Merry Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ed Sheeran, Elton John
• Album: = (Christmas Edition)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ yêu thương qua 'Merry Christmas' - bài học từ vựng về lễ hội, cách diễn đạt cảm xúc đoàn viên và cấu trúc so sánh trong âm nhạc. Ca khúc đặc biệt với sự kết hợp piano/guitar của hai huyền thoại, lời nhắn nhủ về giá trị hiện tại và phần lợi nhuận ủng hộ quỹ từ thiện ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

ĐỐT LỬA LÊN VÀ QUÂY QUẦN BÊN CÂY THÔNG

♪♪

RÓT ĐẦY LY RỒI HÃY ĐẾN VÀ HÁT CÙNG TÔI

♪♪

♪♪

VẬY HÃY HÔN EM DƯỚI NHÁNH TẦM GỬI NÀY

RÓT RƯỢU RA NÀO, CÙNG NÂNG LY VÀ CẦU MONG TUYẾT RƠI THÁNG MƯỜI HAI

EM BIẾT RẰNG ĐÃ CÓ NHỮNG NỖI ĐAU

TRONG NĂM NAY, NHƯNG ĐẾN LÚC PHẢI BỎ QUA RỒI

NĂM TỚI, AI MÀ BIẾT ĐƯỢC

NHƯNG GIỜ THÌ, GIÁNG SINH VUI VẺ, CHÚNG TA SẼ

NHẢY MÚA TRONG BẾP KHI TÀN LỬA LỤI TÀN

CẢ HAI CHÚNG TA ĐỀU BIẾT YÊU, NHƯNG TÌNH YÊU NÀY TA CÓ ĐƯỢC

LÀ TUYỆT VỜI NHẤT TRONG TẤT CẢ

EM ƯỚC ANH CÓ THỂ THẤY ANH QUA ĐÔI MẮT CỦA EM,

THÌ ANH SẼ HIỂU

LẠY CHÚA, ANH THẬT XINH ĐẸP

♪♪

NGAY BÂY GIỜ, GIÁNG SINH VUI VẺ

NGỌN LỬA ĐANG BÙNG CHÁY

♪♪

VÀ TẤT CẢ CHÚNG TA SẼ CÙNG HÁT THEO BÀI CA NÀY

♪♪

CHỈ LÀ ĐANG CÓ NHIỀU NIỀM VUI

♪♪

KHI CHÚNG TA Ở ĐÂY, CHÚNG TA CÓ THỂ DÀNH MỘT CHÚT SUY NGHĨ

CHO NHỮNG NGƯỜI ĐÃ RA ĐI

♪♪

GIÁNG SINH VUI VẺ, MỌI NGƯỜI

AH-AH-AH-AH

AH-AH-AH-AH

VẬY HÃY CỨ HÔN EM DƯỚI NHÁNH TẦM GỬI NÀY

RÓT RƯỢU RA NÀO, CÙNG NÂNG LY VÀ CẦU MONG TUYẾT RƠI THÁNG MƯỜI HAI

EM BIẾT RẰNG ĐÃ CÓ NHỮNG NỖI ĐAU TRONG NĂM NAY,

NHƯNG ĐẾN LÚC PHẢI BỎ QUA RỒI

NĂM TỚI, AI MÀ BIẾT ĐƯỢC

NHƯNG GIỜ THÌ, GIÁNG SINH VUI VẺ, CHÚNG TA SẼ

NHẢY MÚA TRONG BẾP KHI TÀN LỬA LỤI TÀN

CẢ HAI CHÚNG TA ĐỀU BIẾT YÊU,

NHƯNG TÌNH YÊU MÀ CHÚNG TA CÓ ĐƯỢC LÀ TUYỆT VỜI NHẤT

EM ƯỚC ANH CÓ THỂ THẤY ANH QUA ĐÔI MẮT CỦA EM, THÌ ANH SẼ HIỂU

LẠY CHÚA, ANH THẬT XINH ĐẸP

♪♪

NGAY BÂY GIỜ, GIÁNG SINH VUI VẺ

EM CẢM NHẬN ĐƯỢC KHI MÙA GIÁNG SINH ĐẾN

MỖI NĂM GIÚP CHÚNG TA TIẾP TỤC BƯỚC TIẾP

♪♪

ĐONG ĐẦY BIẾT BAO TÌNH YÊU THƯƠNG

♪♪

TẤT CẢ GIA ĐÌNH VÀ BẠN BÈ ĐỀU Ở BÊN NHAU

NƠI TẤT CẢ CHÚNG TA THUỘC VỀ

♪♪

GIÁNG SINH VUI VẺ, MỌI NGƯỜI AH-AH-AH-AH

♪♪

AH-AH-AH-AH

♪♪

AH-AH-AH-AH

♪♪

AH-AH-AH-AH

GIÁNG SINH ĐẾN RỒI VỚI EM VÀ ANH

CHÚNG TA SẼ CÓ MỘT ĐÊM THẬT ĐẸP VÀ MỘT GIÁNG SINH AN LÀNH

GIÁNG SINH ĐẾN RỒI VỚI EM VÀ ANH

CHÚNG TA SẼ CÓ MỘT ĐÊM THẬT ĐẸP VÀ MỘT GIÁNG SINH AN LÀNH

GIÁNG SINH ĐẾN RỒI VỚI EM VÀ ANH

CHÚNG TA SẼ CÓ MỘT ĐÊM THẬT ĐẸP VÀ MỘT GIÁNG SINH AN LÀNH

GIÁNG SINH ĐẾN RỒI VỚI EM VÀ ANH

CHÚNG TA SẼ CÓ MỘT ĐÊM THẬT ĐẸP VÀ MỘT MÙA GIÁNG SINH AN LÀNH

[Tiếng Anh]

♪ BUILD A FIRE AND GATHER 'ROUND THE TREE ♪

♪♪

♪ FILL A GLASS AND MAYBE COME AND SING WITH ME ♪

♪♪

♪♪

♪ SO KISS ME UNDER THE MISTLETOE ♪

♪ POUR OUT THE WINE, LET'S TOAST AND PRAY FOR DECEMBER SNOW ♪

♪ I KNOW THERE'S BEEN PAIN ♪

♪ THIS YEAR, BUT IT'S TIME TO LET IT GO ♪

♪ NEXT YEAR, YOU NEVER KNOW ♪

♪ BUT FOR NOW, MERRY CHRISTMAS, WE'LL ♪

♪ DANCE IN THE KITCHEN WHILE EMBERS GLOW ♪

♪ WE'VE BOTH KNOWN LOVE, BUT THIS LOVE THAT WE GOT ♪

♪ IS THE BEST OF ALL ♪

♪ I WISH YOU COULD SEE YOU THROUGH MY EYES, ♪

♪ THEN YOU WOULD KNOW ♪

♪ MY GOD, YOU LOOK BEAUTIFUL ♪

♪♪

♪ RIGHT NOW, MERRY CHRISTMAS ♪

♪ THE FIRE IS RAGING ON ♪

♪♪

♪ AND WE'LL ALL SING ALONG TO THE SONG ♪

♪♪

♪ JUST HAVING SO MUCH FUN ♪

♪♪

♪ WHILE WE'RE HERE, CAN WE ALL SPARE A THOUGHT ♪

♪ FOR THE ONES WHO HAVE GONE ♪

♪♪

♪ MERRY CHRISTMAS, EVERYONE ♪

♪ AH-AH-AH-AH ♪

♪ AH-AH-AH-AH ♪

♪ SO JUST KEEP KISSING ME UNDER THE MISTLETOE ♪

♪ POUR OUT THE WINE, LET'S TOAST AND PRAY FOR DECEMBER SNOW ♪

♪ I KNOW THERE'S BEEN PAIN THIS YEAR, ♪

♪ BUT IT'S TIME TO LET IT GO ♪

♪ NEXT YEAR, YOU NEVER KNOW ♪

♪ BUT FOR NOW, MERRY CHRISTMAS, WE'LL ♪

♪ DANCE IN THE KITCHEN WHILE EMBERS GLOW ♪

♪ WE'VE BOTH KNOWN LOVE, ♪

♪ BUT THIS LOVE THAT WE GOT IS THE BEST OF ALL ♪

♪ I WISH YOU COULD SEE YOU THROUGH MY EYES, THEN YOU WOULD KNOW ♪

♪ MY GOD, YOU LOOK BEAUTIFUL ♪

♪♪

♪ RIGHT NOW, MERRY CHRISTMAS ♪

♪ I FEEL IT WHEN IT COMES ♪

♪ EVERY YEAR HELPING US CARRY ON ♪

♪♪

♪ FILLED UP WITH SO MUCH LOVE ♪

♪♪

♪ ALL OUR FAMILY AND FRIENDS ARE TOGETHER ♪

♪ WHERE WE ALL BELONG ♪

♪♪

♪ MERRY CHRISTMAS, EVERYONE AH-AH-AH-AH ♪

♪♪

♪ AH-AH-AH-AH ♪

♪♪

♪ AH-AH-AH-AH ♪

♪♪

♪ AH-AH-AH-AH ♪

♪ IT'S CHRISTMAS TIME FOR YOU AND I ♪

♪ WE'LL HAVE A GOOD NIGHT AND A MERRY CHRISTMAS ♪

♪ IT'S CHRISTMAS TIME FOR YOU AND I ♪

♪ WE'LL HAVE A GOOD NIGHT AND A MERRY CHRISTMAS ♪

♪ IT'S CHRISTMAS TIME FOR YOU AND I ♪

♪ WE'LL HAVE A GOOD NIGHT AND A MERRY CHRISTMAS ♪

♪ IT'S CHRISTMAS TIME FOR YOU AND I ♪

♪ WE'LL HAVE A GOOD NIGHT AND A MERRY CHRISTMAS TIME ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
tree /triː/ A1	noun - cây
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - kính, ly
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
pain /peɪn/ B1	noun - nỗi đau
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A2	noun - nhà bếp
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
night /naɪt/ A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• BUILD A FIRE AND GATHER 'ROUND THE TREE

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thể mệnh lệnh của động từ "build" (xây) và "gather" (tụ tập) để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Nó trực tiếp bảo ai đó làm điều gì đó. Đây là một mệnh lệnh đơn giản nhưng hiệu quả trong việc tạo ra một khung cảnh ấm áp, mời gọi.

• MAYBE COME AND SING WITH ME

  ➔ Động từ tình thái 'Maybe' và liên kết

  ➔ "Maybe" là một trạng từ tình thái diễn tả khả năng. "Come and sing" (đến và hát) sử dụng liên kết để kết nối hai hành động lại với nhau, ngụ ý rằng chúng xảy ra cùng nhau. Trạng từ "maybe" làm dịu yêu cầu.

• LET'S TOAST AND PRAY FOR DECEMBER SNOW

  ➔ Gợi ý với 'Let's' và cụm giới từ

  ➔ "'Let's'" là một dạng rút gọn của "let us," được sử dụng để đưa ra một gợi ý. "For December snow" (cho tuyết tháng 12) là một cụm giới từ bổ nghĩa cho điều mà chúng ta đang cầu nguyện. 'Let's' tạo ra một giọng điệu của hoạt động tập thể.

• I KNOW THERE'S BEEN PAIN THIS YEAR, BUT IT'S TIME TO LET IT GO

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (bị động) và 'It' vô nhân xưng

  ➔ "There's been pain" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (bị động) để chỉ ra rằng nỗi đau đã và đang tiếp diễn trong thời gian gần đây. "It" vô nhân xưng trong "it's time to let it go" đề cập đến khái niệm trừu tượng về nỗi đau. Việc sử dụng hiện tại hoàn thành giúp kết nối quá khứ với cảm xúc hiện tại.

• NEXT YEAR, YOU NEVER KNOW

  ➔ Lược bỏ và câu khẳng định chung chung

  ➔ Câu này là một ví dụ về phép lược bỏ, trong đó động từ bị bỏ qua (you never know what will happen - bạn không bao giờ biết điều gì sẽ xảy ra). Nó thể hiện sự không chắc chắn về tương lai, đưa ra một thông điệp về hy vọng và cởi mở với những khả năng.

• WE'LL DANCE IN THE KITCHEN WHILE EMBERS GLOW

  ➔ Tương lai đơn với 'Will' và liên từ phụ thuộc 'While'

  ➔ "We'll dance" (chúng ta sẽ nhảy) sử dụng thì tương lai đơn để mô tả một hành động trong tương lai. "While embers glow" (trong khi than hồng rực cháy) sử dụng liên từ phụ thuộc "while" để thể hiện tính đồng thời của hai hành động. Nó kết nối một hoạt động với một chi tiết không khí.

• WE'VE BOTH KNOWN LOVE, BUT THIS LOVE THAT WE GOT IS THE BEST OF ALL

  ➔ Hiện tại hoàn thành, so sánh (so sánh nhất)

  ➔ "We've known" (chúng ta đã biết) ở thì hiện tại hoàn thành, cho thấy những kinh nghiệm trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. "The best of all" (tốt nhất trong tất cả) là một so sánh bậc nhất, nhấn mạnh rằng tình yêu hiện tại của họ vượt trội hơn những kinh nghiệm trước đây.

• I WISH YOU COULD SEE YOU THROUGH MY EYES, THEN YOU WOULD KNOW MY GOD, YOU LOOK BEAUTIFUL

  ➔ Câu điều kiện loại hai và cụm từ cảm thán

  ➔ "I wish you could see...then you would know" (Tôi ước bạn có thể thấy... thì bạn sẽ biết) là một câu điều kiện loại hai diễn tả một tình huống không có thật. Phần thứ hai của câu, bắt đầu bằng 'My God' (Ôi lạy chúa), là một cụm từ cảm thán diễn tả cảm xúc mạnh mẽ. Câu điều kiện diễn tả sự khao khát, trong khi câu cảm thán truyền đạt sự ngưỡng mộ.