Emily – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Arthur
• Album: BITTER SWEET LOVE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Emily” của James Arthur, một bản ballad giàu cảm xúc với lời ca sâu sắc. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt tình cảm gia đình, sử dụng từ ngữ để truyền tải hy vọng và trách nhiệm, cũng như cảm nhận sự thay đổi nội tâm của một người cha. “Emily” không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là câu chuyện về tình yêu, sự trưởng thành và khát khao được làm lại từ đầu.

[Tiếng Việt]

Emily thân mến

Ba muốn viết thật cẩn thận những lời này

Giờ đây chúng ta đã là một gia đình

Chỉ có con, mẹ và ba thôi

Emily thân mến

Chúng ta sẽ sống hạnh phúc mãi mãi

Ba sẽ cầu hôn mẹ con

Nhưng có vài điều con cần biết

Ba con từng là một kẻ lang bạt

Chơi nhạc trong những buổi diễn cháy vé, yeah

Trải qua mọi thăng trầm

Nhưng sống với một tâm hồn trống rỗng, yeah

Và nếu con có đọc những gì người ta đã viết

Ba hy vọng con có thể bỏ qua chúng

Ba đã sống trong một thế giới khác

Trước khi có cô con gái bé bỏng của ba, yeah

Emily

Khi nghe con khóc, ba sẽ hát ru con ngủ lại

Con có biết con truyền cảm hứng cho mọi giai điệu của ba không?

Con biến ba thành một người đàn ông tốt đẹp hơn bao giờ hết

Bao giờ hết, bao giờ hết

Là nhờ có con, Emily

Emily thân mến

Ba đã thấy con rất lâu trước khi con đến với ba

Vì ba đã chọn tên con và viết nó ra giấy

Ba cần một cuộc sống, và cuộc sống đã đến, ban cho ba Emily

Liệu ba có đủ tốt cho con không?

Thật lòng mà nói, ba sợ tất cả mọi người và mọi thứ có thể làm tổn thương con

Ôi, Emily

Nếu con cảm thấy cô đơn, hãy cứ ngồi cạnh ba

Kể từ khi chúng ta đưa con về nhà, con là tất cả

Con biến ba thành một người đàn ông tốt đẹp hơn bao giờ hết

Bao giờ hết, bao giờ hết

Là nhờ có con, Emily, yeah

...

Ôi, con là tất cả những gì ba cần, con yêu

Hạnh phúc, yeah-ah, yeah-ah

Con là tất cả những gì ba cần, ôi, không-không-không-không-không

...

Khi ba nhìn đôi bàn chân bé xíu của con

Ba cảm nhận nhịp đập trái tim con sâu thẳm trong ba

Ba cảm thấy một tình yêu mà ba không thể tin nổi

Ôi, Emily

Khi nghe con khóc, ba sẽ hát ru con ngủ lại

Ôi, con có biết con truyền cảm hứng cho mọi giai điệu của ba không?

Con biến ba thành một người đàn ông tốt đẹp hơn bao giờ hết

Bao giờ hết, bao giờ hết

Là nhờ có con, Emily

Ôi, Emily

Nếu con cảm thấy cô đơn, hãy cứ ngồi cạnh ba

Ôi, kể từ khi chúng ta đưa con về nhà, con là tất cả

Con là tất cả

Con biến ba thành một người đàn ông tốt đẹp hơn bao giờ hết

Bao giờ hết, bao giờ hết

Là nhờ có con, Emily

...

[Tiếng Anh]

Dear Emily

I really wanna write this carefully

Now that we're a family

It's only you, your mom and me

Dear Emily

We're gonna live forever happily

I'm gonna ask your mom to marry me

But there's some things you need to know

Your papa was a rolling stone

Playing in a sold-out show, yeah

Taking all the highs and the lows

But living with an empty soul, yeah

And if you ever read the things they wrote

I hope that you can let them go

I was living in a different world

Before I had my little girl, yeah

Emily

When I hear you cry, I'll sing you back to sleep

Did you know you inspire all my melodies?

You make me a better man than I'll ever be

Ever be, ever be

Because of you, Emily

Dear Emily

I saw you way before you came to me

'Cause I picked out your name and wrote it on paper

I needed life and life came, and gave me Emily

Will I be good enough for you?

The truth is, I'm afraid of everyone and anything that could hurt you

Oh, Emily

If you ever feel lonely, just sit next to me

Since we brought you home with us, you're everything

You make me a better man than I'll ever be

Ever be, ever be

Because of you, Emily, yeah

Oh, you're all I'll ever need, baby

Happily, yeah-ah, yeah-ah

You're all I'll ever need, oh, no-no-no-no-no

When I'm looking at your tiny feet

I feel your heartbeat here inside of me

I feel a love that I just can't believe

Oh, Emily

When I hear you cry, I'll sing you back to sleep

Oh, do you know you inspire all my melodies?

You make me a better man than I'll ever be

Ever be, ever be

Because of you, Emily

Oh, Emily

If you ever feel lonely, just sit next to me

Oh, since we brought you home with us, you're everything

You're everything

You make me a better man than I'll ever be

Ever be, ever be

Because of you, Emily

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
write /raɪt/ A2	verb - viết
family /ˈfæməli/ A2	noun - gia đình
live /lɪv/ A2	verb - sống
stone /stoʊn/ B1	noun - đá
show /ʃoʊ/ A2	noun - chương trình verb - cho xem
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
read /riːd/ A2	verb - đọc
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - con gái
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
inspire /ɪnˈspaɪər/ B2	verb - truyền cảm hứng
melody /ˈmelədi/ B1	noun - giai điệu
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - nhịp tim
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu