When I Pray For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dan + Shay
• Album: The Shack: Music From And Inspired By The Original Motion Picture

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “When I Pray For You” – ca khúc tiếng Anh của Dan + Shay, nơi bạn có thể rèn luyện khả năng nghe và hiểu các cụm từ về gia đình, tình yêu và lời cầu nguyện. Bài hát đặc biệt với giai điệu nhẹ nhàng, lời ca sâu sắc và phong cách kết hợp giữa nhạc Cơ Đốc và Country, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc và luyện phát âm tiếng Anh một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Tôi trò chuyện với Chúa về con

Mà tôi còn chưa từng gặp con

Mọi người ở đây đều đang chờ đợi con

Tôi nóng lòng muốn cảm nhận nhịp tim của con

Khi con nằm trên ngực tôi

Tôi đã cố gắng kìm nén nước mắt rồi

Tôi muốn trở thành người cha như cha tôi đã từng

Tôi hy vọng mình sẽ không làm hỏng mọi chuyện

Tôi cầu nguyện con hãy yêu thương như mẹ con

Và tha thứ như mẹ vẫn làm

Vì khi cuộc đời này vùi dập con

Tôi mong con hãy quỳ xuống cầu nguyện

Vì đó là những gì tôi làm, đó là những gì tôi vẫn làm

Khi tôi cầu nguyện cho con

Ôi, khi tôi cầu nguyện cho con

Tôi biết con sẽ lớn lên một ngày nào đó

Nhưng đừng quên hãy cứ từ từ

Và hãy dành thời gian gọi về nhà

Cuộc sống không phải lúc nào cũng dễ dàng

Nó không phải lúc nào cũng công bằng

Tôi biết không phải lúc nào con cũng cần đến tôi

Nhưng tôi hứa rằng tôi sẽ luôn ở đó

Tôi cầu nguyện con hãy yêu thương như mẹ con

Và tha thứ như mẹ vẫn làm

Vì khi cuộc đời này vùi dập con

Tôi mong con hãy quỳ xuống cầu nguyện

Vì đó là những gì tôi làm, đó là những gì tôi vẫn làm

Khi tôi cầu nguyện cho con

Ôi, khi tôi cầu nguyện cho con

Tôi trò chuyện với Chúa về con

Khi mọi thứ xung quanh tôi sụp đổ

Tôi ngước nhìn và nghe Ngài nói

Yêu thương như mẹ con

Và tha thứ như mẹ vẫn làm

Và khi cuộc đời này vùi dập con

Tôi mong con hãy quỳ xuống cầu nguyện

Vì đó là những gì tôi làm, đó là những gì tôi vẫn làm

Khi tôi cầu nguyện cho con

Khi tôi cầu nguyện cho con

Khi tôi cầu nguyện cho con

...

[Tiếng Anh]

I talk to God about you

And I ain't even met you yet

Everybody's waitin' on you here

I can't wait to feel your heart beat

When I lay you on my chest

I'm already holding back my tears

I wanna be the dad that my dad was

I hope that I don't mess this whole thing up

I pray you love like your momma

And you forgive just like she does

'Cause when this life knocks you down

I hope you get down on your knees

'Cause that's what I do, that's what I do

When I pray for you

Oh, when I pray for you

I know you're gonna grow up some day

But don't forget to take your time

And take the time to call back home

It ain't always gonna be easy

It ain't always gonna be fair

I know you ain't always gonna need me

But I promise that I'll always be there

I pray you love like your momma

And you forgive just like she does

'Cause when this life knocks you down

I hope you get down on your knees

'Cause that's what I do, that's what I do

When I pray for you

Oh, when I pray for you

I talk to God about you

When everything around me breaks

I look up and hear him say

Love like your momma

And forgive just like she does

And when this life knocks you down

I hope you get down on your knees

'Cause that's what I do, that's what I do

When I pray for you

When I pray for you

When I pray for you

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I talk to God about you

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn - hành động thường xuyên/sự thật chung

  ➔ Động từ "talk" ở thì hiện tại đơn, chỉ một hành động thường xuyên. Câu này diễn tả thói quen cầu nguyện cho đứa trẻ chưa chào đời.

• I'm already holding back my tears

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn với 'already' - hành động đang diễn ra với yếu tố hoàn thành

  ➔ "Holding back" là thì hiện tại tiếp diễn, cho thấy một hành động đang diễn ra *bây giờ*. "Already" nhấn mạnh rằng phản ứng cảm xúc này đang xảy ra ngay cả trước khi đứa trẻ chào đời.

• I wanna be the dad that my dad was

  ➔ Thể giả định ('wanna') & Mệnh đề quan hệ ('that my dad was')

  ➔ "Wanna" là cách nói thông tục của "want to" và diễn tả một mong muốn. Mệnh đề quan hệ "that my dad was" định nghĩa loại cha mà người nói muốn trở thành.

• I hope that I don't mess this whole thing up

  ➔ Động từ khiếm khuyết ('hope') + Động từ nguyên thể phủ định ('don't mess')

  ➔ "Hope" diễn tả một mong muốn. Động từ nguyên thể phủ định "don't mess" chỉ nỗi sợ thất bại. "This whole thing" đề cập đến trách nhiệm làm cha.

• I pray you love like your momma

  ➔ So sánh tương tự ('like') - so sánh tình yêu của đứa trẻ trong tương lai với tình yêu của mẹ.

  ➔ Từ "like" được sử dụng để so sánh. Người nói hy vọng đứa trẻ sẽ noi gương khả năng yêu thương của mẹ.