Believe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elton John
• Album: Made In England

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi tin vào tình yêu, đó là tất cả những gì chúng ta có

Tình yêu không có giới hạn, chẳng mất gì để chạm vào

Chiến tranh kiếm tiền, ung thư cứ yên ngủ

Trong vòng tay cha tôi - điều đó có ý nghĩa với tôi

Nhà thờ và độc tài, chính trị và giấy tờ

Mọi thứ sớm muộn gì cũng sụp đổ

Nhưng tình yêu, tôi tin vào tình yêu

Tôi tin vào tình yêu - đó là tất cả những gì chúng ta có

Tình yêu không có giới hạn - không có ranh giới để vượt qua

Tình yêu thì đơn giản, còn thù hận thì sinh sôi

Những ai nghĩ rằng sự khác biệt - là con của bệnh tật

Cha và con - làm lành và súng đạn

Gia đình - cùng nhau giết người

Không có tình yêu, tôi - tin vào tình yêu

Nếu không có tình yêu, tôi chẳng tin gì

Không có tình yêu, tôi - sẽ không tin

Không có tình yêu, tôi - sẽ không tin

Trong bất cứ điều gì - sống và thở

Không có tình yêu - tôi sẽ không còn giận dữ

Tôi sẽ không tin vào - quyền được đứng đây

Không có tình yêu, tôi - không thể tin

Tôi không thể tin vào bạn

Và tôi cũng không tin vào chính mình

Không có tình yêu

Tôi tin vào tình yêu

Tôi tin vào tình yêu

Tôi tin vào tình yêu

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ I BELIEVE IN LOVE, IT'S ALL WE GOT ♪

♪ LOVE HAS NO BOUNDARIES, COSTS NOTHING TO TOUCH ♪

♪ WAR MAKES MONEY, CANCER SLEEPS ♪

♪ CURLED UP IN MY FATHER AND THAT MEANS SOMETHING TO ME ♪

♪ CHURCHES AND DICTATORS, POLITICS AND PAPERS ♪

♪ EVERYTHING CRUMBLES SOONER OR LATER ♪

♪ BUT LOVE, I BELIEVE IN LOVE ♪

♪ I BELIEVE IN LOVE, IT'S ALL WE GOT ♪

♪ LOVE HAS NO BOUNDARIES, NO BORDERS TO CROSS ♪

♪ LOVE IS SIMPLE, HATE BREEDS ♪

♪ THOSE WHO THINK DIFFERENCE IS THE CHILD OF DISEASE ♪

♪ FATHER AND SON MAKE LOVE AND GUNS ♪

♪ FAMILIES TOGETHER KILL SOMEONE ♪

♪ WITHOUT LOVE, I BELIEVE IN LOVE ♪

♪♪♪

♪ WITHOUT LOVE I WOULDN'T BELIEVE ♪

♪ IN ANYTHING THAT LIVES AND BREATHES ♪

♪ WITHOUT LOVE I'D HAVE NO ANGER ♪

♪ I WOULDN'T BELIEVE IN THE RIGHT TO STAND HERE ♪

♪ WITHOUT LOVE I WOULDN'T BELIEVE ♪

♪ I COULDN'T BELIEVE IN YOU ♪

♪ AND I WOULDN'T BELIEVE IN ME ♪

♪ WITHOUT LOVE ♪

♪ I BELIEVE IN LOVE ♪

♪ I BELIEVE IN LOVE ♪

♪ I BELIEVE IN LOVE ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng hoặc có thực
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc yêu thương sâu sắc hoặc sự quan tâm verb - cảm thấy yêu thương sâu đậm với ai
boundaries /ˈbaʊndr.ər.iz/ B2	noun - giới hạn xác định ranh giới của một khu vực hoặc khái niệm
boundaries /ˈbaʊndr.ər.iz/ B2	noun - giới hạn xác định ranh giới của một khu vực hoặc khái niệm
boundaries /ˈbaʊndr.ər.iz/ B2	noun - giới hạn xác định ranh giới của một khu vực hoặc khái niệm
boundaries /ˈbaʊndr.ər.iz/ B2	noun - giới hạn xác định ranh giới của một khu vực hoặc khái niệm
hate /heɪt/ B1	noun - cảm xúc ghét bỏ mãnh liệt verb - cảm thấy ghét ai đó hoặc điều gì đó
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - tương lai hoặc kết quả không thể tránh khỏi
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - khối u ác tính hoặc bệnh
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - tiền tệ để mua hàng hóa và dịch vụ
war /wɔːr/ A2	noun - xung đột giữa các nhóm thường liên quan đến bạo lực
churches /ˈtʃɜːtʃɪz/ A2	noun - nhà thờ để thờ cúng Kitô giáo
politics /ˈpɒl.ɪ.tɪks/ B2	noun - hoạt động liên quan đến quản trị và quyền lực
crumbles /ˈkrʌm.bəlz/ B2	verb - bị vỡ thành những mảnh nhỏ
sleeps /sliːps/ A2	verb - nghỉ ngơi với mắt nhắm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I BELIEVE IN LOVE, IT'S ALL WE GOT

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (niềm tin) và Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "I believe" thể hiện một niềm tin hiện tại. "It's all we got" là dạng rút gọn của "It is all that we have got", trong đó "that we have got" là mệnh đề quan hệ, và "that" thường có thể được bỏ qua.

• LOVE HAS NO BOUNDARIES, COSTS NOTHING TO TOUCH

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (chân lý chung) và Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Love has no boundaries" thể hiện một chân lý chung sử dụng thì hiện tại đơn. "Costs nothing to touch" - "to touch" ở đây chỉ mục đích của hành động (hoặc không hành động).

• WAR MAKES MONEY, CANCER SLEEPS

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (chân lý chung)

  ➔ Cả hai mệnh đề đều sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt những chân lý chung hoặc những tuyên bố về cách thế giới được nhìn nhận.

• CURLED UP IN MY FATHER AND THAT MEANS SOMETHING TO ME

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ, Câu ghép

  ➔ "Curled" là một quá khứ phân từ đóng vai trò là một tính từ để mô tả một chủ ngữ không được đề cập (ví dụ: "Cancer curled up..."). Hai mệnh đề được nối với nhau bằng "and", tạo thành một câu ghép.

• THOSE WHO THINK DIFFERENCE IS THE CHILD OF DISEASE

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who' làm chủ ngữ; Mệnh đề danh từ làm bổ ngữ cho chủ ngữ

  ➔ "Those *who think difference is the child of disease*" - "who think difference is the child of disease" là một mệnh đề quan hệ mô tả "those". "Difference is the child of disease" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là bổ ngữ cho chủ ngữ sau động từ "think".

• WITHOUT LOVE I WOULDN'T BELIEVE

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định/Không có thật)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2. Mệnh đề "if" được ngầm hiểu ("if I didn't have love"). Mệnh đề chính sử dụng "would + infinitive" để diễn đạt một kết quả giả định.

• I COULDN'T BELIEVE IN YOU

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng (Phủ định)

  ➔ "Couldn't" là dạng phủ định của "could", cho biết sự thiếu khả năng hoặc khả năng. Trong trường hợp này, một sự thiếu niềm tin giả định.