Everything I Do (I Do It For You) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brandy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản ballad tiếng Anh này để luyện tập cách diễn đạt tình yêu chân thành, học từ vựng mạnh mẽ và cấu trúc ngữ pháp như câu điều kiện, động từ khuyết thiếu. Với âm thanh R&B soul đặc trưng của Brandy, bạn vừa thưởng thức âm nhạc đầy cảm xúc vừa nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Nhìn vào mắt anh

Em sẽ thấy

Tình cảm anh dành cho em

Tìm trong trái tim

Tìm trong linh hồn

Khi tìm thấy anh

Em sẽ chẳng cần tìm nữa

Đừng nói rằng không

đáng để cố gắng

Em không thể nói rằng không

đáng để hy sinh

Anh biết là đúng rồi

(Anh biết là đúng)

Mọi điều anh làm

Anh làm vì em

Nhìn vào trái tim em

Anh sẽ thấy

Không có gì để

che dấu

Hãy yêu anh như anh vốn dĩ

(Hãy yêu anh như anh vốn dĩ)

Đời anh đây

Anh sẽ cho hết

Anh sẽ hy sinh

Đừng nói rằng không

đáng để chiến đấu

Anh không thể nào dừng lại

Anh chẳng muốn gì hơn thế

Anh biết là đúng

Mọi điều anh làm

Anh làm vì em

Không có tình yêu nào

giống tình yêu của em

Không ai khác

có thể cho anh nhiều hơn

Không nơi nào được

nếu không có em ở đó

Mãi mãi

mãi mãi

Mọi điều anh đã làm

Em không thể nói rằng không

đáng để cố gắng

Anh không thể dừng lại

trên đời này anh chẳng muốn gì hơn

Ôi anh sẽ chiến đấu vì em

yeah, anh sẽ nói dối vì em

Bước qua vực sâu vì em

yeah, anh sẽ chết vì em

Anh biết là đúng

Mọi điều anh làm

Anh làm vì em

[Tiếng Anh]

Looking into my eyes

You will see

What you mean to me

Search your heart,

Search your soul

When you find me then,

You'll search no more

Don't tell me it's not

worth trying for

You can't tell me it's not

worth dying for

You know it's true,

(You know it's true)

Everything I do,

I do it for you

Looking into your heart,

You will find

There is nothing there to

hide

Take me as I am

(Take me as I am)

Take my life

I would give it all,

I would sacrifice

Don't tell me it's not

worth fighting for

I can't help it, there's

nothing I want more

You know it's true,

Everything I do,

I do it for you

There is no love,

like your love

And no other,

could give me more love

There's nowhere,

unless you're there

All the time,

all the way

Everything I did

You can't tell me it's not

worth trying for

Just can't help it,

there's nothing in the world I want more

Oh, I would fight for you,

yeah, I'd lie for you

Walk the wire for you,

yeah, I'd die for you

You know it's true

Everything I do,

I do it for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - tìm kiếm
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
worth /wɜːrθ/ B2	adjective - đáng giá
true /truː/ A2	adjective - đúng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	verb - hi sinh noun - sự hy sinh
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
die /daɪ/ A1	verb - chết
lie /laɪ/ A1	verb - nói dối
give /ɡɪv/ A1	verb - đưa, tặng
take /teɪk/ A1	verb - lấy, nhận
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - mọi thứ
know /noʊ/ A1	verb - biết
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You will see

  ➔ Thì tương lai đơn (will + động từ)

  ➔ "will" được dùng để nói về một hành động sẽ xảy ra trong tương lai, chắc chắn hoặc đã quyết định.

• You can't tell me it's not worth trying for

  ➔ Động từ khuyết (modal) + phủ định + mệnh đề that‑clause với "worth + V‑ing"

  ➔ "can't" (cannot) phủ định khả năng, và "worth + trying" nói về giá trị của hành động.

• I would give it all, I would sacrifice

  ➔ Động từ khuyết điều kiện "would + động từ" (sự sẵn sàng giả định)

  ➔ "would" biểu thị sự sẵn lòng hoặc ý định trong bối cảnh giả định hoặc lịch sự.

• Unless you're there

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "unless" (điều kiện phủ định)

  ➔ "unless" có nghĩa là "nếu không"; nó đưa ra một điều kiện sẽ ngăn cản mệnh đề chính.

• Everything I do, I do it for you

  ➔ Thì hiện tại đơn với việc lặp lại động từ để nhấn mạnh

  ➔ "do" được lặp lại để nhấn mạnh sự tận tâm; cả hai mệnh đề đều ở thì hiện tại đơn.

• Take me as I am

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề "as" so sánh/bằng nhau

  ➔ "Take" là động từ ở dạng mệnh lệnh; "as I am" so sánh trạng thái hiện tại của người nói với những gì được chấp nhận.

• Looking into my eyes

  ➔ Cụm danh động từ hiện tại làm trạng từ (giống gerund)

  ➔ "Looking" là danh động từ hiện tại mô tả hành động đang diễn ra liên quan tới mệnh đề chính.

• There is no love, like your love

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there is" + so sánh "like"

  ➔ "There is" giới thiệu sự tồn tại của điều gì đó; "like your love" tạo so sánh, nghĩa là 'giống như tình yêu của bạn'.