Anti-Hero
Lời bài hát:
[English]
I have this thing where I get older, but just never wiser
Midnights become my afternoons
When my depression works the graveyard shift
All of the people I've ghosted stand there in the room
I should not be left to my own devices
They come with prices and vices
I end up in crises
Tale as old as time
I wake up screaming from dreaming
One day I'll watch as you're leaving
'Cause you got tired of my scheming
For the last time
It's me
Hi!
I'm the problem, it's me
At teatime
Everybody agrees
I'll stare directly at the sun, but never in the mirror
It must be exhausting always rooting for the anti-hero
...
Sometimes I feel like everybody is a sexy baby
And I'm a monster on the hill
Too big to hang out
Slowly lurching toward your favorite city
Pierced through the heart but never killed
Did you hear my covert narcissism
I disguise as altruism?
Like some kind of congressman
Tale as old as time
I wake up screaming from dreaming
One day, I'll watch as you're leaving
And life will lose all its meaning
For the last time
It's me
Hi!
I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me)
At teatime
Everybody agrees
I'll stare directly at the sun, but never in the mirror
It must be exhausting always rooting for the anti-hero
...
I have this dream my daughter-in-law kills me for the money
She thinks I left them in the will
The family gathers 'round and reads it
And then someone screams out
"She's laughing up at us from hell!"
It's me
Hi!
I'm the problem, it's me
It's me
Hi!
I'm the problem, it's me
It's me
Hi!
Everybody agrees
Everybody agrees
It's me
Hi! (Hi!)
I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me)
At teatime
Everybody agrees (everybody agrees)
I'll stare directly at the sun, but never in the mirror
It must be exhausting always rooting for the anti-hero
...
Từ vựng có trong bài hát này:
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
older /ˈoʊldər/ A1 |
|
wiser /ˈwaɪzər/ B1 |
|
depression /dɪˈpreʃən/ B2 |
|
ghosted /ˈɡoʊstɪd/ B2 |
|
devices /dɪˈvaɪsɪz/ B1 |
|
prices /ˈpraɪsɪz/ A1 |
|
vices /ˈvaɪsɪz/ B2 |
|
crises /ˈkraɪsiːz/ C1 |
|
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1 |
|
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2 |
|
tired /ˈtaɪərd/ A1 |
|
scheming /ˈskiːmɪŋ/ B2 |
|
problem /ˈprɑːbləm/ A2 |
|
sun /sʌn/ A1 |
|
mirror /ˈmɪrər/ A2 |
|
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2 |
|
monster /ˈmɒnstər/ B1 |
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
Ngữ pháp:
-
I have this thing where I get older, but just never wiser
➔ Mệnh đề quan hệ với "where"
➔ Mệnh đề quan hệ "where I get older, but just never wiser" bổ nghĩa cho "this thing". "Where" được sử dụng để mô tả một tình huống hoặc hoàn cảnh. Cụm từ “never wiser” sử dụng tính từ so sánh “wiser” nhưng đi trước là “never” để diễn tả sự thiếu khôn ngoan.
-
When my depression works the graveyard shift
➔ Ngôn ngữ tượng hình (Nhân hóa)
➔ Cụm từ "my depression works the graveyard shift" sử dụng phép nhân hóa, gán phẩm chất của con người (làm việc theo ca) cho một khái niệm trừu tượng (trầm cảm).
-
All of the people I've ghosted stand there in the room
➔ Thì Hiện tại hoàn thành với "ghosted"
➔ "I've ghosted" là thì hiện tại hoàn thành, chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. "Ghosted" có nghĩa là đột ngột cắt đứt mọi liên lạc với ai đó.
-
I should not be left to my own devices
➔ Câu bị động với động từ khuyết thiếu "should"
➔ Câu này sử dụng cấu trúc bị động với động từ khuyết thiếu "should". Cấu trúc là "should + be + past participle". Nó thể hiện một khuyến nghị hoặc nghĩa vụ: Không nên/khôn ngoan khi để tôi một mình.
-
One day I'll watch as you're leaving
➔ Thì tương lai đơn với "will" và khía cạnh tiếp diễn
➔ "I'll watch as you're leaving" kết hợp thì tương lai đơn ("I'll watch") với thì hiện tại tiếp diễn ("you're leaving") để mô tả một hành động sẽ đang diễn ra trong tương lai. Nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của việc rời đi.
-
It must be exhausting always rooting for the anti-hero
➔ Động từ khuyết thiếu "must" để suy đoán và Danh động từ "rooting"
➔ "Must" thể hiện một suy luận hoặc giả định mạnh mẽ. "Rooting" là một danh động từ (động từ hoạt động như một danh từ) và là tân ngữ của giới từ "for".
-
Did you hear my covert narcissism I disguise as altruism?
➔ Câu hỏi ở thì quá khứ đơn và Mệnh đề quan hệ với "that/which" được ngầm hiểu
➔ "Did you hear...?" là một câu hỏi ở thì quá khứ đơn. "I disguise as altruism" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "my covert narcissism". Đại từ quan hệ "that" hoặc "which" bị lược bỏ. Có thể là: "Did you hear my covert narcissism that/which I disguise as altruism?"
-
Sometimes I feel like everybody is a sexy baby
➔ Thành ngữ "Feel like" và Bổ ngữ chủ quan
➔ "Feel like" là một thành ngữ có nghĩa là "có ấn tượng rằng" hoặc "có vẻ như." "Everybody is a sexy baby" là một bổ ngữ chủ quan, mô tả trạng thái của "everybody".
Bản dịch có sẵn:
Album: Midnights
Cùng ca sĩ

Love Story
Taylor Swift
![Taylor Swift - All Too Well (10 Minute Version) [Taylor's Version]](https://img.youtube.com/vi/sRxrwjOtIag/0.jpg)
All Too Well (10 Minute Version) [Taylor's Version]
Taylor Swift

I Don’t Wanna Live Forever
ZAYN, Taylor Swift

Fearless
Taylor Swift

Back To December
Taylor Swift
Bài hát liên quan