L'histoire de la vie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Elton John
• Album: The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của sự sống qua ca khúc biểu tượng 'L'histoire de la vie'! Học cách diễn đạt đa văn hóa qua phần hợp xướng Zulu, mở rộng vốn từ vựng về triết lý nhân sinh và thiên nhiên, đồng thời cảm nhận sức mạnh của ngôn từ qua lời ca giàu hình ảnh. Giai điệu huy hoàng cùng thông điệp vượt thời gian về vòng tuần hoàn vũ trụ khiến bài hát trở thành cầu nối ngôn ngữ hoàn hảo giữa âm nhạc và tri thức.

[Tiếng Việt]

Nants ingonyama bagithi baba

Hãy đến, con sư tử đã tới, cha

Sithi uhhmm ingonyama

Hãy đến, con sư tử đã tới, cha

Trong buổi sáng cuộc đời trên hành tinh này

bị chói sáng bởi thần mặt trời

tận vô tận, bạn tỉnh thức trong kỳ diệu

của Trái đất chờ đợi và gọi mời bạn

Bạn sẽ thấy biết bao điều

để vượt qua biên giới của trí thức

thu nhận di sản

đến từ cội nguồn thời gian

trong hòa hợp

của một chuỗi yêu thương

đó là câu chuyện

của cuộc đời

vòng quay vĩnh cửu

mà một đứa trẻ may mắn

biết hưởng trọn vẹn

vòng quay vô hạn

của chu kỳ bất tận này

Đó là câu chuyện

câu chuyện của cuộc đời

Đó chính là câu chuyện của cuộc đời

vòng quay vĩnh cửu

mà một đứa trẻ may mắn

biết hưởng trọn vẹn

vòng quay vô hạn

của chu kỳ bất tận này

Đó là câu chuyện

câu chuyện của cuộc đời

[Tiếng Pháp]

Nants ingonyama bagithi baba

Sithi uhhmm ingonyama

Nants ingonyama bagithi babo

Sithi uhhmm ingonyama Ingonyama

Au matin de ta vie sur la planète

ébloui par le dieu Soleil

a l'infini, tu t'éveilles aux merveilles

de la Terre qui t'attend et t'appelle

Tu auras tant de choses à voir

pour franchir la frontière du savoir

recueillir l'héritage

qui vient du fond des âges

dans l'harmonie

d'une chaîne d'amour

c'est l'histoire

de la vie

le cycle éternel

qu'un enfant béni

rend immortel

La ronde infinie

de ce cycle éternel

C'est l'histoire

l'histoire de la vie

C'est l'histoire de la vie

le cycle éternel

qu'un enfant béni

rend immortel

La ronde infinie

de ce cycle éternel

C'est l'histoire

l'histoire de la vie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ingonyama /iŋoɲjama/ C2	noun - sư tử
babi /babi/ C2	noun - cha
sithi /siˈthi/ C2	verb - nói
au matin /o matɛ̃/ B1	noun - buổi sáng
planète /planet/ B1	noun - hành tinh
ébloui /e.blu.i/ B2	adjective - bị chói mắt
dieu /djø/ C1	noun - thần
infini /ɛ̃.fini/ C1	adjective/noun - vô hạn, vô cùng
merveille /mɛʁ.vɛj/ B2	noun - kỳ quan, kỳ diệu
terre /tɛʁ/ A2	noun - Trái đất, đất
harmony /ˈhɑː.mə.ni/ B2	noun - hòa hợp, hài hoà
amour /amuʁ/ B2	noun - tình yêu
cycle /sikl/ B1	noun - vòng, chu kỳ
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ C2	adjective - vĩnh cửu
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - đứa trẻ
immortel /i.mɔʁ.tɛl/ C1	adjective/noun - vĩnh cửu, bất tử; sinh vật bất tử
ronde /ʁɔ̃d/ C2	noun - vòng tròn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Au matin de ta vie sur la planète

  ➔ Cục từ giới thiệu về thời gian và địa điểm

  ➔ Cụm từ "Au matin de ta vie" dùng giới từ "de" để chỉ "buổi sáng của cuộc đời của bạn".

• ébloui par le dieu Soleil

  ➔ Cấu trúc bị động với "par" chỉ tác nhân

  ➔ Cụm từ "ébloui par le dieu Soleil" dùng "par" để chỉ "bởi vị thần mặt trời", thể hiện câu bị động.

• a l'infini, tu t'éveilles aux merveilles

  ➔ Động từ phản thân "t'éveilles" với giới từ "à" chỉ việc tỉnh thức về điều gì đó

  ➔ "t'éveilles" phản thân thể hiện chủ thể tự thức dậy, với "à" chỉ ra điều chủ thể thức dậy để cảm nhận (những điều kỳ diệu).

• qui vient du fond des âges

  ➔ Cụm từ giới từ "du fond des âges" chỉ xuất xứ hay nguồn gốc

  ➔ "du fond des âges" dùng "de" và "des" để chỉ "từ sâu thẳm của các thời đại", chỉ nguồn gốc.

• C'est l'histoire de la vie

  ➔ Đó là thì hiện tại "c'est" (nó là) + cụm danh từ

  ➔ "C'est l'histoire de la vie" dùng "c'est" là dạng hiện tại của "ce être" để giới thiệu chủ đề.

• le cycle éternel

  ➔ Cụm danh từ "le cycle éternel" với mạo từ xác định "le"

  ➔ "le cycle éternel" dùng mạo từ xác định "le" với danh từ giống đực để chỉ "chu kỳ vĩnh cửu".

• C'est l'histoire

  ➔ Viết tắt của "ce est" nghĩa là "đây là" + danh từ

  ➔ "C'est l'histoire" dùng "c'est" để giới thiệu "câu chuyện" như một chủ đề, với "l'histoire" là danh từ.