Can You Feel The Love Tonight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elton John
• Album: Grammy Award winning Album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đẹp như thơ của “Can You Feel The Love Tonight” - bài hát đoạt Oscar giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ lãng mạn và cấu trúc câu phức tạp. Giai điệu piano da diết cùng phần hợp xướng châu Phi độc đáo biến đây thành biểu tượng âm nhạc vượt thời gian, hoàn hảo để luyện nghe và cảm nhận tiếng Anh qua nghệ thuật kể chuyện đa tầng.

[Tiếng Việt]

Một sự buông mình thật êm đềm

Khi ngày mới vội vã tràn về

Khi cái nóng của ngọn gió cuốn cuộn

Có thể xua tan đi dễ dàng

Một khoảnh khắc diệu kỳ

Và nó soi đường cho tôi

Chỉ cần thế thôi, cho chiến binh mỏi mệt này

Là được ở bên em

Và em có cảm nhận được tình yêu đêm nay? (Đêm nay)

Nơi ta thuộc về

Chỉ cần thế thôi, cho kẻ lãng du mắt tròn xoe này

...

Rằng ta đã đi được xa đến thế

Và em có cảm nhận được tình yêu đêm nay? (Đêm nay)

Khi nó được an nghỉ

Chỉ cần thế thôi, để vua chúa và kẻ lang thang

...

Tin vào điều tốt đẹp nhất

Luôn có một thời điểm cho tất cả mọi người

...

Nếu họ học được rằng

Chiếc kính vạn hoa xoay chuyển

...

Lần lượt đưa ta đi

Có một vần điệu và lý do

...

Cho thế giới hoang dã ngoài kia

Khi trái tim của kẻ lữ hành mệnh trời run rủi này

Đập cùng nhịp với em

Và em có cảm nhận được tình yêu đêm nay? (Đêm nay)

Nơi ta thuộc về

Chỉ cần thế thôi, cho kẻ lãng du mắt tròn xoe này

...

Rằng ta đã đi được xa đến thế

Và em có cảm nhận được tình yêu đêm nay? (Đêm nay)

Khi nó được an nghỉ

Chỉ cần thế thôi, để vua chúa và kẻ lang thang

Tin vào điều tốt đẹp nhất

Chỉ cần thế thôi, để vua chúa và kẻ lang thang

Tin vào điều tốt đẹp nhất

...

[Tiếng Anh]

There's a calm surrender

To the rush of day

When the heat of a rolling wind

Can be turned away

An enchanted moment

And it sees me through

It's enough for this restless warrior

Just to be with you

And can you feel the love tonight? (Tonight)

It is where we are

It's enough for this wide-eyed wanderer

That we got this far

And can you feel the love tonight? (Tonight)

How it's laid to rest

It's enough to make kings and vagabonds

Believe the very best

There's a time for everyone

If they only learn

That the twisting kaleidoscope

Moves us all in turn

There's a rhyme and reason

To the wild outdoors

When the heart of this star-crossed voyager

Beats in time with yours

And can you feel the love tonight? (Tonight)

It is where we are

It's enough for this wide-eyed wanderer

That we got this far

And can you feel the love tonight? (Tonight)

How it's laid to rest

It's enough to make kings and vagabonds

Believe the very best

It's enough to make kings and vagabonds

Believe the very best

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - đầu hàng, từ bỏ
rush /rʌʃ/ B1	noun - sự vội vã verb - chạy nhanh
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt độ
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảnh khắc
warrior /ˈwɔːriər/ B2	noun - chiến binh
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ
restless /ˈrɛstləs/ B2	adjective - không yên
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
outdoors /ˈaʊtˌdɔrz/ A2	noun - ngoài trời
voyager /ˈvɔɪɪdʒər/ C1	noun - người du hành