Goodbye Yellow Brick Road – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elton John

Lyrics & Bản dịch

Khám phá từ vựng hoài niệm và ẩn dụ văn học tiếng Anh trong “Goodbye Yellow Brick Road” để nâng cao kỹ năng nghe và ngữ pháp. Bài hát nổi bật với giai điệu Pop/Soft Rock lôi cuốn, hòa âm dàn nhạc phong phú và đoạn cao trào falsetto đầy cảm xúc của Elton John, giúp bạn vừa giải trí vừa thực hành ngôn ngữ sinh động.

[Tiếng Việt]

Khi nào bạn sẽ hạ xuống?

Khi nào bạn sẽ đáp hạ?

Lẽ ra tôi nên ở lại trên nông trại.

Lẽ ra tôi nên nghe lời ông già của mình.

Bạn biết là không thể giữ tôi mãi mãi.

Tôi không ký hợp đồng với bạn.

Tôi không phải món quà để bạn bè bạn mở ra.

Cậu bé này còn quá trẻ để hát.

Những nỗi buồn,

ah,

ah

Vậy là tạm biệt con đường gạch vàng.

Nơi những con chó của xã hội gầm gừ.

Bạn không thể trồng tôi trong penthouse của mình.

Tôi sẽ quay lại cày đồng.

Quay lại nơi con cú già gầm trong rừng.

Săn con ếch lưng đầy gai.

Ồ, cuối cùng tôi đã quyết định tương lai của mình,

Nằm ở phía bên kia con đường gạch vàng.

Ah,

ah

Bạn nghĩ mình sẽ làm gì sau đó?

Tôi cá là họ sẽ bắn hạ chiếc máy bay.

Bạn sẽ cần một vài ly vodka pha tonic,

Để đứng dậy lại.

Có lẽ bạn sẽ nhận được một người thay thế.

Có rất nhiều người như tôi,

Những con hoang dã không có đồng xu,

Ngửi mùi vụn vụn như bạn,

Trên mặt đất,

ah,

ah

Vậy là tạm biệt con đường gạch vàng.

Nơi những con chó của xã hội gầm gừ.

Bạn không thể trồng tôi trong penthouse.

Tôi sẽ quay lại cày đồng.

Quay lại nơi cú già gầm trong rừng.

Săn con ếch lưng đầy gai.

Ồ, tôi đã quyết định tương lai của mình,

Nằm ở phía bên kia con đường gạch vàng.

Solo

Vậy là tạm biệt con đường gạch vàng.

Nơi những con chó của xã hội gầm gừ.

Bạn không thể trồng tôi trong penthouse.

Tôi sẽ quay lại cày đồng.

Quay lại nơi cú già gầm trong rừng.

Săn con ếch lưng đầy gai.

Ồ, tôi đã quyết định tương lai của mình,

Nằm ở phía bên kia con đường gạch vàng.

Ah,

ah

[Tiếng Anh]

When are you gonna come down?

When are you going to land?

I should have stayed on the farm

I should have listened to my old man

You know you can't hold me forever

I didn't sign up with you

I'm not a present for your friends to open

This boy's too young to be singing

The blues,

ah,

ah

So goodbye yellow brick road

Where the dogs of society howl

You can't plant me in your penthouse

I'm going back to my plough

Back to the howling old owl in the woods

Hunting the horny back toad

Oh, I've finally decided my future lies

Beyond the yellow brick road

Ah,

ah

What do you think you'll do then?

I bet they'll shoot down the plane

It'll take you a couple of vodka and tonics

To set you on your feet again

Maybe you'll get a replacement

There's plenty like me to be found

Mongrels who ain't got a penny

Sniffing for tidbits like you

On the ground,

ah,

ah

So goodbye yellow brick road

Where the dogs of society howl

You can't plant me in your penthouse

I'm going back to my plough

Back to the howling old owl in the woods

Hunting the horny back toad

Oh, I've finally decided my future lies

Beyond the yellow brick road

Solo

So goodbye yellow brick road

Where the dogs of society howl

You can't plant me in your penthouse

I'm going back to my plough

Back to the howling old owl in the woods

Hunting the horny back toad

Oh, I've finally decided my future lies

Beyond the yellow brick road

Ah,

ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
yellow /ˈjɛloʊ/ A1	adjective - màu vàng
brick /brɪk/ A2	noun - viên gạch
road /roʊd/ A1	noun - đường bộ
dogs /dɔgz/ A1	noun - chó
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - xã hội
howl /haʊl/ B2	verb - gào gầm
penthouse /ˈpɛntˌhaʊs/ C1	noun - căn hộ trên tầng cao sang trọng
plough /plaʊ/ C1	noun - cày verb - cày đất
owl /aʊl/ A1	noun - cú
woods /wʊdz/ A2	noun - rừng
hunting /ˈhʌntɪŋ/ B1	noun - săn bắn verb - săn
toad /toʊd/ A2	noun - cán nhím
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
plane /pleɪn/ A1	noun - máy bay
vodka /ˈvɒd.kə/ B2	noun - rượu vodka
tonic /ˈtɒnɪk/ B2	noun - nước tonic
replacement /rɪˈpleɪsmənt/ B2	noun - sự thay thế
mongrels /ˈmʌŋɡrəlz/ C1	noun - cún lai
penny /ˈpɛni/ A2	noun - đồng xu một xu
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - đất, mặt đất