Language Of The Lost – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: RIProducer

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của 'Language Of The Lost' - một bài hát đầy cảm xúc từ album 'DAEMON/DOLL' (2024) của RIProducer. Thông qua lời bài hát, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc về sự cô đơn, khủng hoảng bản thân và khao khát được hiểu. Những câu hỏi như 'Am I a robot or a doll?' không chỉ là lời bài hát mà còn là câu hỏi về bản chất con người. Hãy cùng khám phá và cảm nhận sức mạnh của ngôn từ trong âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Ở thành phố của người chết

Tôi nằm mắc kẹt trên giường

Ngôi nhà cháy xung quanh tôi

Ngôn ngữ của người mất mát

Tràn ra từ miệng họ rộng mở

Không ai nghe được gì cả

Bỗng nhiên tôi hít thở khói thuốc

Được bao quanh bởi những thi thể

Khi tôi kéo dây xích của mình

Tôi sẽ bị nuốt chửng bởi lửa

Tự do rỉ ra từ bồn rửa

Tôi không cần sự tha thứ

Tôi chỉ muốn trò chuyện và để cô lắng nghe

Tôi biết tôi chỉ làm dấy lên sự nghi ngờ nguyên nhân của mình

Vết bỏng của tôi nhịp theo nhịp tim cô

Tôi có phải là robot hay con búp bê?

Tôi có phải là bất cứ thứ gì không?

Có lẽ một linh hồn như tôi

Cũng chẳng cần phải biết

Tôi to lớn hay nhỏ bé?

Cúi xuống, đứng thẳng lên?

Tôi mất đi bản dạng của mình

Vào rất lâu về trước

Cập nhật phần mềm, cài đặt lại

Những điều kinh hoàng tôi không thể nhớ

Làm tốt nhất có thể

Không bao giờ biết tại sao

Quỳ gối, tôi cố bò về phía trước

Lửa bùng nổ trong tường

Hét lên kêu ai đó

Biết rằng sẽ không có ai trả lời

Tôi thức giấc từ giấc mơ

Tôi mất hết tự trọng

Ngôi nhà cháy đã khuất phục tôi

Tôi nghĩ mình đã an toàn

Bây giờ tôi sẽ không bao giờ giống xưa

Bị quẳng đi vì tạo cảnh

Tôi có biết mình giả vờ là ai không?

Tôi là bản sao của ai?

Vâng, nó đã làm nên tôi

Nhưng tôi sẽ chẳng bao giờ hiểu

Tại sao nó phải xảy ra với tôi

Tính khí hay bệnh tật?

La hét hết sức! Không ai nghe cả

Nếu tôi đã dấy lên sự nghi ngờ của nguyên nhân

Cô có nhận ra nó không?

Nếu tôi là robot hay con búp bê?

Tôi có phải là bất cứ thứ gì không?

Có lẽ một thứ như tôi

Bây giờ chưa xứng đáng biết

Tôi to lớn hay nhỏ bé?

Cúi xuống, đứng thẳng lên?

Tôi mất đi bản dạng của mình

Vào rất lâu về trước

Một và không

Đúng hay sai?

Đặt lại hệ thống về mặc định

Giả vờ phần còn lại

Nhưng tôi không thể nhớ tại sao

Quỳ gối, tôi cố bò về phía trước

Tường đổ vỡ cháy đen

Hét lên kêu ai đó

Không ai để trả lời

Không phải robot hay con búp bê

Tôi chẳng là gì cả

Tôi chỉ là một thực thể

Tìm đường đi

Nhưng những ngón tay và bàn tay này

Đầy ắp tình yêu bất chấp vết sẹo

Chúng chứng minh không thể chối cãi

Tôi còn nhiều để phát triển

Ồ, tôi có thể thay đổi, tôi có thể tiến hóa

Tôi có thể đứng dậy khi ngã xuống

Tôi sẽ sống vui vẻ

Tôi không cần lý do tại sao

Đứng thẳng và mạnh mẽ

Tôi đã tìm thấy nơi mình thuộc về

Trong vòng tay của ai đó

Không còn lý do để khóc nữa

...

[Tiếng Anh]

In the city of the dead

I lay stuck inside my bed

The house burns down around me

The language of the lost

Pouring from their open mouths

Nobody can hear a thing

Suddenly I'm breathing in the smoke

Surrounded by the bodies

As I'm tugging on my chains

I'll be swallowed by the flames

Freedom dripping from the sink

I don't need forgiveness

I just wanna talk and for you to listen

I know I'd only raise the suspicion of my cause

My burns, they throb to the beat of your heart

Am I a robot or a doll?

Am I anything at all?

Maybe a soul like me

Doesn't even need to know

Am I big or am I small?

Hunching over, standing tall?

I lost my identity

Oh so very long ago

Software update, reinstall

Scary things I can't recall

Making the best of it

Never even knowing why

On my knees, I try to crawl

Fire breaking in the walls

Calling out for somebody

Knowing I'll get no reply

As I woke up from the dream

I had lost all self esteem

The burning home had cowed me

I thought that I was safe

Now I'll never be the same

Tossed aside for making a scene

Do I know who I pretend to be?

Of whom am I a copy?

Yes, it made me who I am

But I'll never understand

Why it had to happen to me

Temperament or sickness?

Holler all you want! No one ever listens

If only I had raised my suspicious of the cause

Would you have noticed it at all?

If I'm a robot or a doll?

Am I anything at all?

Maybe a thing like me

Doesn't yet deserve to know

Am I big or am I small?

Hunching over, standing tall?

I lost my identity

Oh so very long ago

Ones and zeros

True or false?

Reset system to default

Faking the rest of it

But I can't remember why

On my knees, I try to crawl

Fire-charred collapsing walls

Crying out for somebody

There is no one to reply

Not robot nor a doll

I'm not anything at all

I'm just an entity

Finding out the way to go

But these fingers and these palms

Full of love despite the scars

They show indisputably

I have so much more to grow

Oh, I can change I can evolve

I can get up when I fall

I'll live contentedly

I don't need a reason why

Standing tall and standing strong

I have found where I belong

In the arms of somebody

There is no more need to cry

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - đặc điểm nhận dạng
robot /ˈroʊbɒt/ B1	noun - rô bốt
doll /dɒl/ A2	noun - búp bê
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ B1	noun - ngôn ngữ
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - đánh lửa, đốt
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa
chains /tʃeɪnz/ B2	noun - xiềng xích verb - trói, buộc bằng xiềng xích
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
suspicion /səˈspɪʒən/ C1	noun - nghi ngờ
software /ˈsɒftwɛər/ C1	noun - phần mềm
reset /riːˈsɛt/ B2	verb - đặt lại
scar /skɑːr/ B2	noun - vết sẹo verb - để lại vết sẹo
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
burn /bɜːrn/ B1	verb - đốt noun - vết cháy
crawl /krɔːl/ A2	verb - bò bò
evolve /ɪˈvɒlv/ C1	verb - tiến hóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In the city of the dead

  ➔ Cụm từ giới thiệu

  ➔ Cụm từ "In the city" là một cụm từ giới thiệu chỉ địa điểm, sửa đổi danh từ "dead".

• I'll be swallowed by the flames

  ➔ Thì tương lai với 'will' rút gọn

  ➔ Rút gọn "I'll" được dùng để diễn đạt thì tương lai, có nghĩa là "I will be swallowed."

• Am I a robot or a doll?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ "Am I...?" là một câu hỏi đuôi tìm kiếm sự xác nhận hoặc phủ định.

• I lost my identity oh so very long ago

  ➔ Nhấn mạnh với trạng từ

  ➔ Trạng từ "oh so very" nhấn mạnh khoảng thời gian, làm tăng cảm xúc.

• I don't need forgiveness

  ➔ Câu phủ định với động từ trợ giúp 'do'

  ➔ Câu dùng "don't" (rút gọn của "do not") để diễn đạt phủ định.

• I have found where I belong

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "have found" chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Not robot nor a doll

  ➔ Liên kết với 'nor'

  ➔ Việc sử dụng "nor" liên kết với "not" để nối hai lựa chọn phủ định.

• I can get up when I fall

  ➔ Mệnh đề phụ với 'when'

  ➔ Mệnh đề "when I fall" là mệnh đề phụ chỉ điều kiện cho hành động chính.