Anti-Hero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: Midnights

Lyrics & Bản dịch

"Anti-Hero" là một trong những ca khúc chân thật và cá nhân nhất của Taylor Swift, khám phá sâu sắc những nỗi bất an và cuộc đấu tranh nội tâm của cô. Thông qua bài hát này, người nghe có thể học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp như sự tự ti và lo lắng bằng tiếng Việt. Với ca từ chân thành và ý nghĩa dễ liên hệ, bài hát cho thấy một khía cạnh dễ tổn thương của một ngôi sao toàn cầu, mang lại cái nhìn sâu sắc về những suy nghĩ thầm kín nhất của cô ấy.

[Tiếng Việt]

Tôi có cái tật, càng già càng dại

Nửa đêm bỗng hóa buổi trưa

Khi nỗi buồn bủa vây ca đêm

Những người tôi từng lơ lửng đứng đầy phòng

Tôi không nên tự mình xoay xở

Vì mọi thứ đều có giá, đều có tật

Rồi tôi lại rơi vào khủng hoảng

Chuyện muôn thuở

Tôi giật mình tỉnh giấc giữa cơn mơ

Một ngày tôi sẽ thấy em rời đi

Vì em chán trò của tôi rồi

Lần cuối cùng

Là tôi

Chào!

Tôi là vấn đề, chính là tôi

Vào giờ trà

Ai cũng phải công nhận

Tôi nhìn thẳng mặt trời, nhưng không bao giờ soi gương

Chắc mệt mỏi lắm khi luôn ủng hộ kẻ phản diện

...

Đôi khi tôi thấy ai cũng như mấy em bé gợi cảm

Còn tôi là con quái vật trên đồi

Quá to để đi chơi

Lừ đừ tiến về thành phố yêu thích của bạn

Tim tan nát nhưng không bao giờ chết

Bạn có nghe thấy chủ nghĩa ái kỷ kín đáo của tôi không

Tôi ngụy trang nó bằng lòng vị tha?

Như kiểu mấy ông nghị sĩ

Chuyện muôn thuở

Tôi giật mình tỉnh giấc giữa cơn mơ

Một ngày, tôi sẽ thấy em rời đi

Và cuộc đời chẳng còn ý nghĩa

Lần cuối cùng

Là tôi

Chào!

Tôi là vấn đề, chính là tôi (Tôi là vấn đề, chính là tôi)

Vào giờ trà

Ai cũng phải công nhận

Tôi nhìn thẳng mặt trời, nhưng không bao giờ soi gương

Chắc mệt mỏi lắm khi luôn ủng hộ kẻ phản diện

...

Tôi mơ thấy con dâu giết tôi vì tiền

Nó nghĩ tôi đã để lại cho chúng trong di chúc

Cả gia đình quây quần đọc nó

Và rồi ai đó hét lên

"Mẹ đang cười khẩy chúng ta từ địa ngục kìa!"

Là tôi

Chào!

Tôi là vấn đề, chính là tôi

Là tôi

Chào!

Tôi là vấn đề, chính là tôi

Là tôi

Chào!

Ai cũng phải công nhận

Ai cũng phải công nhận

Là tôi

Chào! (Chào!)

Tôi là vấn đề, chính là tôi (Tôi là vấn đề, chính là tôi)

Vào giờ trà

Ai cũng phải công nhận (ai cũng phải công nhận)

Tôi nhìn thẳng mặt trời, nhưng không bao giờ soi gương

Chắc mệt mỏi lắm khi luôn ủng hộ kẻ phản diện

...

[Tiếng Anh]

I have this thing where I get older, but just never wiser

Midnights become my afternoons

When my depression works the graveyard shift

All of the people I've ghosted stand there in the room

I should not be left to my own devices

They come with prices and vices

I end up in crises

Tale as old as time

I wake up screaming from dreaming

One day I'll watch as you're leaving

'Cause you got tired of my scheming

For the last time

It's me

Hi!

I'm the problem, it's me

At teatime

Everybody agrees

I'll stare directly at the sun, but never in the mirror

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

Sometimes I feel like everybody is a sexy baby

And I'm a monster on the hill

Too big to hang out

Slowly lurching toward your favorite city

Pierced through the heart but never killed

Did you hear my covert narcissism

I disguise as altruism?

Like some kind of congressman

Tale as old as time

I wake up screaming from dreaming

One day, I'll watch as you're leaving

And life will lose all its meaning

For the last time

It's me

Hi!

I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me)

At teatime

Everybody agrees

I'll stare directly at the sun, but never in the mirror

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

I have this dream my daughter-in-law kills me for the money

She thinks I left them in the will

The family gathers 'round and reads it

And then someone screams out

"She's laughing up at us from hell!"

It's me

Hi!

I'm the problem, it's me

It's me

Hi!

I'm the problem, it's me

It's me

Hi!

Everybody agrees

Everybody agrees

It's me

Hi! (Hi!)

I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me)

At teatime

Everybody agrees (everybody agrees)

I'll stare directly at the sun, but never in the mirror

It must be exhausting always rooting for the anti-hero

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - già hơn
wiser /ˈwaɪzər/ A2	adjective - khôn ngoan hơn
depression /dɪˈpreʃən/ B2	noun - sự trầm cảm
ghosted /ˈɡoʊstɪd/ B1	verb - bơ, phớt lờ
devices /dɪˈvaɪsɪz/ B1	noun - thiết bị
prices /praɪsɪz/ A1	noun - giá cả
vices /ˈvaɪsɪz/ B2	noun - thói hư tật xấu
crises /ˈkraɪsiːz/ C1	noun - khủng hoảng
tale /teɪl/ B1	noun - câu chuyện
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - la hét
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ mộng
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
scheming /ˈskiːmɪŋ/ B2	verb - âm mưu
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - gây kiệt sức
rooting /ˈruːtɪŋ/ B2	verb - cổ vũ
anti-hero /ˌæntiˈhɪərəʊ/ C1	noun - phản anh hùng
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - quái vật
killed /kɪld/ A2	verb - giết
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I have this thing where I get older, but just never wiser

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'where'

  ➔ Việc sử dụng "where" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "this thing." Nó ngụ ý một tình huống hoặc hoàn cảnh. Cụm từ "just never wiser" sử dụng "just" như một từ nhấn mạnh.

• When my depression works the graveyard shift

  ➔ Sử dụng 'when' để giới thiệu một mệnh đề chỉ thời gian hoặc điều kiện. Chủ ngữ + động từ + tân ngữ.

  ➔ "When" ở đây giới thiệu một mệnh đề thời gian, cho thấy khi nào tình huống được mô tả xảy ra. Câu theo cấu trúc Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ đơn giản: "depression" (chủ ngữ), "works" (động từ), "graveyard shift" (tân ngữ).

• All of the people I've ghosted stand there in the room

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (I've ghosted), Mệnh đề quan hệ (that I've ghosted)

  ➔ "I've ghosted" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả một hành động đã hoàn thành vào một thời điểm không xác định trong quá khứ nhưng có liên quan đến hiện tại. "That I've ghosted" là một mệnh đề quan hệ rút gọn bổ nghĩa cho "people".

• I should not be left to my own devices

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' + Câu bị động ('be left')

  ➔ "Should" diễn tả lời khuyên hoặc đề nghị. "Be left" là dạng bị động của động từ "to leave", chỉ ra rằng chủ ngữ (I) chịu tác động chứ không phải là người thực hiện hành động.

• I end up in crises

  ➔ Cụm động từ 'end up' + giới từ 'in'

  ➔ "End up" có nghĩa là cuối cùng đến một địa điểm hoặc trạng thái cụ thể. Ở đây, nó có nghĩa là người nói cuối cùng thấy mình trong các cuộc khủng hoảng. Giới từ "in" là cần thiết để chỉ định vị trí hoặc trạng thái.

• It must be exhausting always rooting for the anti-hero

  ➔ Động từ khuyết thiếu "must" (sự suy đoán), cụm danh động từ làm chủ ngữ (rooting for the anti-hero)

  ➔ "Must" diễn tả một sự suy đoán hoặc kết luận mạnh mẽ. "Rooting for the anti-hero" là một cụm danh động từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Toàn bộ cụm từ có nghĩa là việc liên tục ủng hộ nhân vật phản diện có khả năng gây kiệt sức.

• Sometimes I feel like everybody is a sexy baby

  ➔ Cấu trúc "feel like" + mệnh đề sử dụng động từ 'to be'

  ➔ "Feel like" diễn tả một cảm giác hoặc ấn tượng. Ở đây, nó được theo sau bởi một mệnh đề nêu rõ bản chất của cảm giác đó. Động từ "is" kết nối chủ ngữ "everybody" với mô tả "a sexy baby." Lưu ý cách sử dụng ngôn ngữ hình tượng, trong đó 'everybody' được so sánh với 'sexy baby'.

• Did you hear my covert narcissism I disguise as altruism?

  ➔ Câu hỏi thì Quá Khứ Đơn (Did you hear), Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi từ "that/which" ngụ ý (narcissism I disguise as altruism)

  ➔ "Did you hear" tạo thành một câu hỏi thì quá khứ đơn. Cụm từ "narcissism I disguise as altruism" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "my covert narcissism", với đại từ quan hệ (that hoặc which) bị lược bỏ. Thể hiện một đặc điểm của tiếng Anh B2-C1 là bỏ qua đại từ quan hệ khi chúng là tân ngữ của mệnh đề.