooh oh

I'm a Barbie girl, in the Barbie world

Life in plastic, it's fantastic

You can brush my hair, undress me everywhere

Imagination, life is your creation

I'm a Barbie girl, in the Barbie world

Life in plastic, it's fantastic

You can brush my hair, undress me everywhere

Imagination, life is your creation

Come on, Barbie, let's go party

Ah ah ah yeah

Come on, Barbie, let's go party

Ooh oh, ooh oh

Come on, Barbie, let's go party

Ah ah ah yeah

Come on, Barbie, let's go party

Ooh oh, ooh oh

- Oh, I'm having so much fun.

- Well, Barbie, we're just getting started.

- Oh, I love you, Ken.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brush /brʌʃ/ A2	verb - chải, làm sạch bằng bàn chải noun - cái bàn chải
undress /ʌnˈdres/ B1	verb - cởi quần áo
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - trí tưởng tượng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
fantastic /fænˈtæstɪk/ B2	adjective - tuyệt vời, phi thường
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc verb - đi dự tiệc
blond /blɒnd/ B1	adjective - tóc vàng
doll /dɒl/ A2	noun - búp bê
rock 'n' roll /rɒk ən roʊl/ B1	noun - nhạc rock 'n' roll
glamor /ˈɡlæmər/ B2	noun - sự hấp dẫn, quyến rũ
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào noun - sự chạm
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
star /stɑːr/ B1	noun - ngôi sao, người nổi tiếng noun - ngôi sao trên trời
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè
fun /fʌn/ A1	noun - vui vẻ adjective - vui nhộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a Barbie girl, in the Barbie world

  ➔ Chủ ngữ + động từ 'to be' ở thì hiện tại đơn + bổ ngữ

  ➔ Câu sử dụng động từ 'am' để mô tả danh tính hoặc trạng thái ở hiện tại.

• Life in plastic, it's fantastic

  ➔ Viết tắt của 'it is' được dùng để miêu tả

  ➔ Viết tắt "it's" là của "it is", miêu tả 'cuộc sống trong nhựa' thật tuyệt vời.

• You can brush my hair, undress me everywhere

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' để diễn tả khả năng/cho phép + động từ nguyên mẫu

  ➔ Dùng 'can' để diễn tả sự cho phép hoặc khả năng thực hiện các hành động như 'brush' và 'undress'.

• Come on, Barbie, let's go party

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'let's' dùng để đưa ra đề nghị

  ➔ Cụm từ "let's go party" dùng 'let's' để mời hoặc đề nghị làm gì cùng nhau.

• I'm a blond bimbo girl in a fantasy world

  ➔ Sử dụng mạo từ không xác định 'a' + cụm danh từ

  ➔ Câu giới thiệu danh tính chung bằng cách dùng 'a' trước 'blond bimbo girl'.

• You're my doll, rock 'n' roll, feel the glamor in pink

  ➔ Viết tắt 'You're' = you are, các câu mệnh lệnh và cụm song song

  ➔ 'You're' là viết tắt của 'you are'; các cụm theo sau là các câu mệnh lệnh hoặc mô tả liệt kê.

• Make me walk, make me talk, do whatever you please

  ➔ Động từ mệnh lệnh + đại từ tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'; sử dụng 'whatever' như đại từ quan hệ

  ➔ 'Make me walk' dùng mệnh lệnh + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'; 'whatever you please' thể hiện sự tùy ý với 'whatever' là đại từ quan hệ.

• If you say, "I'm always yours"

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if' + thì hiện tại đơn; trích dẫn lời nói trực tiếp

  ➔ Câu điều kiện này dùng 'if' + hiện tại đơn để giới thiệu điều kiện; dấu ngoặc kép cho lời nói trực tiếp.