I'm Still Standing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elton John

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

You could never know what it's like Your blood like winter freezes just like ice

Bạn không thể biết được cảm giác đó là gì - Máu của bạn như mùa đông đông cứng như băng

And there's a cold lonely light that shines from you

Và có một ánh sáng lạnh lẽo tỏa ra - từ bạn

You'll wind up like the wreck you hide Behind that mask you use

Bạn sẽ kết thúc như một chiếc xác chốn sau - Sau chiếc mặt nạ bạn dùng

What is that?

Cái đó là gì vậy?

Turn it down.

Hạ nhỏ âm lượng xuống.

...

...

Oy, didn't you hear me?

Này, cậu không nghe thấy tôi sao?

I said, turn it...

Tôi đã nói, hạ...

Johnny.

Johnny.

Don't you know, I'm still standing better than I ever did Looking like a true survivor

Cậu có biết không, tôi vẫn đứng vững hơn bao giờ hết - Trông như một người sống sót thực thụ

Johnny.

Johnny.

It's Johnny!

Đó là Johnny!

That's my son!

Đó là con trai tôi!

My son.

Con trai tôi.

What the?

Cái gì vậy?

Hey!

Này!

Don't you know I'm still standing better than I ever did

Cậu không biết sao - Tôi vẫn đứng vững hơn bao giờ hết

Looking like a true survivor, feeling like a little kid

Trông như một người sống sót thực thụ, cảm giác như - một đứa trẻ nhỏ

And I'm still standing after all this time Picking up the pieces of my life

Và tôi vẫn đứng vững sau tất cả thời gian này - Lấy lại những mảnh vỡ của cuộc đời mình

Without you on my mind I'm still standing

Không còn nghĩ về bạn - Tôi vẫn đứng vững

(Yeah, yeah, yeah) I'm still standing

(Yeah, yeah, yeah) - Tôi vẫn đứng vững

(Yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah)

I'm still standing

Tôi vẫn đứng vững

(Yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah)

What about that, huh?

Thế còn cái đó chứ?

Give it up for Johnny!

Hãy dành lời khen cho Johnny!

What's with the face? You were great! They loved you.

Gương mặt gì vậy? Bạn tuyệt vời lắm mà! Mọi người yêu bạn mà.

Yeah, thanks Rosita.

Ừ, cảm ơn Rosita.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
standing /ˈstændɪŋ/ B1	verb - đứng
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - người sống sót
pieces /ˈpiːsɪz/ B1	noun - mảnh
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - tốt hơn
cold /koʊld/ A2	adjective - lạnh
wind /wɪnd/ B1	verb - quấn
wreck /rɛk/ B2	noun - đống đổ nát
mask /mæsk/ B1	noun - mặt nạ
kid /kɪd/ A1	noun - đứa trẻ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
true /truː/ A2	adjective - thật
give /ɡɪv/ A1	verb - cho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You could never know what it's like

  ➔ Động từ modal 'could' + not + động từ nguyên thể 'know' để thể hiện khả năng hoặc tình huống giả định.

  ➔ 'Could' được dùng để thể hiện khả năng giả định hoặc quá khứ rằng người đó không bao giờ thực sự biết được điều đó.

• And I’m still standing after all this time

  ➔ Cụm thì hiện tại tiếp diễn 'am still standing' + từ chỉ thời gian 'after all this time' để nhấn mạnh sự kiên cường liên tục.

  ➔ Cấu trúc 'am still standing' nhấn mạnh rằng bất chấp khó khăn, người đó vẫn duy trì sức mạnh qua thời gian.

• What about that, huh?

  ➔ 'What about' dùng để đặt câu hỏi để gợi ý hoặc xác nhận, mang phong cách nói thân mật.

  ➔ Cụm từ này được dùng thân mật để mời phản hồi hoặc nhấn mạnh một điểm, thường mang tính trêu chọc hoặc hài hước.