Turn Back Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aqua

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Turn Back Time” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc của Aqua, nơi bạn có thể luyện tập ngữ pháp quá khứ, cụm từ diễn tả hối hận và cách diễn đạt cảm xúc trong lời bài hát. Âm hưởng ballad nhẹ nhàng và những câu chorus sâu sắc sẽ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, phát âm và cảm nhận tính nghệ thuật của tiếng Anh, khiến bài hát trở thành lựa chọn lý tưởng để học tiếng và thưởng thức âm nhạc.

[Tiếng Việt]

(gentle music)

(upbeat music)

Cho em thời gian để suy nghĩ

Cho em thời gian để thấu đáo

Khi mùa trôi qua

Nơi em đã dối anh

Em sẽ luôn mang gánh nặng

Nhưng vết sẹo nhắc em em đã ở đó

Xin cho em sức mạnh

Để đối diện thử thách đêm nay

Ước gì em có thể quay ngược thời gian

Ước gì em đã nói điều em vẫn giấu

Ước gì em có thể quay ngược thời gian

Em sẽ ở lại đêm nay

Cho đêm nay

Hãy đòi quyền khoa học của anh

Hãy đòi quyền thấy sự thật

Dù rằng cắn rứt lương tâm em

Sẽ khoét một lỗ trong anh

Em thấy nó đến như - một tên trộm trong đêm

Em thấy nó đến từ - ánh chớp của anh

Xin cho em sức mạnh

Để đối diện thử thách đêm nay

Ước gì em có thể quay ngược thời gian

Ước gì em đã nói điều em vẫn giấu

Ước gì em có thể quay ngược thời gian

Em sẽ ở lại

Vết sẹo nhắc em em đã ở đó

Vết sẹo nhắc em em đã ở đó

Ước gì em có thể quay ngược thời gian

Ước gì em đã nói điều em vẫn giấu

Ước gì em có thể quay ngược thời gian

Em sẽ ở lại đêm nay

Ước gì em có thể quay ngược thời gian

Ước gì em đã nói điều em vẫn giấu

Ước gì em có thể quay ngược thời gian

Em sẽ ở lại đêm nay

Ước gì em có thể

Ước gì em có thể

Ước gì em có thể

Ước gì em có thể

Ước gì em có thể quay ngược thời gian

Em sẽ ở lại đêm nay

Ước gì em có thể

Ước gì em có thể

Ước gì em có thể

Ước gì em có thể

Ước gì em có thể

Ước gì em có thể

Ước gì em có thể quay ngược thời gian

Em sẽ ở lại đêm nay

Ước gì em có thể

Ước gì em có thể, ước gì em có thể

Ước gì em có thể

Ước gì em có thể, ước gì em có thể

[Tiếng Anh]

(gentle music)

(upbeat music)

♪ Give me time to reason ♪

♪ Give me time to think it through ♪

♪ Passing through the season ♪

♪ Where I cheated you ♪

♪ I will always have a cross to wear ♪

♪ But the bolt reminds me I was there ♪

♪ So give me strength ♪

♪ To face this test tonight ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ If only I had said what I still hide ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ I would stay for the night ♪

♪ For the night ♪

♪ Claim your right to science ♪

♪ Claim your right to see the truth ♪

♪ Though my pangs of conscience ♪

♪ Will drill a hole in you ♪

♪ I seen it coming like a thief in the night ♪

♪ I seen it coming from the flash of your light ♪

♪ So give me strength ♪

♪ To face this test tonight ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ If only I had said what I still hide ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ I would stay ♪

♪ The bolt reminds me I was there ♪

♪ The bolt reminds me I was there ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ If only I had said what I still hide ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ I would stay for the night ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ If only I had said what I still hide ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ I would stay for the night ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ I would stay for the night ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could turn back time ♪

♪ I would stay for the night ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could, if only I could ♪

♪ If only I could ♪

♪ If only I could, if only I could ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
reason /ˈriːzən/ B1	verb - lý luận, suy luận noun - lý do
think /θɪŋk/ A1	verb - suy nghĩ
season /ˈsiːzən/ A2	noun - mùa
cross /krɒs/ A2	noun - dấu thập
bolt /boʊlt/ B2	noun - bu lông, chốt
strength /strɛŋθ/ B1	noun - sức mạnh
face /feɪs/ A2	verb - đối mặt
test /tɛst/ A2	noun - bài kiểm tra
hide /haɪd/ B1	verb - giấu, che giấu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
claim /kleɪm/ B2	verb - tuyên bố, khẳng định
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
conscience /ˈkɒnʃəns/ C1	noun - lương tâm
thief /θiːf/ B1	noun - kẻ trộm
flash /flæʃ/ B1	noun - tia chớp, ánh sáng lóe lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Give me time to reason.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Give me" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• If only I could turn back time.

  ➔ Câu điều kiện (Loại II)

  ➔ Câu "If only I could" diễn tả một tình huống giả định mà khó có thể xảy ra.

• I will always have a cross to wear.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "I will always have" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• Though my pangs of conscience will drill a hole in you.

  ➔ Thì tương lai đơn với mệnh đề phụ

  ➔ Câu này kết hợp một hành động tương lai với một mệnh đề phụ cung cấp thông tin bổ sung.

• I would stay for the night.

  ➔ Câu điều kiện (Loại II)

  ➔ Câu "I would stay" chỉ ra một tình huống giả định phụ thuộc vào một điều kiện.

• The bolt reminds me I was there.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "The bolt reminds me" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật hiện tại.

• I seen it coming like a thief in the night.

  ➔ Thì quá khứ đơn (sử dụng không chính thức)

  ➔ Câu "I seen it coming" là cách không chính thức để nói "I saw it coming".