(Everything I Do) I Do It For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams

Lyrics & Bản dịch

Khám phá và học tiếng Anh qua ca khúc '(Everything I Do) I Do It For You' – bạn sẽ nắm bắt được các cụm từ tình yêu, cách diễn tả sự hy sinh, cấu trúc câu hiện tại đơn và cách nhấn mạnh trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sức mạnh của một bản ballad rock mang đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Nhìn vào mắt anh đi

em sẽ thấy

em quan trọng với anh thế nào

Hãy tìm trong trái tim mình,

tìm trong tâm hồn mình

Và khi em tìm thấy anh ở đó,

em sẽ không phải tìm thêm nữa

Đừng nói với anh rằng điều đó không đáng để cố gắng

Em không thể bảo anh rằng điều đó không đáng để hy sinh

Anh biết điều đó là thật

Mọi điều anh làm,

anh đều làm vì em

Nhìn vào trái tim em đi,

em sẽ nhận ra

không có gì để giấu diếm ở đó

Hãy chấp nhận anh như anh là,

chấp nhận cả cuộc đời anh

Anh sẽ trao tất cả,

anh sẵn sàng hy sinh

Đừng nói với anh rằng điều đó không đáng để chiến đấu

Anh không thể cưỡng lại được,

không còn gì anh muốn hơn thế nữa

Anh biết điều đó là thật

Mọi điều anh làm,

anh đều làm vì em

Không có tình yêu nào

như tình yêu của em

Và cũng không có ai khác

có thể trao nhiều yêu thương hơn

Sẽ chẳng có nơi nào

nếu không có em ở đó

Suốt thời gian,

suốt mọi chặng đường,

đúng vậy

Ồ em không thể nói với anh rằng điều đó không đáng để cố gắng

Anh không thể ngăn mình, không còn gì anh muốn hơn

Vâng, anh sẽ chiến đấu vì em,

anh sẽ nói dối vì em

Đi trên dây vì em,

vâng, anh sẽ chết vì em

Anh biết điều đó là thật

Mọi điều anh làm,

ôi

anh đều làm vì em

[Tiếng Anh]

Look into my eyes

you will see

what you mean to me

Search your heart,

search your soul

And when you find me there,

you'll search no more

Don't tell me it's not worth tryin' for

You can't tell me it's not worth dyin' for

You know it's true

Everything I do,

I do it for you

Look into your heart,

you will find

there's nothing there to hide

Take me as I am,

take my life

I would give it all,

I would sacrifice

Don't tell me it's not worth fightin' for

I can't help it,

there's nothing I want more

You know it's true

Everything I do,

I do it for you

There's no love

like your love

And no other

could give more love

There's nowhere

unless you're there

All the time,

all the way,

yeah

Oh you can't tell me it's not worth tryin' for

I can't help it, there's nothing I want more

Yeah, I'd fight for you,

I'd lie for you

Walk the wire for you,

yeah I'd die for you

You know it's true

Everything I do,

oh

I do it for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
mean /miːn/ A2	verb - ý nghĩa
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - tìm kiếm
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
tell /tel/ A1	verb - nói với
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
die /daɪ/ A2	verb - chết
know /noʊ/ A1	verb - biết
do /duː/ A1	verb - làm
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
take /teɪk/ A1	verb - lấy
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	verb - hy sinh
fight /faɪt/ A2	verb - đánh
help /help/ A1	verb - giúp đỡ
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
true /truː/ B1	adjective - đúng