Goodbye yellow brick road – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elton John

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của "Goodbye Yellow Brick Road" - bài hát kinh điển của Elton John với ca từ sâu lý và giai điệu nhẹ nhàng. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua các câu ẩn dụ thông minh ("yellow brick road" như biểu tượng của danh tiếng) và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp. Với cấu trúc rõ ràng và lời ca ý nghĩa, bạn có thể học từ vựng về nông thôn, xã hội và cách diễn đạt sự dằn vặt nội tâm bằng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Khi nào em sẽ trở lại đây?

Khi nào em sẽ đáp xuống?

Lẽ ra anh phải ở lại nông trại

Lẽ ra anh phải nghe lời cha già mình

Em biết rằng không thể giữ anh mãi

Anh không phải người đã ký hợp đồng với em

Anh không phải món quà để bạn em mở ra,

Chàng trai này còn quá trẻ để than vãn nỗi buồn

Ahhhhh! Ahhhh!

Vậy tạm biệt con đường gạch vàng

Nơi tiếng chó xã hội tru lên vang vọng

Em không thể nhốt anh trong căn hộ cao cấp

Anh sẽ trở về với cày cuốc

Trở về với cú già hú vang giữa rừng sâu

Săn tìm con cóc đực mọc mụn sừng

Ồ, cuối cùng anh đã quyết định tương lai mình nằm ở

Phía xa con đường gạch vàng

Ahhhh! Ahhh!

Em nghĩ em sẽ làm gì tiếp theo?

Anh cá họ sẽ bắn hạ chiếc máy bay của em

Anh sẽ mất vài ly tequila và cảnh bình minh

Để có thể đứng dậy bước tiếp

Có thể em sẽ tìm được người thay thế

Có vô số người giống anh để em chọn

Những kẻ không một xu dính túi

Đang đánh hơi từng mẻ nhỏ như em

Dưới mặt đất này

Ahhhhh! Ahhhhh!

Vậy tạm biệt con đường gạch vàng

Nơi tiếng chó xã hội tru lên vang vọng

Em không thể nhốt anh trong căn hộ cao cấp

Anh sẽ trở về với cày cuốc

Trở về với cú già hú vang giữa rừng sâu

Săn tìm con cóc đực mọc mụn sừng

Ồ, cuối cùng anh đã quyết định tương lai mình nằm ở

Phía xa con đường gạch vàng

Ahhhhhh! Ahhhh!

[Tiếng Anh]

When are you going to come down?

When are you going to land?

I should have stayed on the farm

I should have listened to my old man

You know you can't hold me forever

I didn't sign up with you

I'm not a present for your friends to open,

This boy's too young to be singing the blues

Ahhhhh! Ahhhh!

So goodbye yellow brick road

Where the dogs of society howl

You can't plant me in your penthouse

I'm going back to my plough

Back to the howling old owl in the woods

Hunting the horny back toad

Oh I've finally decided my future lies

Beyond the yellow brick road

Ahhhh! Ahhh!

What do you think you'll do then?

I bet they'll shoot down your plane

It'll take you a couple of tequila and sunrises

To set you on your feet again

Maybe you'll get a replacement

There's plenty like me to be found

Mongrels who ain't got a penny

Sniffing for tidbits like you

On the ground

Ahhhhh! Ahhhhh!

So goodbye yellow brick road

Where the dogs of society howl

You can't plant me in your penthouse

I'm going back to my plough

Back to the howling old owl in the woods

Hunting the horny back toad

Oh I've finally decided my future lies

Beyond the yellow brick road

Ahhhhhh! Ahhhh!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời chào tạm biệt
brick /brɪk/ A1	noun - gạch
road /roʊd/ A1	noun - con đường
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1	adjective - súi verb - súi
plough /plaʊ/ B1	noun - cái cày verb - cày
penthouse /ˈpɛnthaʊs/ B2	noun - căn hộ penthouse
owl /aʊl/ A2	noun - cú
hunting /ˈhʌntɪŋ/ A2	verb - săn bắn
toad /toʊd/ A2	noun - cóc
future /ˈfʊtʃər/ A1	noun - tương lai
lies /laɪz/ A2	verb - nằm verb - nói dối
beyond /bɪˈjɒnd/ A2	preposition - bên kia
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
plane /pleɪn/ A1	noun - máy bay
tequila /təˈkiːlə/ B1	noun - rượu tequila
sunrises /ˈsʌnraɪzɪz/ A2	noun - bình minh
replacement /rɪˈpleɪsmənt/ B1	noun - sự thay thế
mongrels /ˈmʌŋɡrəlz/ B2	noun - chó lai
tidbits /ˈtɪdbɪts/ C1	noun - mẩu tin tức thú vị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When are you going to come down?

  ➔ Diễn tả ý định trong tương lai với 'be going to'

  ➔ Cụm 'are going to come down' diễn tả một hành động dự kiến trong tương lai.

• I should have stayed on the farm.

  ➔ Cấu trúc quá khứ của động từ khuyết thiếu 'should have + quá khứ phân từ'

  ➔ 'should have stayed' thể hiện sự hối tiếc về quyết định trong quá khứ.

• You know you can't hold me forever.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' chỉ khả năng hoặc khả thi

  ➔ Từ 'can' trong 'can't hold me forever' có nghĩa là không thể giữ ai đó mãi mãi.

• You can't plant me in your penthouse.

  ➔ Cách dùng ẩn dụ của 'plant' trong câu phủ định với động từ khuyết thiếu

  ➔ Từ 'plant' mang nghĩa ẩn dụ: giam giữ hoặc đặt cố định ai đó, thể hiện sự chống lại bị kiểm soát.

• I'm going back to my plough.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn diễn tả ý định tương lai

  ➔ 'I'm going back' thể hiện hành động trong tương lai gần đã được quyết định.

• Oh I've finally decided my future lies beyond the yellow brick road.

  ➔ Hiện tại hoàn thành cho một quyết định gần đây + mệnh đề với 'lies' nghĩa là 'nằm ở'

  ➔ 'I've decided' thể hiện quyết định gần đây; 'lies beyond' mang nghĩa ẩn dụ là 'vượt ra ngoài'.

• Maybe you'll get a replacement.

  ➔ Tương lai với 'will' thể hiện dự đoán hoặc giả định

  ➔ 'You'll get' dự đoán một sự kiện sẽ xảy ra dựa trên giả định hoặc khả năng.

• It'll take you a couple of tequila and sunrises to set you on your feet again.

  ➔ Cấu trúc tương lai với 'will take' diễn tả thời gian hoặc nhu cầu

  ➔ 'It'll take' diễn tả thời gian hoặc công sức cần thiết để hồi phục.